November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تَفْسِيرُ سُورَةِ الأَنْفَالِ. وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ، آيَاتُهَا سَبْعُونَ وَسِتُّ آ…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl — Surah Al-Anfal (الأنفال)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 5–34 · 292 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 5

    تَفْسِيرُ سُورَةِ الأَنْفَالِ.

    Interpretation of Surat al-Anfal.

  2. وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ، آيَاتُهَا سَبْعُونَ وَسِتُّ آيَاتٍ، كَلِمَاتُهَا أَلْفُ كَلِمَةٍ وَسِتُّمِائَةِ كَلِمَةٍ، وَإِحْدَى وَثَلَاثُونَ كَلِمَةً، حُرُوفُهَا خَمْسَةُ آلَافٍ وَمِائَتَانِ وَأَرْبَعَةٌ وَتِسْعُونَ حَرْفًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    It is Medinan, its verses are seventy-six, its words are one thousand six hundred and thirty-one words, its letters are five thousand two hundred and ninety-four letters, and Allah knows best.

  3. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  4. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ.

    They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers.

  5. قَالَ الْبُخَارِيُّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الأَنْفَالُ الْغَنَائِمُ.

    Al-Bukhari said that Ibn Abbas said: 'Al-Anfal' are the spoils of war.

  6. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: سُورَةُ الأَنْفَالِ؟

    Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, Said ibn Sulayman narrated to us, Hushaym informed us, Abu Bishr informed us, from Said ibn Jubayr, who said: I asked Ibn Abbas about Surat al-Anfal.

  7. قَالَ: نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ.

    He said: 'It was revealed regarding Badr.'

  8. أَمَّا مَا عَلَّقَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: «الأَنْفَالُ»: الْغَنَائِمُ، كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصَةً، لَيْسَ لِأَحَدٍ مِنْهَا شَيْءٌ.

    As for what he attributed to Ibn Abbas, Ali ibn Abi Talhah likewise narrated from Ibn Abbas that he said: 'Al-Anfal' are the spoils of war; they were exclusively for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and no one else had any share in them.

  9. وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ، وَعَطَاءٌ، وَالضَّحَّاكُ وَقَتَادَةُ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّهَا الْغَنَائِمُ.

    Mujahid, Ikrimah, Ata, al-Dahhak, Qatadah, Ata al-Khurasani, Muqatil ibn Hayyan, Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, and more than one person also said that they are the spoils of war.

  10. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: الأَنْفَالُ: الْغَنَائِمُ، قَالَ فِيهَا لَبِيدٌ: إِنْ تَقْوَى رَبِّنَا خَيْرُ نَفَلٍ، وَبِإِذْنِ اللَّهِ رَيْبِي وَعَجَلْ.

    Al-Kalbi said, from Abu Salih, from Ibn Abbas, that he said: 'Al-Anfal' are the spoils of war. Labid said regarding this: 'Indeed, the piety of our Lord is the best of spoils, and by the permission of Allah, my doubt and haste [are removed].'

  11. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلًا يَسْأَلُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ «الأَنْفَالِ»، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: الْفَرَسُ مِنَ النَّفْلِ وَالسَّلَبُ مِنَ النَّفْلِ.

    Ibn Jarir said: Yunus narrated to me, Ibn Wahb informed us, Malik ibn Anas informed me, from Ibn Shihab, from al-Qasim ibn Muhammad, who said: I heard a man asking Ibn Abbas about 'al-Anfal,' and Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: 'The horse is part of the spoils (nafl), and the spoils taken from a slain enemy (salab) are part of the spoils (nafl).'

  12. ثُمَّ عَادَ لِمَسْأَلَتِهِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَلِكَ أَيْضًا.

    Then he returned to his question, and Ibn Abbas said the same thing again.

  13. ثُمَّ قَالَ الرَّجُلُ: الأَنْفَالُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا هِيَ؟

    Then the man said: 'What are the spoils (al-anfal) that Allah mentioned in His Book?'

  14. قَالَ الْقَاسِمُ: فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ حَتَّى كَادَ يُحْرِجُهُ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَتَدْرُونَ مَا مَثَلُ هَذَا؟ مَثَلُ صَبِيغٍ الَّذِي ضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ.

    Al-Qasim said: He kept asking him until he almost annoyed him, so Ibn Abbas said: 'Do you know what this is like? It is like Sabigh, whom Umar ibn al-Khattab struck.'

  15. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانَ.

    Abd al-Razzaq said: Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from al-Qasim ibn Muhammad, who said: Ibn Abbas said: 'It was...'

  16. Page 6

    عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، إِذَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ قَالَ: لَا آمُرُكَ وَلَا أَنْهَاكَ.

    Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, when asked about something, would say: 'I neither command you nor forbid you.'

  17. ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَاللَّهِ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيَّهُ إِلَّا زَاجِرًا آمِرًا مُحِلًّا مُحَرِّمًا.

    Then Ibn Abbas said: 'By Allah, Allah did not send His Prophet except as a restrainer, a commander, one who permits, and one who forbids.'

  18. قَالَ الْقَاسِمُ: فَسُلِّطَ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَجُلٌ يَسْأَلُهُ عَنِ الْأَنْفَالِ،

    Al-Qasim said: 'A man was set upon Ibn Abbas asking him about the Anfal (spoils of war).'

  19. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانَ الرَّجُلُ يُنَفِّلُ فَرَسَ الرَّجُلِ وَسِلَاحَهُ.

    Ibn Abbas said: 'A man used to grant the horse and weapon of a man as extra spoils.'

  20. فَأَعَادَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ حَتَّى أَغْضَبَهُ

    The man repeated the question to him, and he said the same to him, then he repeated it to him until he angered him.

  21. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَتَدْرُونَ مَا مِثْلُ هَذَا؟

    Ibn Abbas said: 'Do you know what this is like?'

  22. مِثْلُ صَبِيغٍ الَّذِي ضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، حَتَّى سَالَتِ الدِّمَاءُ عَلَى عَقِبَيْهِ - أَوْ عَلَى رِجْلَيْهِ

    It is like Sabigh, whom Umar ibn al-Khattab struck until blood flowed onto his heels - or onto his feet.

  23. فَقَالَ الرَّجُلُ: أَمَّا أَنْتَ فَقَدِ انْتَقَمَ اللَّهُ لِعُمَرَ مِنْكَ.

    The man said: 'As for you, Allah has taken revenge for Umar from you.'

  24. وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهُ فَسَّرَ النَّفْلَ بِمَا يُنَفِّلُهُ الْإِمَامُ لِبَعْضِ الْأَشْخَاصِ مِنْ سَلَبٍ أَوْ نَحْوِهِ، بَعْدَ قَسْمِ أَصْلِ الْمَغْنَمِ، وَهُوَ الْمُتَبَادَرُ إِلَى فَهْمِ كَثِيرٍ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِنْ لَفْظِ النَّفْلِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    This is an authentic chain to Ibn Abbas: that he interpreted the Nafl (extra spoils) as what the Imam grants to some individuals from booty or the like, after dividing the main spoils, and this is what comes to the understanding of many jurists from the term Nafl, and Allah knows best.

  25. وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ: إِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ عَنِ الْخُمُسِ بَعْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَخْمَاسِ، فَنَزَلَتْ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ﴾.

    Ibn Abi Najih said, from Mujahid: 'They asked the Messenger of Allah about the fifth after the four fifths, so it was revealed: "They ask you about the spoils of war."

  26. وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَمَسْرُوقٌ: لَا نَفْلَ يَوْمَ الزَّحْفِ إِنَّمَا النَّفْلُ قَبْلَ الْتِقَاءِ الصُّفُوفِ.

    Ibn Mas'ud and Masruq said: 'There is no extra spoil on the day of battle; the extra spoil is only before the meeting of the ranks.'

  27. ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُمَا. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ﴾، قَالَ: يَسْأَلُونَكَ فِيمَا شَذَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ فِي غَيْرِ قِتَالٍ، مِنْ دَابَّةٍ أَوْ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ مَتَاعٍ، فَهُوَ نَفْلٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ يَصْنَعُ بِهِ مَا يَشَاءُ.

    Ibn al-Mubarak and more than one said, from Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from Ata ibn Abi Rabah: '"They ask you about the spoils of war," he said: They ask you about what strayed from the polytheists to the Muslims without fighting, from a beast, or a slave, or a slave girl, or goods, so it is extra spoils for the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, he does with it what he wills.'

  28. وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّهُ فَسَّرَ الْأَنْفَالَ بِالْفَيْءِ، وَهُوَ مَا أُخِذَ مِنَ الْكُفَّارِ مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ.

    This requires that he interpreted the Anfal as Fay' (spoils taken without fighting), which is what is taken from the disbelievers without fighting.

  29. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَقَالَ آخَرُونَ: هِيَ أَنْفَالُ السَّرَايَا.

    Ibn Jarir said, and others said: 'They are the spoils of the military detachments.'

  30. حَدَّثَنِي الْحَارِثُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ قَالَ: بَلَغَنِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ﴾ قَالَ: السَّرَايَا.

    Al-Harith narrated to me, Abd al-Aziz narrated to us, Ali ibn Salih ibn Hayy narrated to us, he said: 'It reached me regarding His saying, the Exalted: "They ask you about the spoils of war," he said: The military detachments.'

  31. وَيَعْنِي: هَذَا مَا يُنَفِّلُهُ الْإِمَامُ لِبَعْضِ السَّرَايَا زِيَادَةً عَلَى قَسْمِهِمْ مَعَ بَقِيَّةِ الْجَيْشِ،

    And he means: This is what the Imam grants to some detachments as an addition to their share with the rest of the army.

  32. وَقَدْ صَرَّحَ بِذَلِكَ الشَّعْبِيُّ وَاخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّهَا الزِّيَادَاتُ عَلَى الْقَسْمِ، وَيَشْهَدُ لِذَلِكَ مَا وَرَدَ فِي سَبَبِ نُزُولِ الْآيَةِ،

    Al-Sha'bi declared that, and Ibn Jarir chose that they are the additions to the share, and what arrived regarding the reason for the revelation of the verse testifies to that.

  33. وَهُوَ مَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَيْثُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، وَقُتِلَ أَخِي عُمَيْرٌ، وَقَتَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَأَخَذْتُ سَيْفَهُ، وَكَانَ يُسَمَّى «ذَا الْكَتِيفَةِ»، فَأَتَيْتُ بِهِ نَبِيَّ اللَّهِ، فَقَالَ: «اذْهَبْ فَاطْرَحْهُ فِي الْقَبْضِ».

    It is what Imam Ahmad narrated, where he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, Abu Ishaq al-Shaybani narrated to us, from Muhammad ibn Abdullah al-Thaqafi, from Sa'd ibn Abi Waqqas, he said: 'When it was the day of Badr, and my brother Umayr was killed, and I killed Sa'id ibn al-As and took his sword, and it was called "Dhu al-Katifah", I brought it to the Prophet of Allah, and he said: "Go and cast it into the possession."

  34. قَالَ: فَرَجَعْتُ وَبِي مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ مِنْ قَتْلِ أَخِي وَأَخْذِ سَلَبِي.

    He said: 'So I returned, and I had what only Allah knows of the killing of my brother and the taking of my booty.'

  35. قَالَ: فَمَا جَاوَزْتُ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ الْأَنْفَالِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اذْهَبْ فَخُذْ سَيْفَكَ».

    He said: 'I had not gone far when the Surah of al-Anfal was revealed, so the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to me: "Go and take your sword."

  36. Page 7

    وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا: حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ شَفَانِيَ اللَّهُ الْيَوْمَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ.

    Imam Ahmad also said: Aswad ibn Amir narrated to us, Abu Bakr informed us, from Asim ibn Abi al-Najud, from Mus'ab ibn Sa'd, from Sa'd ibn Malik, who said: He said, 'O Messenger of Allah, Allah has healed me today from the polytheists, so grant me this sword.'

  37. فَقَالَ: «إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَا لَكَ وَلَا لِي ضَعْهُ».

    He said, 'This sword is neither for you nor for me; put it down.'

  38. قَالَ: فَوَضَعْتُهُ، ثُمَّ رَجَعْتُ، قُلْتُ: عَسَى أَنْ يُعْطَى هَذَا السَّيْفَ الْيَوْمَ مَنْ لَا يَبْلَى بَلَائِي.

    He said: So I put it down, then I returned, saying to myself, 'Perhaps this sword will be given today to someone who has not endured what I have endured.'

  39. قَالَ: رَجُلٌ يَدْعُونِي مِنْ وَرَائِي، قَالَ: قُلْتُ: قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيَّ شَيْئًا؟

    He said: A man called me from behind me, and I said, 'Has Allah revealed something concerning me?'

  40. قَالَ: كُنْتَ سَأَلْتَنِي السَّيْفَ، وَلَيْسَ هُوَ لِي وَإِنَّهُ قَدْ وُهِبَ لِي، فَهُوَ لَكَ.

    He said, 'You asked me for the sword, and it was not mine, but it has now been granted to me, so it is yours.'

  41. قَالَ: وَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ﴾.

    He said: And Allah revealed this verse: 'They ask you about the spoils of war. Say, the spoils of war are for Allah and the Messenger.'

  42. وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، بِهِ.

    Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i narrated it through various chains from Abu Bakr ibn Ayyash, with the same content.

  43. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

    Al-Tirmidhi said it is hasan sahih (good and authentic).

  44. وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ: نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا يَوْمَ بَدْرٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ: نَفَلْنِيهِ.

    Likewise, Abu Dawud al-Tayalisi narrated it, informing us that Shu'bah informed us, that Simak ibn Harb informed us, saying: I heard Mus'ab ibn Sa'd narrating from Sa'd, who said: Four verses were revealed concerning me; I obtained a sword on the day of Badr and came to the Prophet (peace be upon him) and said, 'Grant it to me as a prize of war.'

  45. فَقَالَ: «ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ» مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ عَاوَدْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ».

    He said, 'Put it back where you took it from,' twice, then I asked him again, and the Prophet (peace be upon him) said, 'Put it back where you took it from.'

  46. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ﴾.

    Then this verse was revealed: 'They ask you about the spoils of war.'

  47. وَتَمَامُ الْحَدِيثِ فِي نُزُولِ: ﴿وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا﴾، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ﴾، وَآيَةِ الْوَصِيَّةِ.

    The rest of the hadith concerns the revelation of: 'And We have enjoined upon man goodness to his parents,' and His saying, the Exalted: 'Intoxicants and gambling,' and the verse of the will.

  48. وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، بِهِ.

    Muslim narrated it in his Sahih from the hadith of Shu'bah, with the same content.

  49. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ بَعْضِ بَنِي سَاعِدَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ مَالِكَ بْنَ رَبِيعَةَ يَقُولُ: أَصَبْتُ سَيْفَ ابْنِ عَائِذٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ السَّيْفُ يُدْعَى بِالْمَرْزَبَانِ، فَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ أَنْ يَرُدُّوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ النَّفَلِ أَقْبَلْتُ بِهِ فَأَلْقَيْتُهُ فِي النَّفَلِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ لَا يَمْنَعُ شَيْئًا يَسْأَلُهُ، فَرَآهُ الْأَرْقَمُ بْنُ أَبِي الْأَرْقَمِ الْمَخْزُومِيُّ، فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ، فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.

    Muhammad ibn Ishaq said: Abdullah ibn Abi Bakr narrated to me from some of the Banu Sa'idah, who said: I heard Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah saying: I obtained the sword of Ibn 'A'idh on the day of Badr, and the sword was called al-Marzaban. When the Messenger of Allah (peace be upon him) ordered the people to return what they had in their hands of the spoils, I came with it and threw it into the spoils. The Messenger of Allah would not refuse anything he was asked for, so al-Arqam ibn Abi al-Arqam al-Makhzumi saw it and asked the Messenger of Allah for it, and he gave it to him.

  50. وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ.

    Ibn Jarir narrated it from another source.

  51. سَبَبٌ آخَرُ فِي نُزُولِ الْآيَةِ.

    Another reason for the revelation of the verse.

  52. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: سَأَلْتُ عُبَادَةَ عَنِ الْأَنْفَالِ فَقَالَ فِينَا - أَصْحَابِ بَدْرٍ

    Imam Ahmad said: Muhammad ibn Salamah narrated to us from Ibn Ishaq, from Abd al-Rahman, from Sulayman ibn Musa, from Makhul, from Abu Umamah, who said: I asked Ubadah about the spoils of war, and he said: [It was revealed] concerning us—the companions of Badr—

  53. Page 8

    نَزَلَتْ حِينَ اخْتَلَفْنَا فِي النَّفَلِ ، وَسَاءَتْ فِيهِ أَخْلَاقُنَا فَانْتَزَعَهُ اللَّهُ مِنْ أَيْدِينَا وَجَعَلَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ

    It was revealed when we differed regarding the spoils of war, and our conduct regarding it became poor, so Allah took it from our hands and placed it with the Messenger of Allah.

  54. فَقَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ بَوَاءٍ - يَقُولُ : عَنْ سَوَاءٍ

    The Messenger of Allah (peace be upon him) divided it among the Muslims equally - meaning: equally.

  55. ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    Ibn Abdullah.

  56. عُبَادَةُ بْنُ

    Ubadah ibn.

  57. بْنِ عَيَّاشٍ)

    ibn Ayyash).

  58. وَقَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا : حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي سَلَّامٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ، فَشَهِدْتُ مَعَهُ بَدْرًا، فَالْتَقَى النَّاسُ، فَهَزَمَ اللَّهُ تَعَالَى](٤) الْعَدُوَّ، فَانْطَلَقَتْ طَائِفَةٌ فِي آثَارِهِمْ يَهْزِمُونَ وَيَقْتُلُونَ، وَأَكَبَّتْ (٥) طَائِفَةٌ عَلَى الْعَسْكَرِ يَحْوُونَهُ وَيَجْمَعُونَهُ.

    Ahmad also said: Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us, Abu Ishaq informed us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Abi Rabi'ah, from Sulayman ibn Musa, from Abu Sallam, from Abu Umamah, from 'Ubadah ibn al-Samit, who said: We went out with the Prophet (peace be upon him), and I witnessed Badr with him. The people met, and Allah the Exalted defeated the enemy. A group set out in their pursuit, defeating and killing them, and a group rushed to the camp, gathering and collecting it.

  59. وَأَحْدَقَتْ طَائِفَةٌ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا يُصِيبُ الْعَدُوُّ مِنْهُ غِرَّةً، حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ، وَفَاءَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْغَنَائِمَ: نَحْنُ حَوَيْنَاهَا فَلَيْسَ لِأَحَدٍ فِيهَا نَصِيبٌ.

    A group surrounded the Messenger of Allah (peace be upon him) so that the enemy would not catch him off guard. When night fell and the people returned to one another, those who had gathered the spoils said: We collected them, so no one else has a share in them.

  60. وَقَالَ الَّذِينَ خَرَجُوا فِي طَلَبِ الْعَدُوِّ لَسْتُمْ بِأَحَقَّ بِهِ مِنَّا نَحْنُ مَنَعْنَا (٦) عَنْهَا (٧) الْعَدُوَّ وَهَزَمْنَاهُمْ.

    Those who had gone out in pursuit of the enemy said: You are no more entitled to it than we are; we kept the enemy away from it and defeated them.

  61. وَقَالَ الَّذِينَ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ : لَسْتُمْ بِأَحَقَّ مِنَّا نَحْنُ أَحْدَقْنَا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَخِفْنَا أَنْ يُصِيبَ الْعَدُوُّ مِنْهُ غِرَّةً، فَاشْتَغَلْنَا بِهِ فَنَزَلَتْ: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾، فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا غَارَ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ نَفَّلَ الرُّبْعَ، فَإِذَا أَقْبَلَ وَكُلُّ النَّاسِ رَاجِعًا نَفَّلَ الثُّلُثَ، وَكَانَ يَكْرَهُ الأَنْفَالَ وَيَقُولُ : لِيَرُدَّ قَوِيُّ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى ضَعِيفِهِمْ

    And those who had surrounded the Messenger of Allah (peace be upon him) said: You are no more entitled than we are; we surrounded the Messenger of Allah (peace be upon him) and feared that the enemy might catch him off guard, so we were occupied with him. Then it was revealed: 'They ask you about the spoils of war. Say, "The spoils of war are for Allah and the Messenger. So fear Allah and amend that which is between you."' The Messenger of Allah (peace be upon him) then divided them among the Muslims. When the Messenger of Allah (peace be upon him) raided the enemy's land, he would grant a fourth as an extra reward, and when he returned and all the people were coming back, he would grant a third. He used to dislike the spoils of war and would say: 'Let the strong among the believers return [some] to their weak.'

  62. وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بِهِ نَحْوَهُ

    Al-Tirmidhi and Ibn Majah narrated it from the hadith of Sufyan al-Thawri, from 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, similarly.

  63. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ.

    Al-Tirmidhi said: This is a hasan (good) hadith.

  64. وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ (٨) ، وَقَالَ الْحَاكِمُ : صَحِيحُ الإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ.

    Ibn Hibban narrated it in his Sahih, and al-Hakim in his Mustadrak, from the hadith of 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, and al-Hakim said: The chain of narration is authentic according to the criteria of Muslim, though they did not record it.

  65. وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ - وَاللَّفْظُ لَهُ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ - وَاللَّفْظُ لَهُ - وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ مِنْ طُرُقٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ صَنَعَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا، فَتَسَارَعَ (٩) فِي ذَلِكَ شُبَّانُ الرِّجَالِ، وَبَقِيَ الشُّيُوخُ تَحْتَ الرَّايَاتِ، فَلَمَّا كَانَتِ الْمَغَانِمُ، جَاءُوا يَطْلُبُونَ الَّذِي جُعِلَ لَهُمْ، فَقَالَ الشُّيُوخُ لَا تَسْتَأْثِرُوا عَلَيْنَا، فَإِنَّا كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ ، لَوْ انْكَشَفْتُمْ لَفِئْتُمْ (١٠) إِلَيْنَا.

    Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Jarir, Ibn Marduyah - and the wording is his - Ibn Hibban, and al-Hakim narrated through various paths from Dawud ibn Abi Hind, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said: On the day of Badr, the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever does such and such shall have such and such.' The young men rushed to do that, while the elders remained under the banners. When the spoils were taken, they came seeking what had been promised to them. The elders said: 'Do not take it all for yourselves, for we were a support for you; if you had been exposed, you would have retreated to us.'

  66. فَتَنَازَعُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    They disputed, so Allah the Exalted revealed: 'They ask you about the spoils of war' up to His saying: 'And obey Allah and His Messenger, if you are believers.'

  67. وَقَالَ الثَّوْرِيُّ، عَنِ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ

    Al-Thawri said, from al-Kalbi, from Abu Salih, from Ibn 'Abbas, who said: On the day of Badr, the Messenger of Allah (peace be upon him) said:

  68. Page 9

    مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا، وَمَنْ أَتَى بِأَسِيرٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا فَجَاءَ أَبُو الْيُسْرِ بِأَسِيرَيْنِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَدْتَنَا، فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَعْطَيْتَ هَؤُلَاءِ لَمْ يَبْقَ لِأَصْحَابِكَ شَيْءٌ، وَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنَا مِنْ هَذَا زَهَادَةٌ فِي الْأَجْرِ، وَلَا جُبْنٌ عَنِ الْعَدُوِّ، وَإِنَّمَا قُمْنَا هَذَا الْمَقَامَ مُحَافَظَةً عَلَيْكَ، نَخَافُ أَنْ يَأْتُوكَ مِنْ وَرَائِكَ، فَتَشَاجَرُوا، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ: يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ.

    Whoever kills a combatant shall have such and such, and whoever brings a captive shall have such and such; so Abu al-Yusr came with two captives and said, 'O Messenger of Allah, you promised us.' Then Sa'd ibn 'Ubadah stood up and said, 'O Messenger of Allah, if you give these people [what you promised], nothing will remain for your companions; and it was not a lack of desire for the reward or cowardice before the enemy that kept us from this, but we stood in this position to protect you, fearing they might come at you from behind you.' They argued, and the Quran was revealed: 'They ask you about the spoils of war. Say, "The spoils of war are for Allah and the Messenger."'

  69. قَالَ: وَنَزَلَ الْقُرْآنُ: وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ.

    He said: And the Quran was revealed: 'And know that anything you obtain of war booty, then one-fifth of it is for Allah and for the Messenger,' to the end of the verse.

  70. وَقَالَ الْإِمَامُ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَامٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِ الْأَمْوَالِ الشَّرْعِيَّةِ وَبَيَانِ جِهَاتِهَا وَمَصَارِيفِهَا: أَمَّا الْأَنْفَالُ فَهِيَ الْمَغَانِمُ، وَكُلُّ نَيْلٍ نَالَهُ الْمُسْلِمُونَ مِنْ أَمْوَالِ أَهْلِ الْحَرْبِ، فَكَانَتِ الْأَنْفَالُ الْأُولَى إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَقَسَمَهَا يَوْمَ بَدْرٍ عَلَى مَا أَرَادَهُ اللَّهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُخَمِّسَهَا عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ فِي حَدِيثِ سَعْدٍ، ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ آيَةُ الْخُمُسِ، فَنَسَخَتِ الْأُولَى.

    Imam Abu 'Ubayd al-Qasim ibn Sallam, may Allah have mercy on him, said in his book 'The Legal Wealth and the Explanation of its Sources and Expenditures': 'As for the Anfal (spoils), they are the war booty and every gain the Muslims obtained from the wealth of the people of war. The first spoils were for the Prophet (peace be upon him), as Allah the Almighty says: "They ask you about the spoils of war. Say, 'The spoils of war are for Allah and the Messenger.'" So he divided them on the day of Badr according to what Allah willed, without taking a fifth, as we mentioned in the hadith of Sa'd. Then, after that, the verse of the fifth was revealed, and it abrogated the first.'

  71. قُلْتُ: هَكَذَا رَوَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَوَاءً وَبِهِ قَالَ مُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ وَالسُّدِّيُّ.

    I say: This is how 'Ali ibn Abi Talhah narrated it from Ibn 'Abbas, exactly the same, and Mujahid, 'Ikrimah, and al-Suddi said the same.

  72. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ لَيْسَتْ مَنْسُوخَةً، بَلْ هِيَ مُحْكَمَةٌ.

