الجزء الخامس - سورة طه : الآيات (۱- ۸ )
Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun — Surah Taha (طه)
The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 271–284 · 42 lines. Read this unit · Open in the interactive reader
Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.
Transcript · النص
- Page 271
مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى
We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى
But only as a reminder for those who fear [Allah] -
تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَوَاتِ الْعُلَى
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
- Page 272
الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ طَهَ : الْآيَاتُ
Part Five - Surah Taha: Verses (1-8).
الْقَاسِمُ عَنِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا صَلَّى قَامَ عَلَى رِجْلٍ وَرَفَعَ الْأُخْرَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى طَهَ ، يَعْنِي : طَأِ الْأَرْضَ يَا مُحَمَّدُ ، مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى
Al-Qasim, from Ibn Ja'far, from al-Rabi' ibn Anas, said: When the Prophet (peace be upon him) prayed, he would stand on one leg and lift the other, so Allah the Exalted revealed 'Taha', meaning: 'Place your feet on the ground, O Muhammad; We have not sent down the Quran to you to cause you distress.'
ثُمَّ قَالَ : وَلَا خَفَاءَ بِمَا فِي هَذَا مِنَ الْإِكْرَامِ وَحُسْنِ الْمُعَامَلَةِ
Then he said: There is no doubt about the honor and good treatment contained in this.
- Page 273
تنزيل من ربك
Qatadah said regarding the verse 'We have not sent down the Qur'an to you to cause you distress': No, by Allah, He did not make it a source of distress, but rather He made it a mercy, a light, and a guide to Paradise, a revelation from your Lord.
رب كل شيء ومليكه،
He is the Lord and Sovereign of all things.
القادر على ما يشاء،
He has power over whatever He wills.
- Page 274
فإذا أراد الله أن يطلقه لما يشاء أطلقه»(۱)
If Allah wills to release it for what He wills, He releases it.
هذا حديث غريب جداً ورفعه فيه نظر
This is a very strange hadith, and its attribution (marfu') is subject to scrutiny.
الحافظ أبو يعلى في مسنده : حدثنا أبو موسى الهروى عن العباس بن الفضل [قال]:
Al-Hafiz Abu Ya'la said in his Musnad: Abu Musa al-Harawi narrated to us from al-Abbas ibn al-Fadl, who said:
- Page 275
قُلْتُ: وَقَدْ خَلَطَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَدَخَلَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي شَيْءٍ، وَحَدِيثٌ فِي حَدِيثٍ.
I said: He has conflated matters in this narration, mixing one thing with another and one account with another.
وَقَدْ يُحْتَمَلُ أَنَّهُ تَعَمَّدَ ذَلِكَ، أَوْ أُدْخِلَ عَلَيْهِ فِيهِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
It is possible he did this intentionally, or perhaps it was inserted by someone else; Allah knows best.
وَقَوْلُهُ: وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
- Page 276
وَضَبَابٌ وَجَعَلَ يَقْدَحُ بِزَنْدٍ مَعَهُ لِيُورِيَ نَاراً، كَمَا جَرَتْ لَهُ الْعَادَةُ بِهِ، فَجَعَلَ لَا يَقْدَحُ شَيْئاً، وَلَا يَخْرُجُ مِنْهُ شَرَرٌ وَلَا شَيْءٌ.
And there was fog, and he began to strike with a fire-stick he had to kindle a fire, as was his custom, but he could not strike anything, and no sparks or anything else came from it.
فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ، إِذْ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَاراً، أَىْ ظَهَرَتْ لَهُ نَارٌ مِنْ جَانِبِ الْجَبَلِ الَّذِي هُنَاكَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ لِأَهْلِهِ يُبَشِّرُهُمْ: ﴿إِنِّي آنَسْتُ نَاراً لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ﴾، أَىْ شِهَابٌ مِنْ نَارٍ.
While he was in that state, he perceived a fire from the side of the Mount—meaning a fire appeared to him from the side of the mountain that was there to his right—so he said to his family, giving them glad tidings: 'Indeed, I have perceived a fire; perhaps I will bring you a brand from it,' meaning a flame of fire.
وَفِي الْآيَةِ الْأُخْرَى ﴿أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ﴾، وَهِيَ: الْجَمْرُ الَّذِي مَعَهُ لَهَبٌ، ﴿لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ﴾، دَلَّ عَلَى وُجُودِ الْبَرْدِ، وَقَوْلُهُ: بِقَبَسٍ دَلَّ عَلَى وُجُودِ الظَّلَامِ.
