Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 5
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader · Listen to this unit
Arabic text · النص
الجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَةُ (١)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ](١)
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ ()
وَهِيَ مَكِّيَّةٌ
قَالَ الْإِمَامُ [ الْحَافِظُ الْمُتْقِنُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ] (٣) الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي
إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ: إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الْأُوَلِ وَهُنَّ مِنْ تِلَادِي
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ،
سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ : مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ:
مَا يُرِيدُ أَنْ
يَصُومَ، وَكَانَ يَقْرَأُ كُلَّ لَيْلَةٍ بَنِي إِسْرَائِيلَ» ، وَ«الزُّمَرَ»
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا
حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ) .
وَ
يُمَجِّدُ تَعَالَى نَفْسَهُ ، وَيُعَظِّمُ شَأْنَهُ ، لِقُدْرَتِهِ عَلَى مَا لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ أَحَدٌ سِوَاهُ ، فَلَا إِلَهَ غَيْرُهُ
الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ يَعْنِي مُحَمَّداً صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ (٦) لَيْلاً أَيْ فِي جُنْحِ اللَّيْلِ
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ، وَهُوَ مَسْجِدُ مَكَّةَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى ) وَهُوَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ الَّذِي هُوَ إِيلِيَاءُ
مَعْدِنُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ لَدُنْ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ؛ وَلِهَذَا جَمَعُوا لَهُ هُنَالِكَ كُلَّهُمْ، فَأَمَّهُمْ فِي مَحَلَّتِهِمْ
وَدَارِهِمْ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ هُوَ الْإِمَامُ الْأَعْظَمُ، وَالرَّئِيسُ الْمُقَدَّمُ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ
أَجْمَعِينَ .
وَقَوْلُهُ : ﴿ الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ ) أَيْ : فِي الزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ لِنُرِيَهُ ) أَيْ : مُحَمَّداً وَ مِنْ آيَاتِنَا ) أَيْ :
الْعِظَامِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى [ النَّجْمِ : ١٨] . ﴾
وَسَنَذْكُرُ مِنْ ذَلِكَ مَا وَرَدَتْ بِهِ السُّنَّةُ مِنَ الْأَحَادِيثِ عَنْهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَامُهُ .
وَقَوْلُهُ : ( إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ) أَيْ : السَّمِيعُ لِأَقْوَالِ عِبَادِهِ، مُؤْمِنِهِمْ وَكَافِرِهِمْ، مُصَدِّقِهِمْ
(١) زِيَادَةٌ مِنْ ت.
(٢) فِي ت ف أ : ( سُورَةُ سُبْحَانَ .
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ ت، ف، أ.
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٧٠٨).
(٥) الْمُسْنَدُ (١٨٩/٦) وَرَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١١٦٣) وَقَالَ : إِنْ كَانَ أَبُو لُبَابَةَ هَذَا يَجُوزُ الِاحْتِجَاجُ بِخَبَرِهِ فَإِنِّي لَا أَعْرِفُهُ
بِعَدَالَةٍ وَلَا جَرْحٍ. وَقَدْ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ .
(٦) فِي ف : ( صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» . (٧) فِيت، ف أ : «بِإِيلِيَاءَ» .
(٨) فِي ت: ( مَحَلِّهِمْ».
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَةُ
- Part Five - Surat Al-Isra: Verse (1).
- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ](١)
- In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, and may Allah bless our master Muhammad, his family, and his companions, and grant them peace.
- تَفْسِيرُ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ
- Tafsir (Exegesis) of Surat Al-Isra.
- وَهِيَ مَكِّيَّةٌ
- It is Meccan.
- قَالَ الْإِمَامُ [ الْحَافِظُ الْمُتْقِنُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ] (٣) الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ: إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الْأُوَلِ وَهُنَّ مِنْ تِلَادِي
- The Imam, the precise memorizer Abu Abdullah Muhammad ibn Ismail al-Bukhari said: Adam ibn Abi Iyas narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard Abd al-Rahman ibn Yazid, I heard Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) say regarding [the Surahs of] Bani Isra'il, Al-Kahf, and Maryam: 'They are among the earliest and most precious revelations, and they are among my primary treasures.'
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ : مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ: مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ، وَكَانَ يَقْرَأُ كُلَّ لَيْلَةٍ بَنِي إِسْرَائِيلَ» ، وَ«الزُّمَرَ»
- Imam Ahmad said: Abd al-Rahman narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Marwan, from Abu Lubabah, I heard Aisha say: 'The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) would fast until we would say: He does not intend to break his fast, and he would break his fast until we would say: He does not intend to fast; and he used to recite every night [the Surahs of] Bani Isra'il and Al-Zumar.'
- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
- In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
- سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
- Exalted is He who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Furthest Mosque, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
- يُمَجِّدُ تَعَالَى نَفْسَهُ ، وَيُعَظِّمُ شَأْنَهُ ، لِقُدْرَتِهِ عَلَى مَا لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ أَحَدٌ سِوَاهُ ، فَلَا إِلَهَ غَيْرُهُ
- The Almighty glorifies Himself and magnifies His status for His ability to do what no one else can do; there is no god but Him.
- الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ يَعْنِي مُحَمَّداً صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ (٦) لَيْلاً أَيْ فِي جُنْحِ اللَّيْلِ
- 'Who took His servant by night' means Muhammad (may the prayers and peace of Allah be upon him) by night, that is, in the darkness of the night.
- الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ، وَهُوَ مَسْجِدُ مَكَّةَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى ) وَهُوَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ الَّذِي هُوَ إِيلِيَاءُ مَعْدِنُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ لَدُنْ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ؛ وَلِهَذَا جَمَعُوا لَهُ هُنَالِكَ كُلَّهُمْ، فَأَمَّهُمْ فِي مَحَلَّتِهِمْ وَدَارِهِمْ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ هُوَ الْإِمَامُ الْأَعْظَمُ، وَالرَّئِيسُ الْمُقَدَّمُ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
- 'From the Sacred Mosque,' which is the mosque of Mecca, 'to the Furthest Mosque,' which is Bayt al-Maqdis (Jerusalem), which is Iliya, the cradle of the prophets since the time of Ibrahim the Friend of Allah; for this reason, they were all gathered for him there, and he led them in prayer in their own place and home, which indicates that he is the greatest Imam and the foremost leader, may the prayers and peace of Allah be upon him and upon them all.
- وَقَوْلُهُ : ﴿ الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ ) أَيْ : فِي الزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ لِنُرِيَهُ ) أَيْ : مُحَمَّداً وَ مِنْ آيَاتِنَا ) أَيْ : الْعِظَامِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى [ النَّجْمِ
- His saying: 'Whose surroundings We have blessed,' means in terms of crops and fruits; 'to show him' means Muhammad; 'of Our signs' means the great ones, as the Almighty said: 'He certainly saw of the greatest signs of his Lord' [Al-Najm: 18].
- وَسَنَذْكُرُ مِنْ ذَلِكَ مَا وَرَدَتْ بِهِ السُّنَّةُ مِنَ الْأَحَادِيثِ عَنْهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَامُهُ
- We will mention of that what has been reported in the Sunnah through the hadiths concerning him, may the prayers and peace of Allah be upon him.
- وَقَوْلُهُ : ( إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ) أَيْ : السَّمِيعُ لِأَقْوَالِ عِبَادِهِ، مُؤْمِنِهِمْ وَكَافِرِهِمْ، مُصَدِّقِهِمْ
- His saying: 'Indeed, He is the Hearing, the Seeing,' means He is the Hearer of the words of His servants, both the believer and the disbeliever, the one who affirms the truth...
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 50 nouns)
- صَلَّى — to bless (God)
- سَلَّمَ — to greet
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- رَضِيَ — to be pleased
- صَامَ — to fast
- أَرَادَ — to want
- أَفْطَرَ — to break fast
- قَرَأَ — to read
- أَسْرَى — to travel by night
- بَارَكَ — to bless
- أَرَى — to show
- مَجَّدَ — to glorify
- تَعَالَى — to be exalted
- عَظَّمَ — to magnify
- قَدَرَ — to be able
- عَنَى — to mean
- جَمَعَ — to gather
- أَمَّ — to lead in prayer
- دَلَّ — to indicate
- رَأَى — to see
- ذَكَرَ — to mention
- وَرَدَ — to arrive
- جُزْءٌ — part
- خَامِسٌ — fifth
- سُورَةٌ — surah
- إِسْرَاءٌ — night journey
- إِمَامٌ — imam
- حَافِظٌ — memorizer
- مُتْقِنٌ — master
- عَبْدٌ — servant
- عِتَاقٌ — ancient
- أَوَّلٌ — first
- تِلَادٌ — old treasure
- رَسُولٌ — messenger
- لَيْلَةٌ — night
- لَيْلٌ — night
- سُبْحَانَ — glory
- مَسْجِدٌ — mosque
- حَرَامٌ — sacred
- أَقْصَى — farthest
- آيَةٌ — sign
- سَمِيعٌ — all-hearing
- بَصِيرٌ — all-seeing
- نَفْسٌ — self
- شَأْنٌ — affair
- قُدْرَةٌ — power
- أَحَدٌ — one
- إِلَهٌ — god
- صَحْبٌ — companion
- تَفْسِيرٌ — exegesis
- مَكِّيَّةٌ — Meccan
- جُنْحٌ — darkness
- بَيْتٌ — house
- مَعْدِنٌ — source
- نَبِيٌّ — prophet
- خَلِيلٌ — friend
- مَحَلَّةٌ — place
- دَارٌ — abode
- رَئِيسٌ — leader
- مُقَدَّمٌ — foremost
- زَرْعٌ — crop
- ثَمَرٌ — fruit
- عَظِيمٌ — great
- رَبٌّ — lord
- كُبْرَى — greatest
- سُنَّةٌ — tradition
- حَدِيثٌ — narration
- قَوْلٌ — saying
- عِبَادٌ — servants
- مُؤْمِنٌ — believer
- كَافِرٌ — disbeliever
- مُصَدِّقٌ — believer