    Ibn Zayd said it is not abrogated, but rather it is definitive (muhkamah).

  73. قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَفِي ذَلِكَ آثَارٌ وَالْأَنْفَالُ أَصْلُهَا جَمْعُ الْغَنَائِمِ، إِلَّا أَنَّ الْخُمُسَ مِنْهَا مَخْصُوصٌ لِأَهْلِهِ عَلَى مَا نَزَلَ بِهِ الْكِتَابُ وَجَرَتْ بِهِ السُّنَّةُ.

    Abu 'Ubayd said: There are reports regarding that, and the root of 'Anfal' is the collection of spoils, except that the fifth of it is reserved for its rightful recipients according to what the Book revealed and the Sunnah established.

  74. وَمَعْنَى الْأَنْفَالِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ: كُلُّ إِحْسَانٍ فَعَلَهُ فَاعِلٌ تَفَضُّلًا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَجِبَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَذَلِكَ النَّفْلُ الَّذِي أَحَلَّهُ اللَّهُ لِلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَمْوَالِ عَدُوِّهِمْ وَإِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ خَصَّهُ اللَّهُ بِهِ تَطَوُّلًا مِنْهُ عَلَيْهِمْ بَعْدَ أَنْ كَانَتِ الْمَغَانِمُ مُحَرَّمَةً عَلَى الْأُمَمِ قَبْلَهُمْ، فَنَفَلَهَا اللَّهُ هَذِهِ الْأُمَّةَ فَهَذَا أَصْلُ النَّفْلِ.

    The meaning of 'Anfal' in the speech of the Arabs is: every act of kindness a doer performs out of grace without it being obligatory upon him. That is the 'nafl' (extra/gift) which Allah made lawful for the believers from the wealth of their enemies; it is something Allah specifically granted them as a favor to them after war booty had been forbidden to the nations before them. So Allah granted it as a gift to this nation, and this is the origin of the 'nafl'.

  75. قُلْتُ: شَاهِدُ هَذَا فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ: وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ.

    I say: Evidence for this is in the two Sahihs from Jabir that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'I have been given five things that no one before me was given,' and he mentioned the hadith until he said: 'And war booty has been made lawful for me, and it was not lawful for anyone before me,' and he mentioned the rest of the hadith.

  76. ثُمَّ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَلِهَذَا سُمِّيَ مَا جَعَلَ الْإِمَامُ لِلْمُقَاتِلَةِ نَفْلًا، وَهُوَ تَفْضِيلُهُ بَعْضَ الْجَيْشِ عَلَى بَعْضٍ بِشَيْءٍ سِوَى سِهَامِهِمْ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهِمْ عَلَى قَدْرِ الْغَنَاءِ عَنِ الْإِسْلَامِ وَالنِّكَايَةِ فِي الْعَدُوِّ.

    Then Abu 'Ubayd said: 'For this reason, what the Imam grants to the fighters is called 'nafl', which is his favoring some of the army over others with something beyond their shares, doing so for them according to their service to Islam and the damage inflicted upon the enemy.'

  77. وَفِي النَّفْلِ الَّذِي يَنْفُلُهُ الْإِمَامُ سُنَنٌ أَرْبَعٌ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ مَوْضِعٌ غَيْرُ مَوْضِعِ الْأُخْرَى.

    Regarding the 'nafl' that the Imam grants, there are four Sunnahs, each of which has a place different from the other.

  78. Page 10

    فَإِحْدَاهُنَّ فِي النَّفْلِ لَا خُمُسَ فِيهِ، وَذَلِكَ السَّلَبُ.

    The first type of extra bounty is exempt from the one-fifth tax; this refers to the personal spoils taken from a fallen enemy.

  79. وَالثَّانِيَةُ فِي النَّفْلِ الَّذِي يَكُونُ مِنَ الْغَنِيمَةِ بَعْدَ إِخْرَاجِ الْخُمُسِ،

    The second type involves extra bounty granted from the spoils after the one-fifth share has been set aside.

  80. وَهُوَ أَنْ يُوَجِّهَ الْإِمَامُ السَّرَايَا فِي أَرْضِ الْحَرْبِ،

    This occurs when the leader dispatches detachments into enemy territory.

  81. فَتَأْتِيَ بِالْغَنَائِمِ فَيَكُونَ لِلسَّرِيَّةِ مِمَّا جَاءَتْ بِهِ الرُّبْعُ أَوِ الثُّلُثُ بَعْدَ الْخُمُسِ.

    Upon their return with spoils, the detachment is awarded a quarter or a third of what they seized, calculated after the one-fifth share is removed.

  82. وَالثَّالِثَةُ فِي النَّفْلِ مِنَ الْخُمُسِ نَفْسِهِ،

    The third type involves extra bounty granted from the one-fifth share itself.

  83. وَهُوَ أَنْ تُحَازَ الْغَنِيمَةُ كُلُّهَا، ثُمَّ تُخَمَّسَ،

    This happens when the entire haul of spoils is collected and then divided into fifths.

  84. فَإِذَا صَارَ الْخُمُسُ فِي يَدَيِ الْإِمَامِ نَفَّلَ مِنْهُ عَلَى قَدْرِ مَا يَرَى.

    Once the one-fifth portion is in the leader's possession, he distributes extra rewards from it as he deems appropriate.

  85. وَالرَّابِعَةُ فِي النَّفْلِ فِي جُمْلَةِ الْغَنِيمَةِ قَبْلَ أَنْ يُخَمَّسَ مِنْهَا شَيْءٌ،

    The fourth type involves extra bounty taken from the total spoils before any one-fifth portion is extracted.

  86. وَهُوَ أَنْ يُعْطِيَ الْأَدِلَّاءَ وَرُعَاةَ الْمَاشِيَةِ وَالسَّوَّاقَ لَهَا، وَفِي كُلِّ ذَلِكَ اخْتِلَافٌ.

    This consists of payments to guides, livestock herders, and drivers, though scholars differ on all these categories.

  87. قَالَ الرَّبِيعُ: قَالَ الشَّافِعِيُّ: الْأَنْفَالُ: أَلَّا يُخْرَجَ مِنْ رَأْسِ الْغَنِيمَةِ قَبْلَ الْخُمُسِ شَيْءٌ غَيْرُ السَّلَبِ.

    Al-Rabi' reported that Al-Shafi'i stated: Spoils should not be reduced before the one-fifth tax is taken, except for personal items taken from a fallen enemy.

  88. قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَالْوَجْهُ الثَّانِي مِنَ النَّفْلِ هُوَ شَيْءٌ زِيدُوهُ غَيْرُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ،

    Abu Ubayd noted that the second type of extra bounty is an additional grant beyond their standard share.

  89. وَذَلِكَ مِنْ خُمُسِ النَّبِيِّ ﷺ؛ فَإِنَّ لَهُ خُمُسَ الْخُمُسِ مِنْ كُلِّ غَنِيمَةٍ،

    This comes from the Prophet's share, as he is entitled to one-fifth of the one-fifth of every haul of spoils.

  90. فَيَنْبَغِي لِلْإِمَامِ أَنْ يَجْتَهِدَ،

    The leader must exercise his best judgment here.

  91. فَإِذَا كَثُرَ الْعَدُوُّ وَاشْتَدَّتْ شَوْكَتُهُمْ، وَقَلَّ مَنْ بِإِزَائِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، نَفَّلَ مِنْهُ اتِّبَاعًا لِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ،

    If the enemy is numerous and powerful while the Muslim forces are few, he may grant extra rewards following the tradition of the Messenger of Allah.

  92. وَإِذَا لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ لَمْ يُنَفِّلْ.

    If those conditions are not met, he does not grant extra rewards.

  93. وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ مِنَ النَّفْلِ: إِذَا بَعَثَ الْإِمَامُ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا، فَقَالَ لَهُمْ قَبْلَ اللِّقَاءِ: مَنْ غَنِمَ شَيْئًا فَلَهُ بَعْدَ الْخُمُسِ،

    The third type of extra bounty occurs when the leader sends a detachment or army and declares before the battle: Whoever seizes something may keep it after the one-fifth share is paid.

  94. فذَلِكَ لَهُمْ عَلَى مَا شَرَطَ الْإِمَامُ؛ لِأَنَّهُمْ عَلَى ذَلِكَ غَزَوْا وَبِهِ رَضُوا.

    They are entitled to what the leader stipulated, as they fought under those terms and accepted them.

  95. وَفِيمَا تَقَدَّمَ مِنْ كَلَامِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ: إِنَّ غَنَائِمَ بَدْرٍ لَمْ تُخَمَّسْ نَظَرٌ

    There is room for debate regarding his earlier claim that the spoils of Badr were not divided into fifths.

  96. وَيَرُدُّ عَلَيْهِ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي شَارِفَيْهِ اللَّذَيْنِ حَصَلَا لَهُ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَ بَدْرٍ،

    The account of Ali ibn Abi Talib regarding the two camels he received from the one-fifth share at Badr refutes that claim.

  97. وَقَدْ بَيَّنْتُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ السِّيرَةِ بَيَانًا شَافِيًا،

    I have provided a thorough clarification of this in my book on biography.

  98. وَاللَّهُ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ.

    All praise and favor belong to Allah.

  99. ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾ أَيِ اتَّقُوا اللَّهَ فِي أُمُورِكُمْ،

    So fear Allah and amend that which is between you. Meaning: Fear Allah in your affairs.

  100. وَأَصْلِحُوا فِيمَا بَيْنَكُمْ وَلَا تَظَالَمُوا وَلَا تَخَاصَمُوا وَلَا تَشَاجَرُوا؛

    Reconcile your differences, do not oppress one another, and avoid disputes and quarrels.

  101. فَمَا آتَاكُمُ اللَّهُ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ خَيْرٌ مِمَّا تَخْتَصِمُونَ بِسَبَبِهِ،

    The guidance and knowledge Allah has given you are far better than the things you are arguing over.

  102. ﴿وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ أَيْ: فِي قَسْمِهِ بَيْنَكُمْ عَلَى مَا أَرَادَهُ اللَّهُ،

    And obey Allah and His Messenger. Meaning: In His division among you according to what Allah willed.

  103. فَإِنَّهُ قَسَمَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ مِنَ الْعَدْلِ وَالْإِنْصَافِ.

    He distributed it with the justice and fairness Allah commanded.

  104. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذَا تَحْرِيجٌ مِنَ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَّقُوا اللَّهَ وَيُصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِهِمْ.

    Ibn Abbas stated that this is a strict injunction from Allah for the believers to fear Him and settle their disputes.

  105. وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ.

    Mujahid expressed the same view.

  106. وَقَالَ السُّدِّيُّ: ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾ أَيْ لَا تَسْتَبُّوا.

    Al-Suddi interpreted the verse "Fear Allah and reconcile your differences" as an instruction not to revile one another.

  107. وَنَذْكُرُ هَاهُنَا حَدِيثًا أَوْرَدَهُ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي مُسْنَدِهِ،

    We include here a narration recorded by the scholar Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili, may Allah have mercy on him, in his Musnad.

  108. فَإِنَّهُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ.

    He stated: Mujahid narrated to us.

  109. Page 11

    الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ الْأَنْفَالِ : الْآيَاتُ

    Part Four - Surah Al-Anfal: Verses (2-4).

  110. ابْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ (١) ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ شَيْبَةَ الْحَبْطِيُّ (٢) ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ، إِذْ رَأَيْنَاهُ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ، فَقَالَ عُمَرُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي

    Ibn Musa narrated to us, Abdullah ibn Bakr narrated to us, Abbad ibn Shaybah al-Habti narrated to us, from Sa'id ibn Anas, from Anas, may Allah be pleased with him, who said: While the Messenger of Allah (peace be upon him) was sitting, we saw him laugh until his front teeth appeared, so Umar said, 'What makes you laugh, O Messenger of Allah? May my father and mother be sacrificed for you?'

  111. فَقَالَ : رَجُلَانِ جَثَيَا مِنْ أُمَّتِي بَيْنَ يَدَيِ رَبِّ الْعِزَّةِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى، فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَبِّ خُذْ لِي مَظْلَمَتِي مِنْ أَخِي

    He said: 'Two men from my nation knelt before the Lord of Might, Blessed and Exalted is He, and one of them said, "O Lord, take my grievance from my brother."

  112. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : أَعْطِ أَخَاكَ مَظْلَمَتَكَ

    Allah the Almighty said: "Give your brother his grievance."

  113. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : خُذْ بِيَدِ أَخِيكَ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ.

    Allah the Almighty said: "Take your brother by the hand and lead him into Paradise."

  114. قَالَ : يَا رَبِّ لَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِي شَيْءٌ. قَالَ رَبِّ فَلْيَحْمِلْ عَنِّي مِنْ أَوْزَارِي» قَالَ:

    He said: "O Lord, then let him carry some of my sins."

  115. قَالَ : وَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْبُكَاءِ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ ذَلِكَ (٣) لَيَوْمٌ عَظِيمٌ، يَوْمٌ يَحْتَاجُ النَّاسُ إِلَى مَنْ يَتَحَمَّلُ عَنْهُمْ مِنْ أَوْزَارِهِمْ

    He said: The eyes of the Messenger of Allah (peace be upon him) overflowed with tears, then he said: 'That is indeed a great day, a day when people will need someone to carry some of their sins for them.'