And in the other verse, 'or a burning coal from the fire,' which is the ember that has a flame with it, 'that you may warm yourselves,' indicates the presence of cold, and his saying 'a brand' indicates the presence of darkness.
- Page 277
وَقِيلَ : لِأَنَّهُ قُدِّسَ مَرَّتَيْنِ وَطُوِيَ لَهُ الْبَرَكَةُ وَكُرِّرَتْ وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ،
It was said: Because it was sanctified twice and the blessing was folded for it and it was repeated, and the first is more correct.
أَيْ : عَلَى جَمِيعِ النَّاسِ مِنَ الْمَوْجُودِينَ فِي زَمَانِهِ
Meaning: upon all people from those existing in his time.
وَقَدْ قِيلَ : إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ : يَا مُوسَى، أَتَدْرِي لِمَ خَصَصْتُكَ بِالتَّكْلِيمِ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ؟
And it has been said: Indeed Allah the Exalted said: O Moses, do you know why I singled you out for speaking from among the people?
- Page 278
الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَمِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ.
the favored angels, and from the prophets and the messengers.
الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ طَهَ: الْآيَاتُ
Part Five - Surah Taha: Verses (17-21).
قُلْتُ: وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ﴾ [النَّمْلِ: ٦٥]، وَقَالَ: ﴿ثَقُلَتْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً﴾ [الْأَعْرَافِ: ١٨٧] أَيْ: ثَقُلَ عِلْمُهَا عَلَى أَهْلِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ.
I say: This is like His saying, the Exalted: 'Say, none in the heavens and the earth knows the unseen except Allah' [An-Naml: 65], and He said: 'It hangs heavy in the heavens and the earth; it will not come upon you except suddenly' [Al-A'raf: 187], meaning: its knowledge is heavy upon the inhabitants of the heavens and the earth.
- Page 279
ذَلِكَ عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيرِ، أَىْ أَمَا هَذِهِ الَّتِي فِي يَمِينِكَ عَصَاكَ الَّتِي تَعْرِفُهَا فَسَتَرَى مَا نَصْنَعُ بِهَا الْآنَ، ﴿وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى﴾ اِسْتِفْهَامُ تَقْرِيرٍ.
This is by way of affirmation, meaning: Is this not the staff in your right hand that you know? You shall see what We will do with it now; 'And what is that in your right hand, O Moses?' is a question of affirmation.
﴿قَالَ هِىَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا﴾ أَىْ: أَعْتَمِدُ عَلَيْهَا فِي حَالِ الْمَشْيِ ﴿وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي﴾ أَىْ: أَهُزُّ بِهَا الشَّجَرَةَ لِيَسْقُطَ وَرَقُهَا، لِتَرْعَاهُ غَنَمِي.
'He said, It is my staff; I lean upon it,' meaning: I rely upon it while walking, 'and I beat down leaves with it for my sheep,' meaning: I shake the tree with it so that its leaves fall for my sheep to graze upon.
قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ: عَنِ الْإِمَامِ مَالِكٍ وَالْهَشُّ: أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْمِحْجَنَ فِي الْغُصْنِ، ثُمَّ يُحَرِّكَهُ حَتَّى يَسْقُطَ وَرَقُهُ وَثَمَرُهُ، وَلَا يَكْسِرَ الْعُودَ فَهَذَا الْهَشُّ وَلَا يَخْبِطُ.
Abd al-Rahman ibn al-Qasim said, on the authority of Imam Malik: 'Al-hash' (beating down leaves) is for a man to place the hooked staff on a branch, then move it until its leaves and fruit fall, without breaking the wood; this is 'al-hash', and it is not 'al-khabt' (striking).
- Page 280
فَذَهَبَ حَتَّى أَمْعَنَ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَعْجَزَ الْحَيَّةَ
He walked until he was far away and saw that he had outdistanced the snake.
ثُمَّ ذَكَرَ رَبَّهُ فَوَقَفَ اِسْتِحْيَاءً مِنْهُ،
Then he remembered his Lord and stood still, feeling ashamed before Him.
ثُمَّ نُودِيَ يَا مُوسَى أَنْ: اِرْجِعْ حَيْثُ كُنْتَ
A voice called out, 'Moses, return to where you were.'