  116. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلطَّالِبِ : ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ فِي الْجِنَانِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : يَا رَبِّ أَرَى مَدَائِنَ مِنْ فِضَّةٍ وَقُصُورًا مِنْ ذَهَبٍ مُكَلَّلَةً بِاللُّؤْلُؤِ لِأَيِّ نَبِيٍّ هَذَا؟ لِأَيِّ صِدِّيقٍ هَذَا؟ لِأَيِّ شَهِيدٍ هَذَا؟

    Allah the Almighty said to the seeker: "Raise your gaze and look into the Gardens." He raised his head and said: "O Lord, I see cities of silver and palaces of gold adorned with pearls; for which prophet is this? For which truthful one is this? For which martyr is this?"

  117. قَالَ: هَذَا لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ قَالَ يَا رَبِّ، وَمَنْ يَمْلِكُ ذَلِكَ؟

    He said: "This is for whoever pays the price." He said: "O Lord, and who possesses that?"

  118. قَالَ : أَنْتَ تَمْلِكُهُ

    He said: "You possess it."

  119. قَالَ : مَاذَا يَا رَبِّ؟

    He said: "How, O Lord?"

  120. قَالَ : تَعْفُو عَنْ أَخِيكَ

    He said: "By forgiving your brother."

  121. قَالَ : يَا رَبِّ لَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِي شَيْءٌ.

    He said: "O Lord, there are no good deeds left of mine."

  122. قَالَ : يَا رَبِّ فَإِنِّي قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ

    He said: "O Lord, I have indeed forgiven him."

  123. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : خُذْ بِيَدِ أَخِيكَ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُصْلِحُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

    Then the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'So fear Allah and reconcile your differences, for Allah the Almighty will reconcile between the believers on the Day of Resurrection.'

  124. ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ * الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ * أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely. The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend. Those are the believers, truly. For them are degrees with their Lord, and forgiveness, and a noble provision.

  125. ﴿وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا﴾ يَقُولُ : تَصْدِيقًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ يَقُولُ : لَا يَرْجُونَ غَيْرَهُ

    'And when His verses are recited to them, it increases them in faith,' he says: in belief. 'And upon their Lord they rely,' he says: they do not hope in anyone other than Him.

  126. وَقَالَ مُجَاهِدٌ : ﴿وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ فَرِقَتْ أَيْ فَزِعَتْ وَخَافَتْ وَكَذَا قَالَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ.

    Mujahid said: 'Their hearts become fearful' means they trembled, that is, they were alarmed and afraid; and the same was said by Al-Suddi and more than one [scholar].

  127. قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ قَالَ : الْمُنَافِقُونَ لَا يَدْخُلُ قُلُوبَهُمْ شَيْءٌ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عِنْدَ أَدَاءِ فَرَائِضِهِ، وَلَا يُؤْمِنُونَ بِشَيْءٍ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَلَا يَتَوَكَّلُونَ، وَلَا يُصَلُّونَ إِذَا غَابُوا، وَلَا يُؤَدُّونَ زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ فَأَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمُؤْمِنِينَ، ثُمَّ وَصَفَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ فَأَدَّوْا فَرَائِضَهُ .

    Ali ibn Abi Talhah said, regarding the saying of Ibn Abbas on the verse: 'The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful,' he said: 'The hypocrites, nothing of the remembrance of Allah enters their hearts when performing His obligatory duties, they do not believe in any of Allah's verses, they do not rely [on Him], they do not pray when they are absent, and they do not pay the Zakat on their wealth. So Allah the Almighty informed us that they are not believers. Then He described the believers, saying: "The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful," so they performed His obligatory duties.'

  128. وَهَذِهِ صِفَةُ الْمُؤْمِنِ حَقَّ الْمُؤْمِنِ الَّذِي إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَ قَلْبُهُ أَيْ خَافَ مِنْهُ، فَفَعَلَ أَوَامِرَهُ، وَتَرَكَ زَوَاجِرَهُ.

    This is the attribute of the true believer, who, when Allah is mentioned, his heart becomes fearful, meaning he fears Him, so he performs His commands and abandons His prohibitions.

  129. ﴿وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴾ [آلُ عِمْرَانَ:

    And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.

  130. ﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى . فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى ﴾ [النَّازِعَاتُ:

    But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

  131. كَقَوْلِهِ تَعَالَى: [آلُ عِمْرَانَ: ١٣٥]، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: [النَّازِعَاتُ: ٤٠، ٤١] وَلِهَذَا قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ: سَمِعْتُ السُّدِّيَّ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ

    Like His saying, the Exalted: [Al-Imran: 135], and like His saying, the Exalted: [An-Nazi'at: 40-41]. For this reason, Sufyan al-Thawri said: I heard al-Suddi saying regarding the saying of the Exalted: 'The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful,' he said: 'It is the man who intends to commit an injustice—or he said: intends to commit a sin—so it is said to him: Fear Allah, and his heart becomes fearful.'

  132. Page 12

    قُلُوبُهُمْ قَالَ: هُوَ الرَّجُلُ يُرِيدُ أَنْ يَظْلِمَ - أَوْ قَالَ: يَهُمُّ بِمَعْصِيَةٍ - فَيُقَالُ لَهُ: اتَّقِ اللَّهَ فَيَجِلُّ قَلْبُهُ.

    Their hearts, he said: It is the man who intends to commit an injustice—or he said: who contemplates a sin—and it is said to him: 'Fear Allah,' so his heart trembles.

  133. وَقَالَ الثَّوْرِيُّ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ قَالَتْ: الْوَجَلُ فِي الْقَلْبِ كَإِحْرَاقِ السَّعَفَةِ، أَمَا تَجِدُ لَهَا قُشَعْرِيرَةً؟

    Al-Thawri also narrated from Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, from Shahr ibn Hawshab, from Umm al-Darda regarding His saying: 'The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts tremble,' she said: 'The trembling in the heart is like the burning of a palm leaf; do you not feel a shiver from it?'

  134. قَالَ: بَلَى.

    He said: 'Yes.'

  135. قَالَتْ لِي: إِذَا وَجَدْتَ ذَلِكَ فَادْعُ اللَّهَ عِنْدَ ذَلِكَ، فَإِنَّ الدُّعَاءَ يُذْهِبُ ذَلِكَ.

    She said to me: 'When you feel that, then call upon Allah at that moment, for supplication removes that.'

  136. وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ﴾، كَقَوْلِهِ: ﴿وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ﴾.

    And His saying: 'And when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely,' is like His saying: 'And whenever a surah is revealed, there are among them those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.'

  137. وَقَدِ اسْتَدَلَّ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ مِنَ الْأَئِمَّةِ بِهَذِهِ الْآيَةِ، وَأَشْبَاهِهَا عَلَى زِيَادَةِ الْإِيمَانِ وَتَفَاضُلِهِ فِي الْقُلُوبِ، كَمَا هُوَ مَذْهَبُ جُمْهُورِ الْأُمَّةِ، بَلْ قَدْ حَكَى الْإِجْمَاعَ عَلَى ذَلِكَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ، كَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَأَبِي عُبَيْدٍ كَمَا بَيَّنَّا ذَلِكَ مُسْتَقْصًى فِي أَوَّلِ الشَّرْحِ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ.

    Al-Bukhari and other Imams have used this verse and similar ones as evidence for the increase of faith and its variation in the hearts, as is the position of the majority of the Ummah; indeed, more than one of the Imams, such as Al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal, and Abu Ubayd, have reported a consensus on this, as we have explained in detail at the beginning of the commentary, and to Allah belongs all praise and grace.

  138. وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ أَيْ لَا يَرْجُونَ سِوَاهُ، وَلَا يَقْصِدُونَ إِلَّا إِيَّاهُ، وَلَا يَلُوذُونَ إِلَّا بِجَنَابِهِ، وَلَا يَطْلُبُونَ الْحَوَائِجَ إِلَّا مِنْهُ وَلَا يَرْغَبُونَ إِلَّا إِلَيْهِ وَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ مَا شَاءَ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، وَأَنَّهُ الْمُتَصَرِّفُ فِي الْمُلْكِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَلَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ، وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ؛ وَلَهَاذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: التَّوَكُّلُ عَلَى اللَّهِ جِمَاعُ الْإِيمَانِ.

    And 'upon their Lord they rely' means they do not hope in anyone but Him, they do not intend anyone but Him, they do not seek refuge except in His presence, they do not request needs except from Him, and they do not desire anything except from Him. They know that whatever He wills happens, and whatever He does not will does not happen, and that He is the sole disposer of affairs in the kingdom, having no partner, and there is no one to reverse His judgment, and He is swift in reckoning. For this reason, Said ibn Jubayr said: 'Reliance upon Allah is the essence of faith.'

  139. وَقَوْلُهُ: ﴿الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴾، يُنَبِّهُ بِذَلِكَ عَلَى أَعْمَالِهِمْ، بَعْدَ مَا ذَكَرَ اعْتِقَادَهُمْ، وَهَذِهِ الْأَعْمَالُ تَشْمَلُ أَنْوَاعَ الْخَيْرِ كُلَّهَا وَهُوَ إِقَامَةُ الصَّلَاةِ، وَهُوَ حَقُّ اللَّهِ تَعَالَى.

    And His saying: 'Those who establish prayer and spend from what We have provided them,' alerts us to their deeds after mentioning their beliefs. These deeds encompass all types of goodness, and it is the establishment of prayer, which is the right of Allah Almighty.

  140. وَقَالَ قَتَادَةُ: إِقَامَةُ الصَّلَاةِ: الْمُحَافَظَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا، وَوُضُوئِهَا، وَرُكُوعِهَا، وَسُجُودِهَا.

    Qatadah said: 'Establishing prayer means maintaining its times, its ablution, its bowing, and its prostration.'

  141. وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ إِقَامَتُهَا: الْمُحَافَظَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا وَإِسْبَاغُ الطُّهُورِ فِيهَا، وَتَمَامُ رُكُوعِهَا وَسُجُودِهَا، وَتِلَاوَةُ الْقُرْآنِ فِيهَا وَالتَّشَهُّدُ وَالصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ، هَذَا إِقَامَتُهَا.

    Muqatil ibn Hayyan said: 'Establishing it means maintaining its times, performing ablution thoroughly for it, completing its bowing and prostration, reciting the Quran during it, the Tashahhud, and the prayer upon the Prophet; this is its establishment.'

  142. وَالْإِنْفَاقُ مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ يَشْمَلُ إِخْرَاجَ الزَّكَاةِ، وَسَائِرَ الْحُقُوقِ لِلْعِبَادِ مِنْ وَاجِبٍ وَمُسْتَحَبٍّ، وَالْخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيَالُ اللَّهِ، فَأَحَبُّهُمْ إِلَى اللَّهِ أَنْفَعُهُمْ لِخَلْقِهِ.

    And spending from what Allah has provided them includes paying Zakat and all other rights of the servants, whether obligatory or recommended. All creation are the dependents of Allah, so the most beloved of them to Allah is the one who is most beneficial to His creation.

  143. قَالَ قَتَادَةُ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴾: فَأَنْفِقُوا مِمَّا أَعْطَاكُمُ اللَّهُ، فَإِنَّمَا هَذِهِ الْأَمْوَالُ عَوَارِيُّ وَوَدَائِعُ عِنْدَكَ يَا ابْنَ آدَمَ أَوْشَكْتَ أَنْ تُفَارِقَهَا.

    Qatadah said regarding His saying: 'And spend from what We have provided them': 'Spend from what Allah has given you, for these riches are merely loans and trusts with you, O son of Adam, and you are about to part with them.'

  144. وَقَوْلُهُ: ﴿أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا﴾ أَيْ: الْمُتَّصِفُونَ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقَّ الْإِيمَانِ.

    And His saying: 'Those are the believers, truly,' means: those who are characterized by these qualities are the believers in the true sense of faith.

  145. Page 13

    وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ (١) السَّكْسَكِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ؛ أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ : « كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا حَارِثُ؟

    Hafiz Abu al-Qasim al-Tabarani reported: Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, as did Abu Kurayb, Zayd ibn al-Hubab, and Ibn Lahia, from Khalid ibn Yazid al-Saksaki, from Said ibn Abi Hilal, from Muhammad ibn Abi al-Jahm, from al-Harith ibn Malik al-Ansari, who once passed by the Messenger of Allah, peace be upon him. The Prophet asked him, "How are you this morning, Harith?"

  146. قَالَ : أَصْبَحْتُ مُؤْمِنًا حَقًّا

    He replied, "I am a true believer."

  147. قَالَ : « انْظُرْ مَاذَا (٢) تَقُولُ، فَإِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ حَقِيقَةً، فَمَا حَقِيقَةُ إِيمَانِكَ؟»

    The Prophet said, "Consider what you are saying. Everything has a reality; what is the reality of your faith?"

  148. فَقَالَ : عَزَفَتْ نَفْسِي عَنِ الدُّنْيَا، فَأَسْهَرْتُ لَيْلِي وَأَظْمَأْتُ نَهَارِي، وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَرْشِ رَبِّي بَارِزًا، وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ يَتَزَاوَرُونَ فِيهَا، وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ النَّارِ يَتَضَاغَوْنَ فِيهَا، فَقَالَ : « يَا حَارِثُ، عَرَفْتَ فَالْزَمْ» ثَلَاثًا

    Harith answered, "My soul has turned away from this world. I spend my nights awake and my days thirsty. It is as if I see the throne of my Lord revealed, as if I see the people of Paradise visiting one another, and as if I see the people of the Fire wailing in their torment." The Prophet said, "You have understood, so hold fast to this," repeating it three times.

  149. وَقَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فِي قَوْلِهِ : ﴿أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا﴾ : إِنَّمَا أُنْزِلَ (٤) الْقُرْآنُ بِلِسَانِ الْعَرَبِ، كَقَوْلِكَ: فُلَانٌ سَيِّدٌ حَقًّا، وَفِي الْقَوْمِ سَادَةٌ وَفُلَانٌ تَاجِرٌ حَقًّا، وَفِي الْقَوْمِ تُجَّارٌ، وَفُلَانٌ شَاعِرٌ حَقًّا، وَفِي الْقَوْمِ شُعَرَاءُ

    Regarding the verse, "Those are the true believers," Amr ibn Murra noted that the Quran was revealed in the language of the Arabs. Just as one might say, "So-and-so is a true master," even when others among the people are also masters, or "So-and-so is a true merchant" or "a true poet," even when others share those titles.

  150. وَقَوْلُهُ : ﴿لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ﴾ أَيْ مَنَازِلُ وَمَقَامَاتٌ وَدَرَجَاتٌ فِي الْجَنَّاتِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾ [آل عِمْرَانَ : ١٦٣]. وَمَغْفِرَةٌ ﴾ أَيْ : يَغْفِرُ لَهُمُ السَّيِّئَاتِ، وَيَشْكُرُ لَهُمُ الْحَسَنَاتِ

    The phrase "They have degrees with their Lord" refers to stations, positions, and ranks in Paradise. "And forgiveness" means that He pardons their sins and rewards their good deeds.

  151. وَقَالَ الضَّحَّاكُ فِي قَوْلِهِ : لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ : أَهْلُ الْجَنَّةِ بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ، فَيَرَى الَّذِي هُوَ فَوْقُ فَضْلَهُ عَلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ، وَلَا يَرَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ أَنَّهُ فُضِّلَ عَلَيْهِ أَحَدٌ.

    Al-Dahhak explained that the people of Paradise are ranked one above another. Those in higher positions see their superiority over those below them, yet those in lower positions do not feel that anyone has been favored over them.

  152. وَلَهَذَا جَاءَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ أَهْلَ عِلِّيِّينَ لَيَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَابِرَ فِي أُفُقٍ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ»،

    This is why the two Sahih collections record the Prophet, peace be upon him, saying, "The people of Illiyin will be seen by those below them just as you see a fading star on the horizon of the sky."

  153. قَالُوا (٥) : يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الْأَنْبِيَاءِ، لَا يَنَالُهَا غَيْرُهُمْ؟ فَقَالَ: بَلَى، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ»

    They asked, "O Messenger of Allah, are those the stations of the prophets, which no one else can attain?" He replied, "Yes, by the One in whose hand is my soul, they are for men who believed in Allah and verified the messengers."

  154. وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ [وَ] أَهْلُ السُّنَنِ مِنْ حَدِيثِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَابِرَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا»

    In another hadith narrated by Imam Ahmad and the authors of the Sunan from Atiyya, quoting Abu Said, the Messenger of Allah, peace be upon him, said, "The people of Paradise will look up to those in the highest ranks just as you see a fading star on the horizon. Abu Bakr and Umar are among them, and they are blessed."

  155. ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ * يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ * وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى

    Just as your Lord brought you out of your home for the truth, while a party of the believers were averse, they argue with you about the truth after it has become clear, as if they were being driven to death while they are looking on. And [remember] when Allah promised you one of the two groups—that it would be yours—and you wished that the unarmed one would be yours, while Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers, so that He might establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals dislike it.

  156. Page 14

    الطَّائِفَتَينِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُريدُ اللَّهُ أَن يُحقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه ويقطعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ليُحقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ.

    [Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers

  157. قَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ: اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي السَّبَبِ الْجَالِبِ لِهَذِهِ «الْكَافِ» فِي قَوْلِهِ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ﴾، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: شُبِّهَ بِهِ فِي الصَّلَاحِ لِلْمُؤْمِنِينَ، اتِّقَاؤُهُمْ رَبَّهُمْ، وَإِصْلَاحُهُمْ ذَاتَ بَيْنِهِمْ، وَطَاعَتُهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ.

    Imam Abu Ja'far al-Tabari said: The exegetes differed regarding the reason that brought about this 'Kaf' [particle of comparison] in His saying: 'Just as your Lord brought you out,' so some of them said: It is compared to it in terms of the welfare of the believers, their fearing their Lord, their reconciling their differences, and their obedience to Allah and His Messenger.

  158. ثُمَّ رَوَى عَنْ عِكْرِمَةَ نَحْوَ هَذَا.

    Then he narrated something similar from 'Ikrimah.

  159. وَمَعْنَى هَذَا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: كَمَا أَنَّكُمْ لَمَّا اخْتَلَفْتُمْ فِي الْمَغَانِمِ وَتَشَاحَحْتُمْ فِيهَا فَانْتَزَعَهَا اللَّهُ مِنْكُمْ، وَجَعَلَهَا إِلَى قَسْمِهِ وَقَسْمِ رَسُولِهِ، فَقَسَمَهَا عَلَى الْعَدْلِ وَالتَّسْوِيَةِ، فَكَانَ هَذَا هُوَ الْمَصْلَحَةَ التَّامَّةَ لَكُمْ، وَكَذَلِكَ لَمَّا كَرِهْتُمُ الْخُرُوجَ إِلَى الْأَعْدَاءِ مِنْ قِتَالِ ذَاتِ الشَّوْكَةِ - وَهُمُ النَّفِيرُ الَّذِينَ خَرَجُوا لِنَصْرِ دِينِهِمْ وَإِحْرَازِ عِيرِهِمْ - فَكَانَ عَاقِبَةُ كَرَاهَتِكُمْ لِلْقِتَالِ - بِأَنْ قَدَّرَهُ لَكُمْ، وَجَمَعَ بِهِ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّكُمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ - رَشَدًا، وَهُدًى وَنَصْرًا وَفَتْحًا كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾ [الْبَقَرَةُ:

    The meaning of this is that Allah the Exalted is saying: Just as when you differed over the spoils of war and were stingy regarding them, Allah took them away from you and placed them under His division and the division of His Messenger, so He divided them with justice and equality, and this was the complete welfare for you; likewise, when you disliked going out to the enemies to fight the armed group—who were the mobilization that went out to support their religion and protect their caravan—the outcome of your dislike for fighting, by His ordaining it for you and bringing you and your enemy together without a prior appointment, was guidance, right conduct, victory, and conquest, as the Exalted said: 'Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah knows, while you know not' [Al-Baqarah: 216].

  160. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَقَالَ آخَرُونَ: مَعْنَى ذَلِكَ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ﴾ عَلَى كُرْهٍ مِنْ فَرِيقٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، كَذَلِكَ هُمْ كَارِهُونَ لِلْقِتَالِ، فَهُمْ يُجَادِلُونَكَ فِيهِ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ، ثُمَّ رَوَى نَحْوَهُ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ﴾ قَالَ: كَذَلِكَ يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ.

    Ibn Jarir said: Others said: The meaning of that is: 'Just as your Lord brought you out of your house in truth' while a group of the believers were averse, likewise they are averse to fighting, so they argue with you about it after it has become clear to them; then he narrated something similar from Mujahid, who said regarding 'Just as your Lord brought you out': He said, 'Likewise they argue with you about the truth.'

  161. وَقَالَ السُّدِّيُّ: أَنْزَلَ اللَّهُ فِي خُرُوجِهِ إِلَى بَدْرٍ وَمُجَادَلَتِهِمْ إِيَّاهُ فَقَالَ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ﴾ لِطَلَبِ الْمُشْرِكِينَ يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ.

    Al-Suddi said: Allah revealed regarding his going out to Badr and their arguing with him: 'Just as your Lord brought you out of your house in truth, while a group of the believers were averse' to seeking the polytheists, 'arguing with you about the truth after it had become clear.'

  162. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ مُجَادَلَةً، كَمَا جَادَلُوكَ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالُوا: أَخْرَجْتَنَا لِلْعِيرِ، وَلَمْ تُعْلِمْنَا قِتَالًا فَنَسْتَعِدَّ لَهُ.

    Some of them said: They ask you about the spoils of war as an argument, just as they argued with you on the day of Badr, saying: 'You brought us out for the caravan, and you did not inform us of a fight so that we could prepare for it.'

  163. قُلْتُ: رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّمَا خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ طَالِبًا لِعِيرِ أَبِي سُفْيَانَ الَّتِي بَلَغَهُ خَبَرُهَا أَنَّهَا صَادِرَةٌ مِنَ الشَّامِ فِيهَا أَمْوَالٌ جَزِيلَةٌ لِقُرَيْشٍ، فَاسْتَنْهَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُسْلِمِينَ مَنْ خَفَّ مِنْهُمْ، فَخَرَجَ فِي ثَلَاثِمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا وَطَلَبَ نَحْوَ السَّاحِلِ مِنْ عَلَى طَرِيقِ بَدْرٍ وَعَلِمَ أَبُو سُفْيَانَ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي طَلَبِهِ، فَبَعَثَ ضَمْضَمَ بْنَ عَمْرٍو نَذِيرًا إِلَى مَكَّةَ فَنَهَضُوا فِي قَرِيبٍ مِنْ أَلْفِ مُقَنَّعٍ، مَا بَيْنَ التِّسْعِمِائَةِ إِلَى الْأَلْفِ وَتَيَامَنَ أَبُو سُفْيَانَ بِالْعِيرِ إِلَى سَيْفِ الْبَحْرِ، فَنَجَا، وَجَاءَ النَّفِيرُ فَوَرَدُوا مَاءَ بَدْرٍ، وَجَمَعَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ وَالْكَافِرِينَ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ لِمَا يُرِيدُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ إِعْلَاءِ كَلِمَةِ الْمُسْلِمِينَ.

    I say: The Messenger of Allah (peace be upon him) only went out from Medina seeking the caravan of Abu Sufyan, the news of which had reached him that it was returning from the Levant, containing abundant wealth for Quraysh. So the Messenger of Allah (peace be upon him) mobilized those of the Muslims who were light [ready to move], and he went out with three hundred and some ten men, heading toward the coast by way of Badr. Abu Sufyan learned of the Messenger of Allah's (peace be upon him) departure in pursuit of him, so he sent Damdam ibn 'Amr as a warner to Mecca. They mobilized, numbering nearly a thousand armed men, between nine hundred and a thousand. Abu Sufyan veered with the caravan toward the seashore and escaped. The mobilization arrived and reached the water of Badr, and Allah brought the Muslims and the disbelievers together without a prior appointment, for what Allah the Exalted intended of elevating the word of the Muslims.

  164. Page 15

    وَنَصْرُهُمْ عَلَى عَدُوِّهِمْ وَالتَّفْرِقَةُ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ.

    And their victory over their enemy and the distinction between truth and falsehood, as its explanation will follow.

  165. وَالْغَرَضُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا بَلَغَهُ خُرُوجُ النَّفِيرِ، أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ يَعِدُهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ: إِمَّا الْعِيرُ وَإِمَّا النَّفِيرُ، وَرَغِبَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى الْعِيرِ؛ لِأَنَّهُ كَسْبٌ بِلَا قِتَالٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ﴾.

    The point is: when the news of the mobilization of the army reached the Messenger of Allah (peace be upon him), Allah revealed to him, promising him one of the two groups: either the caravan or the army, and many of the Muslims desired the caravan because it was gain without fighting, as the Almighty said: 'And you wished that the one not armed should be yours, but Allah intended to establish the truth by His words and to cut off the roots of the disbelievers.'

  166. قَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ بْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ بِالْمَدِينَةِ: «إِنِّي أُخْبِرْتُ عَنْ عِيرِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهَا مُقْبِلَةٌ فَهَلْ لَكُمْ أَنْ نَخْرُجَ قِبَلَ هَذِهِ الْعِيرِ لَعَلَّ اللَّهَ يُغْنِمُنَاهَا؟»

    The Hafiz Abu Bakr ibn Mardawayh said in his Tafsir: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani narrated to us, Bakr ibn Sahl narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us from Yazid ibn Abi Habib, from Aslam Abu Imran, who narrated to him that he heard Abu Ayyub al-Ansari say: The Messenger of Allah (peace be upon him) said while we were in Medina: 'I have been informed about the caravan of Abu Sufyan that it is approaching, so would you like for us to go out towards this caravan, perhaps Allah will grant it to us as spoils?'

  167. فَقُلْنَا: نَعَمْ، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا، فَلَمَّا سِرْنَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ قَالَ لَنَا: «مَا تَرَوْنَ فِي قِتَالِ الْقَوْمِ؛ فَإِنَّهُمْ قَدْ أُخْبِرُوا بِمَخْرَجِكُمْ؟»

    We said: Yes. So he went out and we went out. When we had traveled for a day or two, he said to us: 'What is your opinion regarding fighting the people, for they have been informed of your departure?'