- Page 281
وَهَارِبًا، فَادْعُهُ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَمُرْهُ فَلْيُحْسِنْ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا يُعَذِّبْهُمْ، فَإِنَّهُ قَدْ طَغَى وَبَغَى وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا، وَنَسِيَ الرَّبَّ الْأَعْلَى.
And His saying: 'Go to Pharaoh, indeed he has transgressed,' means go to Pharaoh, the king of Egypt, from whom you fled and escaped; call him to the worship of Allah alone, with no partner, and command him to treat the Children of Israel well and not to torment them, for he has transgressed, acted insolently, preferred the worldly life, and forgotten the Most High Lord.
قَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ: قَالَ اللَّهُ لِمُوسَى: انْطَلِقْ بِرِسَالَتِي فَإِنَّكَ بِعَيْنِي وَسَمْعِي، وَإِنِّي مَعَكَ أُؤَيِّدُكَ وَأَنْصُرُكَ،
Wahb ibn Munabbih said: Allah said to Moses: 'Go with My message, for you are under My eyes and hearing, and I am with you, supporting and helping you.'
وَإِنِّي قَدْ أَلْبَسْتُكَ جُنَّةً مِنْ سُلْطَانِي لِتَسْتَكْمِلَ بِهَا الْقُوَّةَ فِي أَمْرِي، فَأَنْتَ جُنْدٌ عَظِيمٌ مِنْ جُنْدِي،
And I have clothed you with a shield from My authority so that you may complete the strength in My command, for you are a great soldier from My soldiers.
- Page 282
وَلِيّاً أَوْ أَخَافُهُ، فَقَدْ بَارَزَنِي بِالْمُحَارَبَةِ، وَبَادَأَنِي وَعَرَضَ لِي نَفْسَهُ وَدَعَانِي إِلَيْهَا وَأَنَا أَسْرَعُ شَيْءٍ إِلَى نَصْرَةِ أَوْلِيَائِي،
or a friend, he has challenged Me to war, initiated hostilities against Me, exposed himself to Me, and invited Me to it, while I am the swiftest of all to aid My allies.
أَفَيَظُنُّ الَّذِي يُحَارِبُنِي أَنْ يَقُومَ لِي أَمْ يَظُنُّ الَّذِي يُعَادِينِي أَنْ يُعْجِزَنِي، أَمْ يَظُنُّ الَّذِي يُبَارِزُنِي أَنْ يَسْبِقَنِي أَوْ يُفَوِّتَنِي.
Does he who wars against Me think he can stand against Me? Or does he who shows enmity toward Me think he can frustrate Me? Or does he who challenges Me think he can outstrip Me or escape Me?
وَكَيْفَ وَأَنَا الثَّائِرُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، لَا أَكِلُ مُضْطَرَّهُمْ إِلَى غَيْرِي.
How could that be, when I am their avenger in this world and the Hereafter, and I do not entrust those of them who are in distress to anyone but Myself?
- Page 283
نَعَمْ.
Yes.
قَالَ: فَإِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، إِنَّمَا سَأَلَ رَبَّهُ أَنْ يَحُلَّ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِهِ كَيْ يَفْقَهَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَلَامَهُ، وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا.
He said: Moses, peace be upon him, only asked his Lord to untie a knot from his tongue so that the Children of Israel might understand his speech, and he did not add anything to that.
هَذَا لَفْظُهُ.
This is his wording.
- Page 284
وَذَهَبَ بِهِ الْبَحْرُ، فَحَصَلَ لَهَا مِنَ الْغَمِّ وَالْهَمِّ مَا ذَكَرَهُ اللَّهُ عَنْهَا فِي قَوْلِهِ: ﴿وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا﴾
The sea carried him away, leaving his mother in such grief and anguish as Allah described: 'The heart of Moses’ mother became hollow; she almost revealed his identity had We not steadied her heart.'
فَذَهَبَ بِهِ الْبَحْرُ إِلَىٰ دَارِ فِرْعَوْنَ فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا
The sea brought him to Pharaoh’s palace, where Pharaoh’s household found him, only for him to become an enemy and a source of sorrow for them.
أَيْ قَدَرًا مَقْدُورًا مِنَ اللَّهِ، مِنْ حَيْثُ كَانُوا هُمْ يَقْتُلُونَ الْغِلْمَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، حَذَرًا مِنْ وُجُودِ مُوسَىٰ،
This was an ordained decree from Allah, given that they were slaughtering the boys of the Israelites to prevent the birth of Moses.