  168. فَقُلْنَا: لَا، وَاللَّهِ مَا لَنَا طَاقَةٌ بِقِتَالِ الْعَدُوِّ، وَلَكِنَّا أَرَدْنَا الْعِيرَ ثُمَّ قَالَ: «مَا تَرَوْنَ فِي قِتَالِ الْقَوْمِ؟»

    We said: No, by Allah, we have no strength to fight the enemy, but we only wanted the caravan. Then he said: 'What is your opinion regarding fighting the people?'

  169. فَقُلْنَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ الْمِقْدَادُ بْنُ عَمْرٍو: إِذًا لَا نَقُولُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى: ﴿فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ﴾، قَالَ: فَتَمَنَّيْنَا - مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ - أَنْ لَوْ قُلْنَا كَمَا قَالَ الْمِقْدَادُ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ أَنْ يَكُونَ لَنَا مَالٌ عَظِيمٌ، قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ﴾ وَذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ.

    We said the same thing. Then al-Miqdad ibn Amr said: 'Then we will not say to you, O Messenger of Allah, as the people of Moses said to Moses: "Go you and your Lord and fight, we are sitting right here."' He said: We, the Ansar, wished that if we had said what al-Miqdad said, it would have been dearer to us than having great wealth. He said: So Allah revealed to His Messenger: 'Just as your Lord brought you out of your house with the truth, while a party of the believers were averse,' and he mentioned the rest of the Hadith.

  170. وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ لَهِيعَةَ، بِنَحْوِهِ.

    Ibn Abi Hatim narrated it from the Hadith of Ibn Lahi'ah, in a similar manner.

  171. وَرَوَاهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى بَدْرٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ، خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: «كَيْفَ تَرَوْنَ؟»

    Ibn Mardawayh also narrated it from the Hadith of Muhammad ibn Amr ibn Alqamah ibn Waqqas al-Laythi, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) went out to Badr, and when he was at al-Rawha', he addressed the people and said: 'What is your opinion?'

  172. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنَا أَنَّهُمْ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: «كَيْفَ تَرَوْنَ؟» فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَ قَوْلِ أَبِي بَكْرٍ.

    Abu Bakr said: O Messenger of Allah, it has reached us that they are in such and such a place. He said: Then he addressed the people and said: 'What is your opinion?' Umar said the same as Abu Bakr.

  173. ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: «كَيْفَ تَرَوْنَ؟» فَقَالَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِيَّانَا تُرِيدُ؟

    Then he addressed the people and said: 'What is your opinion?' Sa'd ibn Mu'adh said: O Messenger of Allah, is it us you mean?

  174. فَوَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مَا سَلَكْتُهَا قَطُّ وَلَا لِي بِهَا عِلْمٌ، وَلَئِنْ سِرْتَ بِنَا حَتَّى تَأْتِيَ بَرْكَ الْغِمَادِ مِنْ ذِي يَمَنٍ لَنَسِيرَنَّ مَعَكَ وَلَا نَكُونُ كَالَّذِينَ قَالُوا لِمُوسَى: ﴿فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ﴾، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا مَعَكُم مُّتَّبِعُونَ، وَلَعَلَّكَ أَنْ تَكُونَ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ، وَأَحْدَثَ اللَّهُ إِلَيْكَ غَيْرَهُ فَانْظُرِ الَّذِي أَحْدَثَ اللَّهُ إِلَيْكَ، فَامْضِ لَهُ، فَصِلْ حِبَالَ مَنْ شِئْتَ، وَاقْطَعْ حِبَالَ مَنْ شِئْتَ وَعَادِ مَنْ شِئْتَ وَسَالِمْ مَنْ شِئْتَ، وَخُذْ مِنْ أَمْوَالِنَا مَا شِئْتَ، فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى قَوْلِ سَعْدٍ: ﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ﴾ الْآيَاتِ.

    By the One who honored you with the truth and revealed the Book to you, I have never traveled it, nor do I have any knowledge of it. If you were to travel with us until you reached Bark al-Ghimad in Yemen, we would travel with you, and we would not be like those who said to Moses: 'Go you and your Lord and fight, we are sitting right here.' Rather, go you and your Lord and fight, we are with you, following. Perhaps you went out for a matter, and Allah brought about something else for you, so look at what Allah has brought about for you, and proceed with it. Join the ties of whomever you wish, cut the ties of whomever you wish, show enmity to whomever you wish, and make peace with whomever you wish, and take from our wealth whatever you wish. So the Quran was revealed regarding the words of Sa'd: 'Just as your Lord brought you out of your house with the truth, while a party of the believers were averse,' to the end of the verses.

  175. وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: لَمَّا شَاوَرَ النَّبِيُّ ﷺ فِي لِقَاءِ الْعَدُوِّ، وَقَالَ لَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَا قَالَ.

    Al-Awfi said, on the authority of Ibn Abbas: When the Prophet (peace be upon him) consulted [the people] regarding meeting the enemy, and Sa'd ibn Ubadah said to him what he said.

  176. Page 16

    وَذَلِكَ يَوْمَ بَدْرٍ أَمَرَ النَّاسَ فَعُبِّئُوا لِلْقِتَالِ،

    Al-Awfi reported from Ibn Abbas: When the Prophet (peace be upon him) consulted regarding meeting the enemy, and Sa'd ibn Ubadah said to him what he said—and that was on the day of Badr—he commanded the people, and they were prepared for battle.

  177. وَأَمَرَهُمْ بِالشَّوْكَةِ فَكَرِهَ ذَلِكَ أَهْلُ الْإِيمَانِ،

    He ordered them to face the armed force, but the believers were reluctant.

  178. فَأَنْزَلَ اللَّهُ : كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

    [It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,

  179. يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

    They argued with you about the truth after it had become clear, as if they were being driven to their deaths while they watched.

  180. وَقَالَ مُجَاهِدٌ : يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ فِي الْقِتَالِ.

    Mujahid said: They argued with you about the truth regarding the fighting.

  181. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ أَيْ كَرَاهِيَةً لِلِقَاءِ الْمُشْرِكِينَ، وَإِنْكَارًا لِمَسِيرِ قُرَيْشٍ حِينَ ذُكِرُوا لَهُمْ

    Muhammad ibn Ishaq explained that they argued about the truth after it was clear, as if being driven to their deaths, because they dreaded meeting the polytheists and disapproved of confronting the Quraish once they learned of them.

  182. وَقَالَ السُّدِّيُّ: يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ أَيْ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّكَ لَا تَفْعَلُ إِلَّا مَا أَمَرَكَ اللَّهُ بِهِ

    Al-Suddi said: They argued about the truth after it had become clear to them that you only act upon Allah's command.

  183. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَقَالَ آخَرُونَ عَنَى بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ.

    Ibn Jarir noted that others interpreted this as referring to the polytheists.

  184. حَدَّثَنِي يُونُسُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ : قَالَ ابْنُ زَيْدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ قَالَ : هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكُونَ جَادَلُوهُ فِي الْحَقِّ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ حِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى الْإِسْلَامِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

    Yunus narrated to me, from Ibn Wahb, that Ibn Zayd said regarding this verse: The polytheists argued about the truth as if being driven to their deaths when they were called to Islam while they watched.

  185. قَالَ وَلَيْسَ هَذَا مِنْ صِفَةِ الْآخَرِينَ، هَذِهِ صِفَةٌ مُبْتَدَأَةٌ لِأَهْلِ الْكُفْرِ

    He added that this does not describe the others, but is a description specifically for the disbelievers.

  186. ثُمَّ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَلَا مَعْنَى لِمَا قَالَهُ ؛ لِأَنَّ الَّذِي قَبْلَ قَوْلِهِ : يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ خَبَرٌ عَنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ، وَالَّذِي يَتْلُوهُ خَبَرٌ عَنْهُمْ، وَالصَّوَابُ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ أَنَّهُ خَبَرٌ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ

    Ibn Jarir then rejected this interpretation, noting that the context before and after the verse refers to the believers; the correct view, as stated by Ibn Abbas and Ibn Ishaq, is that it concerns the believers.

  187. وَهَذَا الَّذِي نَصَرَهُ ابْنُ جَرِيرٍ هُوَ الْحَقُّ، وَهُوَ الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ سِيَاقُ الْكَلَامِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ

    The position supported by Ibn Jarir is the truth, as it aligns with the context of the passage, and Allah knows best.

  188. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ رَحِمَهُ اللَّهُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا : حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ فَرَغَ مِنْ بَدْرٍ: عَلَيْكَ بِالْعِيرِ لَيْسَ دُونَهَا شَيْءٌ

    Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, narrated from Yahya ibn Abi Bukayr and Abd al-Razzaq, who heard from Isra'il, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas: After the battle of Badr, the Messenger of Allah was told to pursue the caravan, as there was nothing else to be done.

  189. فَنَادَاهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ - قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَهُوَ أَسِيرٌ فِي وِثَاقِهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا : إِنَّهُ لَا يَصْلُحُ لَكَ

    Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib called out to him—Abd al-Razzaq noted he was a captive in chains at the time—and they both agreed that it was not suitable for him.

  190. قَالَ : وَلِمَ ؟ قَالَ : لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا وَعَدَكَ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَقَدْ أَعْطَاكَ مَا وَعَدَكَ

    He asked why, and was told: Because Allah, the Mighty and Majestic, promised you one of the two groups, and He has already granted you that promise.

  191. وَمَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ أَيْ : يُحِبُّونَ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي لَا حَدَّ لَهَا وَلَا مَنَعَةَ وَلَا قِتَالَ تَكُونُ لَهُمْ وَهِيَ الْعِيرُ

    The meaning of the verse 'And you wish that the one unarmed would be yours' is that they preferred the group that had no defense, no strength, and no intention to fight, which was the caravan.

  192. وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ أَيْ : هُوَ يُرِيدُ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَهَا الشَّوْكَةُ وَالْقِتَالُ، لِيُظَفِّرَكُمْ بِهِمْ وَيُظْهِرَكُمْ عَلَيْهِمْ، وَيُظْهِرَ دِينَهُ، وَيَرْفَعَ كَلِمَةَ الْإِسْلَامِ وَيَجْعَلَهُ غَالِبًا عَلَى الْأَدْيَانِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِعَوَاقِبِ الْأُمُورِ، وَهُوَ الَّذِي دَبَّرَكُمْ

    And Allah intends to establish the truth by His words, meaning: He intends to bring you together with the group that possesses power and combat capability, so that He may grant you victory over them, make you prevail over them, manifest His religion, elevate the word of Islam, and make it dominant over all other religions; and He is most knowing of the consequences of affairs, and He is the One who managed you with His excellent management, even if the servants desire otherwise in what appears to them, as the Almighty said: 'Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah knows, while you know not' [Al-Baqarah].

  193. Page 17

    بِحُسْنِ تَدْبِيرِهِ، وَإِنْ كَانَ الْعِبَادُ يُحِبُّونَ خِلَافَ ذَلِكَ فِيمَا يَظْهَرُ لَهُمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة:

    Through His excellent management, even if the servants prefer the opposite in what appears to them, as the Almighty said: 'Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah knows, while you know not' [Al-Baqarah: 216].

  194. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، رَحِمَهُ اللَّهُ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَغَيْرِهِمْ مِنْ عُلَمَائِنَا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ - كُلٌّ قَدْ حَدَّثَنِي بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ فَاجْتَمَعَ حَدِيثُهُمْ فِيمَا سُقْتُ مِنْ حَدِيثِ بَدْرٍ - قَالُوا: لَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ بِأَبِي سُفْيَانَ مُقْبِلًا مِنَ الشَّامِ نَدَبَ الْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِمْ، وَقَالَ: «هَذِهِ عِيرُ قُرَيْشٍ فِيهَا أَمْوَالُهُمْ فَاخْرُجُوا إِلَيْهَا لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُنَفِّلَكُمُوهَا».

    Muhammad ibn Ishaq, may Allah have mercy on him, said: Muhammad ibn Muslim al-Zuhri, Asim ibn Umar ibn Qatadah, Abdullah ibn Abi Bakr, and Yazid ibn Ruman narrated to me from Urwah ibn al-Zubayr and others of our scholars, from Abdullah ibn Abbas—each of them narrated to me a part of this hadith, and their accounts combined in what I have presented regarding the story of Badr—they said: When the Messenger of Allah heard that Abu Sufyan was approaching from the Levant, he called the Muslims to go out to them and said: 'This is the caravan of Quraysh; it contains their wealth, so go out to it, perhaps Allah will grant it to you as spoils.'

  195. فَانْتَدَبَ النَّاسُ، فَخَفَّ بَعْضُهُمْ وَثَقُلَ بَعْضُهُمْ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ لَمْ يَظُنُّوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَلْقَى حَرْبًا، وَكَانَ أَبُو سُفْيَانَ قَدِ اسْتَنْفَرَ حِينَ دَنَا مِنَ الْحِجَازِ يَتَجَسَّسُ الْأَخْبَارَ، وَيَسْأَلُ مَنْ لَقِيَ مِنَ الرُّكْبَانِ، تَخَوُّفًا عَلَى أَمْرِ النَّاسِ حَتَّى أَصَابَ خَبَرًا مِنْ بَعْضِ الرُّكْبَانِ أَنَّ مُحَمَّدًا قَدِ اسْتَنْفَرَ أَصْحَابَهُ لَكَ وَلِعِيرِكَ، فَحَذِرَ عِنْدَ ذَلِكَ، فَاسْتَأْجَرَ ضَمْضَمَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ، فَبَعَثَهُ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ قُرَيْشًا فَيَسْتَنْفِرَهُمْ إِلَى أَمْوَالِهِمْ وَيُخْبِرَهُمْ أَنَّ مُحَمَّدًا قَدْ عَرَضَ لَهَا فِي أَصْحَابِهِ، فَخَرَجَ ضَمْضَمُ بْنُ عَمْرٍو سَرِيعًا إِلَى مَكَّةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ فِي أَصْحَابِهِ حَتَّى بَلَغَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ «ذَفَرَانُ»، فَخَرَجَ مِنْهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِهِ نَزَلَ، وَأَتَاهُ الْخَبَرُ عَنْ قُرَيْشٍ بِمَسِيرِهِمْ لِيَمْنَعُوا عِيرَهُمْ فَاسْتَشَارَ النَّبِيُّ النَّاسَ، وَأَخْبَرَهُمْ عَنْ قُرَيْشٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ فَأَحْسَنَ، ثُمَّ قَامَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ فَأَحْسَنَ ثُمَّ قَامَ الْمِقْدَادُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، امْضِ لِمَا أَمَرَكَ اللَّهُ بِهِ، فَنَحْنُ مَعَكَ، وَاللَّهِ لَا نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ [الْمَائِدَة: ٢٤] وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا مَعَكُمَا مُقَاتِلُونَ، فَبِالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَوْ سِرْتَ بِنَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ - يَعْنِي مَدِينَةَ الْحَبَشَةِ - لَجَالَدْنَا مَعَكَ مِنْ دُونِهِ حَتَّى تَبْلُغَهُ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ خَيْرًا، وَدَعَا لَهُ بِخَيْرٍ

    The people responded, some readily and some reluctantly, because they did not think that the Messenger of Allah would encounter a war. Abu Sufyan, when he neared the Hijaz, had been scouting for news and asking those he met from the caravans, fearing for the people's affairs, until he received news from some travelers that Muhammad had mobilized his companions against him and his caravan. He became cautious, so he hired Damdam ibn Amr al-Ghifari and sent him to the people of Mecca, ordering him to go to Quraysh, mobilize them to protect their wealth, and inform them that Muhammad had intercepted it with his companions. Damdam ibn Amr set out quickly to Mecca, and the Messenger of Allah set out with his companions until he reached a valley called 'Dhafaran.' He departed from it, and when he was in a part of it, he stopped. News reached him about Quraysh and their march to protect their caravan, so the Prophet consulted the people and informed them about Quraysh. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, stood up and spoke well, then Umar, may Allah be pleased with him, stood up and spoke well, then al-Miqdad ibn Amr stood up and said: 'O Messenger of Allah, proceed with what Allah has commanded you, for we are with you. By Allah, we will not say to you as the Children of Israel said to Moses: "Go, you and your Lord, and fight; indeed, we are sitting right here" [Al-Ma'idah: 24]. Rather, go, you and your Lord, and fight; we are fighting alongside you both. By the One who sent you with the truth, if you were to march with us to Bark al-Ghimad—meaning the city of Abyssinia—we would fight alongside you to reach it.' The Messenger of Allah said something good to him and prayed for his well-being.

  196. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «أَشِيرُوا عَلَيَّ أَيُّهَا النَّاسُ» - وَإِنَّمَا يُرِيدُ الْأَنْصَارَ - وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا عَدَدَ النَّاسِ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ حِينَ بَايَعُوهُ بِالْعَقَبَةِ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا بُرَآءُ مِنْ ذِمَامِكَ حَتَّى تَصِلَ إِلَى دَارِنَا، فَإِذَا وَصَلْتَ إِلَيْنَا فَأَنْتَ فِي ذِمَمِنَا نَمْنَعُكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ يَتَخَوَّفُ أَلَّا تَكُونَ الْأَنْصَارُ تَرَى عَلَيْهَا نُصْرَتَهُ إِلَّا مِمَّنْ دَهَمَهُ بِالْمَدِينَةِ، مِنْ عَدُوِّهِ، وَأَنْ لَيْسَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَسِيرَ بِهِمْ إِلَى عَدُوٍّ مِنْ بِلَادِهِمْ، فَلَمَّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ذَلِكَ، قَالَ لَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ: وَاللَّهِ لَكَأَنَّكَ تُرِيدُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «أَجَلْ».

    Then the Messenger of Allah said: 'Advise me, O people'—he only meant the Ansar—because they were the majority of the people. This was because when they pledged allegiance to him at al-Aqabah, they said: 'O Messenger of Allah, we are free from your protection until you reach our land. Once you reach us, you are under our protection; we will defend you from what we defend our own children and women.' The Messenger of Allah feared that the Ansar might not consider it their duty to support him except against an enemy that attacked him in Medina, and that it was not incumbent upon them to march with him against an enemy outside their own land. When the Messenger of Allah said that, Sa'd ibn Mu'adh said to him: 'By Allah, it is as if you mean us, O Messenger of Allah?' He said: 'Yes.'

  197. قَالَ: فَقَالَ: فَقَدْ آمَنَّا بِكَ، وَصَدَّقْنَاكَ، وَشَهِدْنَا أَنَّ مَا جِئْتَ بِهِ هُوَ الْحَقُّ، وَأَعْطَيْنَاكَ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَنَا وَمَوَاثِيقَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَامْضِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَا أَرَدْتَ فَبِالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِ اسْتَعْرَضْتَ بِنَا هَذَا الْبَحْرَ فَخُضْتَهُ لَخُضْنَاهُ مَعَكَ، مَا يَتَخَلَّفُ مِنَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ، وَمَا نَكْرَهُ أَنْ تَلْقَى بِنَا عَدُوَّنَا غَدًا، إِنَّا لَصُبُرٌ عِنْدَ الْحَرْبِ، صُدُقٌ عِنْدَ اللِّقَاءِ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُرِيَكَ مِنَّا مَا تَقَرُّ بِهِ عَيْنُكَ، فَسِرْ بِنَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ.

    He said: 'We have believed in you, trusted you, and testified that what you have brought is the truth, and we have given you our pledges and covenants to listen and obey. So proceed, O Messenger of Allah, to what you intend. By the One who sent you with the truth, if you were to lead us into this sea and plunge into it, we would plunge into it with you; not a single man among us would stay behind. We do not dislike that you should face our enemy with us tomorrow. We are patient in war and truthful in the encounter. Perhaps Allah will show you from us what will gladden your eyes, so march with us on the blessing of Allah.'

  198. فَسُرَّ رَسُولُ اللَّهِ بِقَوْلِ سَعْدٍ، وَنَشَّطَهُ.

    The Messenger of Allah was pleased with Sa'd's words, and it encouraged him.

  199. Page 18

    ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ: سِيرُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ، وَأَبْشِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ وَعَدَنِي إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَاللَّهِ لَكَأَنِّي الْآنَ أَنْظُرُ إِلَى مَصَارِعِ الْقَوْمِ.

    The Messenger of Allah was pleased with what Sa'd said and was encouraged by it, then he said: 'Proceed with the blessing of Allah and rejoice, for Allah has promised me one of the two groups. By Allah, it is as if I am looking right now at the places where the people will fall.'

  200. وَرَوَى الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَ هَذَا، وَكَذَلِكَ قَالَ السُّدِّيُّ وَقَتَادَةُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَاءِ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ اخْتَصَرْنَا أَقْوَالَهُمْ اكْتِفَاءً بِسِيَاقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ.

    Al-Awfi narrated something similar from Ibn Abbas, and likewise said Al-Suddi, Qatadah, Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, and more than one of the scholars of the predecessors and successors, whose statements we have summarized, contenting ourselves with the account of Muhammad ibn Ishaq.

  201. إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ.

    [Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."

  202. وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلا بُشْرَى وَلَتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ.

    And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

  203. قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ قُرَادٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو رُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ النَّبِيُّ إِلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ ثَلاثُمِائَةٍ وَنَيِّفٌ، وَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَإِذَا هُمْ أَلْفٌ وَزِيَادَةٌ، فَاسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ الْقِبْلَةَ، ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ وَعَلَيْهِ رِدَاؤُهُ وَإِزَارُهُ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ أَيْنَ مَا وَعَدْتَنِي، اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي، اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلامِ فَلا تُعْبَدُ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا،

    Imam Ahmad said: Abu Nuh Qurad narrated to us, Ikrimah ibn Ammar narrated to us, Simak al-Hanafi Abu Rumayl narrated to us, Ibn Abbas narrated to me, Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) narrated to me, saying: When it was the day of Badr, the Prophet looked at his companions, and they were three hundred and some, and he looked at the polytheists, and they were a thousand and more. The Prophet faced the Qiblah, then stretched out his hands while wearing his cloak and his lower garment, then said: 'O Allah, where is what You promised me? O Allah, fulfill for me what You promised me. O Allah, if You destroy this band of the people of Islam, You will not be worshipped on earth ever again.'

  204. قَالَ فَمَا زَالَ يَسْتَغِيثُ رَبَّهُ وَيَدْعُوهُ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ، فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَرَدَّاهُ، ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ، ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ، فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ،

    He said: He continued to seek help from his Lord and call upon Him until his cloak fell off. Abu Bakr came to him, took his cloak, and put it back on him, then embraced him from behind and said: 'O Messenger of Allah, your pleading with your Lord is enough for you, for He will surely fulfill for you what He promised you.'

  205. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ،

    [Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."

  206. فَلَمَّا كَانَ يَوْمَئِذٍ وَالْتَقَوْا، فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، وَأُسِرَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً وَاسْتَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ أَبَا بَكْرٍ وَعَلِيًّا،

    When that day came and they met, Allah defeated the polytheists, and seventy of them were killed, and seventy of them were taken prisoner, and the Messenger of Allah consulted Abu Bakr and Ali.

  207. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاءِ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ وَالْإِخْوَانِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْخُذَ الْفِدْيَةَ، فَيَكُونَ مَا أَخَذْنَاهُ قُوَّةً لَنَا عَلَى الْكُفَّارِ، وَعَسَى أَنْ يَهْدِيَهُمُ اللَّهُ فَيَكُونُوا لَنَا عَضُدًا،

    Abu Bakr said: 'O Messenger of Allah, these are cousins, kin, and brothers, and I think you should take the ransom, so that what we have taken may be a strength for us against the disbelievers, and perhaps Allah will guide them and they will be a support for us.'

  208. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟

    The Messenger of Allah said: 'What do you think, O son of al-Khattab?'

  209. قَالَ: قُلْتُ: وَاللَّهِ مَا أَرَى مَا رَأَى أَبُو بَكْرٍ، وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَنِي مِنْ فُلانٍ - قَرِيبٍ لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ، وَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ، وَتُمَكِّنَ حَمْزَةَ مِنْ فُلانٍ - أَخِيهِ - فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ حَتَّى يَعْلَمَ اللَّهُ أَنْ لَيْسَ فِي قُلُوبِنَا هَوَادَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ، هَؤُلاءِ صَنَادِيدُهُمْ وَأَئِمَّتُهُمْ وَقَادَتُهُمْ،

    He said: I said: 'By Allah, I do not see what Abu Bakr saw, but I think you should let me deal with so-and-so'—a relative of Umar—'and I will strike his neck, and let Ali deal with Aqil and he will strike his neck, and let Hamzah deal with so-and-so'—his brother—'and he will strike his neck, so that Allah may know that there is no softness in our hearts toward the polytheists. These are their chiefs, their leaders, and their commanders.'

  210. فَهَوَى رَسُولُ اللَّهِ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ، وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ، وَأَخَذَ مِنْهُمُ الْفِدَاءَ،

    The Messenger of Allah inclined toward what Abu Bakr said and did not incline toward what I said, and he took the ransom from them.

  211. فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ غَدَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ وَأَبِي بَكْرٍ وَهُمَا يَبْكِيَانِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَا يُبْكِيكَ أَنْتَ وَصَاحِبُكَ، فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ، وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا!

    When the next day came, I went to the Prophet and Abu Bakr, and they were both weeping. I said: 'O Messenger of Allah, tell me what makes you and your companion weep; if I find a reason to weep, I will weep, and if I do not find a reason to weep, I will pretend to weep for your weeping!'

  212. قَالَ النَّبِيُّ: لِلَّذِي عَرَضَ عَلَى أَصْحَابِكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ، قَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُكُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - لِشَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ -، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ.

    The Prophet said: 'Because of what was presented to your companions regarding their taking the ransom. Your punishment was presented to me, closer than this tree'—pointing to a nearby tree—'and Allah, the Almighty and Majestic, revealed: It is not for a prophet to have...'

  213. Page 19

    الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ الأَنْفَالِ : الآيَتَانِ

    Part Four - Surah Al-Anfal: Verses (9, 10).

  214. أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ إلى قَوْلِهِ: ﴿ لَوْلا كِتَابٌ مِّنَ اللهِ سَبَقَ لَمَسَكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ ﴾ [الأَنْفَالِ

    He took captives until he had subdued them in the land, up to His saying: 'Had it not been for a decree from Allah that preceded, you would have been touched by what you took' [Al-Anfal: 67],

  215. مِنَ الْفِدَاءِ، ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ الْغَنَائِمَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ عُوقِبُوا مِمَّا صَنَعُوا يَوْمَ بَدْرٍ،

    regarding the ransom, then He made the spoils of war lawful for them; but when the day of Uhud came in the following year, they were punished for what they had done on the day of Badr,

  216. مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ وَفَرَّ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ،

    by taking the ransom, so seventy of them were killed, and the companions of the Prophet (peace be upon him) fled from the Prophet (peace be upon him), his incisor tooth was broken,

  217. وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ وَسَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ] (١) : ﴿أَوَ لَمَّا أَصَابَتْكُمْ

    the helmet was crushed on his head, and blood flowed down his face, so Allah, the Almighty and Majestic, revealed: 'Is it that when a disaster struck you,'

  218. مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ [آلِ عِمْرَانَ

    Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves." Indeed, Allah is over all things competent.

  219. بِأَخْذِكُمُ الْفِدَاءَ

    because of your taking the ransom.

  220. وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ طُرُقٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ،

    It was narrated by Muslim, Abu Dawud, Al-Tirmidhi, Ibn Jarir, and Ibn Marduyah through various chains from Ikrimah ibn Ammar,

  221. بِهِ. وَصَحَّحَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَقَالا : لا يُعْرَفُ إِلا مِنْ حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ الْيَمَامِيِّ.

    with it. Ali ibn al-Madini and Al-Tirmidhi authenticated it, and they said: 'It is not known except from the hadith of Ikrimah ibn Ammar al-Yamami.'

  222. وَهَكَذَا رَوَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ وَالْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ الْكَرِيمَةَ قَوْلُهُ : إِذْ

    Likewise, Ali ibn Abi Talhah and Al-Awfi narrated from Ibn Abbas that this noble verse, His saying: 'When',

  223. تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ [ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ (٣) أَنَّهَا فِي دُعَاءِ النَّبِيِّ ﷺ وَكَذَا قَالَ يَزِيدُ(٤) بْنُ رُومَانَ، وَالسُّدِّيُّ،

    'you were seeking help from your Lord [and He answered you]' refers to the supplication of the Prophet (peace be upon him), and Yazid ibn Ruman, Al-Suddi, and Ibn Jurayj said the same.

  224. وَابْنُ جُرَيْجٍ

    And Ibn Jurayj.

  225. وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، جَعَلَ النَّبِيُّ

    Abu Bakr ibn Ayyash said, from Abu Hasin, from Abu Salih, who said: When the day of Badr arrived, the Prophet (peace be upon him) began to supplicate,

  226. يَدْعُو ، فَأَتَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، يُنَاشِدُ رَبَّهُ

    and Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) came to him and said: 'O Messenger of Allah, he is beseeching his Lord'

  227. أَشَدَّ النِّشْدَةِ نَشَدْتُكَ، فَوَاللهِ لَيُوفِيَنَّ اللهُ لَكَ بِمَا وَعَدَكَ

    'most earnestly; I beseech you, by Allah, He will surely fulfill for you what He has promised you.'

  228. (بَعْضُ)

    (Some)

  229. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْمَغَازِي، بَابُ قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ

    Al-Bukhari said in the Book of Military Expeditions, Chapter on the saying of Allah, the Almighty and Majestic: 'When you were seeking help from your Lord and He answered you'

  230. إلى قَوْلِهِ : ﴿ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴾ : حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ

    up to His saying: 'Indeed, Allah is severe in punishment': Abu Nu'aym narrated to us, Isra'il narrated to us, from Mukhariq, from Tariq ibn

  231. شِهَابٍ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ : شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ

    Shihab, who said: I heard Ibn Mas'ud say: I witnessed a scene from Al-Miqdad ibn al-Aswad that I would love more than anything else to have been the one who did it:

  232. إِلَيَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ : أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ : لا نَقُولُ

    He came to the Prophet (peace be upon him) while he was supplicating against the polytheists and said: 'We will not say'

  233. كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى : اذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا [الْمَائِدَةِ : ٢٤]، وَلَكِنْ نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ، وَبَيْنَ يَدَيْكَ

    'as the people of Moses said to Moses: "Go, you and your Lord, and fight" [Al-Ma'idah: 24], but we will fight to your right, to your left, in front of you,'

  234. وَخَلْفِكَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسُرَّهُ - يَعْنِي قَوْلَهُ

    'and behind you.' I saw the Prophet's (peace be upon him) face brighten and it pleased him - meaning his statement.

  235. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ

    And Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Khalid al-Hadhdha' narrated to us, from Ikrimah, from

  236. ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ : « اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ

    Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said on the day of Badr: 'O Allah, I beseech You by Your covenant and Your promise. O Allah, if You wish, You will not be worshipped [on earth].'

  237. فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ، فَقَالَ : حَسْبُكَ، فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ : سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ [الْقَمَرِ:

    Abu Bakr took his hand and said: 'That is enough for you.' He then went out saying: 'The multitude will be defeated and they will turn their backs' [Al-Qamar: 45].

  238. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيِّ(٩)

    It was narrated by Al-Nasa'i from Bundar, from Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid al-Thaqafi.

  239. Page 20

    وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ﴾ أَيْ: يُرْدِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، كَمَا قَالَ هَارُونُ بْنُ عَنْبَرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مُرْدِفِينَ: مُتَتَابِعِينَ.

    And Al-Nasa'i narrated it from Bundar, from Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid al-Thaqafi, and His saying the Almighty: 'With a thousand of the angels, rank upon rank,' meaning: they follow one another, as Harun ibn Anbarah said, from Ibn Abbas: 'rank upon rank' means: following in succession.

  240. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مُرْدِفِينَ لَكُمْ، أَيْ نَجْدَةً لَكُمْ، كَمَا قَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مُرْدِفِينَ، يَقُولُ: الْمَدَدَ، كَمَا تَقُولُ: أَتَيْتُ الرَّجُلَ فَزِدْتُهُ كَذَا وَكَذَا.

    It is also possible that the intended meaning is 'murdifin' for you, meaning as reinforcements for you, as al-'Awfi said, on the authority of Ibn 'Abbas: 'murdifin,' he says: 'the aid,' just as you say: 'I came to the man and added to him such and such.'

  241. وَهَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ وَابْنُ كَثِيرٍ الْقَارِئُ، وَابْنُ زَيْدٍ: مُرْدِفِينَ: مُمِدِّينَ.

    Likewise, Mujahid, Ibn Kathir the reciter, and Ibn Zayd said: 'murdifin' means 'reinforcing'.

  242. وَقَالَ أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ﴾ قَالَ: وَرَاءَ كُلِّ مَلَكٍ مَلَكٌ.

    Abu Kudaynah said, on the authority of Qabus, from his father, from Ibn 'Abbas regarding: 'I will reinforce you with a thousand angels, murdifin,' he said: 'Behind every angel is another angel.'

  243. وَفِي رِوَايَةٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ: مُرْدِفِينَ قَالَ: بَعْضُهُمْ عَلَى أَثَرِ بَعْضٍ.

    In a narration with this chain of transmission, he said regarding 'murdifin': 'Some of them are in the wake of others.'

  244. وَكَذَا قَالَ أَبُو ظَبْيَانَ، وَالضَّحَّاكُ، وَقَتَادَةُ.

    Abu Zabyan, al-Dahhak, and Qatadah said the same.

  245. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الزَّمَعِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: نَزَلَ جِبْرِيلُ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عَنْ مَيْمَنَةِ النَّبِيِّ وَفِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَنَزَلَ مِيكَائِيلُ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عَنْ مَيْسَرَةِ النَّبِيِّ، وَأَنَا فِي الْمَيْسَرَةِ.

    Ibn Jarir said: al-Muthanna narrated to me, Ishaq narrated to us, Ya'qub ibn Muhammad al-Zuhri narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn 'Imran narrated to me, from al-Zama'i, from Abu al-Huwayrith, from Muhammad ibn Jubayr, from 'Ali, may Allah be pleased with him, who said: 'Gabriel descended with a thousand angels on the right flank of the Prophet, and Abu Bakr was among them, and Michael descended with a thousand angels on the left flank of the Prophet, and I was on the left flank.'

  246. وَهَذَا يَقْتَضِي - لَوْ صَحَّ إِسْنَادُهُ - أَنَّ الْأَلْفَ مُرْدِفَةٌ بِمِثْلِهَا؛ وَلِهَذَا قَرَأَ بَعْضُهُمْ: «مُرْدَفِينَ» بِفَتْحِ الدَّالِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    This implies—if its chain of transmission were authentic—that the thousand are followed by their like; and for this reason, some read it as 'murdafina' with a fatha on the dal, and Allah knows best.

  247. وَالْمَشْهُورُ مَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: وَأَمَدَّ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَالْمُؤْمِنِينَ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، فَكَانَ جِبْرِيلُ فِي خَمْسِمِائَةٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُجَنِّبَةً، وَمِيكَائِيلُ فِي خَمْسِمِائَةٍ مُجَنِّبَةً.

    The well-known version is what 'Ali ibn Abi Talhah narrated from Ibn 'Abbas, who said: 'Allah reinforced His Prophet and the believers with a thousand angels; Gabriel was with five hundred angels on one flank, and Michael was with five hundred angels on one flank.'

  248. وَرَوَى الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ بْنُ جَرِيرٍ، وَمُسْلِمٌ، مِنْ حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكِ بْنِ وَلِيدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ الْحَدِيثَ الْمُتَقَدِّمَ.

    Imam Abu Ja'far ibn Jarir and Muslim narrated, from the hadith of 'Ikrimah ibn 'Ammar, from Abu Zumayl Simak ibn Walid al-Hanafi, from Ibn 'Abbas, from 'Umar, the aforementioned hadith.

  249. ثُمَّ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ: حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: بَيْنَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ، وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ: «أَقْدِمْ حَيْزُومُ» إِذْ نَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا قَالَ: فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ، وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ، فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ، فَجَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «صَدَقْتَ، ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ»، فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ.

    Then Abu Zumayl said: Ibn 'Abbas narrated to me, saying: 'While a man from the Muslims was rushing in pursuit of a man from the polytheists in front of him, he heard the strike of a whip above him and the voice of a horseman saying: "Advance, Hayzum!" He looked at the polytheist in front of him, and he had fallen on his back. He looked at him, and his nose had been struck and his face split like the strike of a whip, and it had all turned green. The Ansari came and told the Messenger of Allah about that, and he said: "You have spoken the truth; that is from the aid of the third heaven." On that day, they killed seventy and took seventy captive.'

  250. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ بَابُ شُهُودِ الْمَلَائِكَةِ بَدْرًا: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ - وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ - قَالَ: جَاءَ جِبْرِيلُ.

    Al-Bukhari said in the chapter 'The Presence of the Angels at Badr': Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Jarir narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn Rifa'ah ibn Rafi' al-Zuraqi, from his father—and his father was among the people of Badr—who said: 'Gabriel came.'

  251. Page 21

    إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ؟

    To the Prophet (peace be upon him), and he said: 'What do you consider the people of Badr among you?'

  252. قَالَ : «مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ» ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ : وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ

    He said: 'Among the best of the Muslims'—or a word to that effect—and he said: 'And likewise those who witnessed Badr among the angels.'

  253. وَهُوَ انْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ الْبُخَارِيُّ(١)، وَقَدْ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ مِنْ حَدِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، خَطَأٌ (٢) ، وَالصَّوَابُ رِوَايَةُ الْبُخَارِيِّ، وَاللَّهُ تَعَالَى](٣) أَعْلَمُ.

    It was recorded exclusively by Al-Bukhari (1), and Al-Tabarani narrated it in Al-Mu'jam Al-Kabir from the hadith of Rafi' ibn Khadij, which is an error (2), and the correct version is the narration of Al-Bukhari, and Allah the Exalted knows best (3).

  254. Page 22

    يَمُوتُ عَلَى فِرَاشِهِ بِقَارِعَةٍ أَوْ صَاعِقَةٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ،

    He dies on his bed by a calamity, a thunderbolt, or something similar.

  255. كَمَا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ - لَعَنَهُ اللَّهُ - بِالْعَدَسَةِ

    Just as Abu Lahab - may Allah curse him - died of the pustule.

  256. بِحَيْثُ لَمْ يَقْرَبْهُ أَحَدٌ مِنْ أَقَارِبِهِ،

    Such that none of his relatives approached him.

  257. Page 23

    لِلْمُؤْمِنِينَ عِنْدَ شِدَّةِ الْبَأْسِ لِتَكُونَ قُلُوبُهُمْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً بِنَصْرِ اللَّهِ.

    for the believers at the time of intense distress, so that their hearts might be secure and tranquil through the victory of Allah.

  258. وَهَذَا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ بِهِمْ وَنِعَمِهِ عَلَيْهِمْ، وَكَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا . إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾؛

    This is from the grace of Allah, His mercy toward them, and His blessings upon them, just as the Almighty said: 'For indeed, with hardship [will be] ease. Indeed, with hardship [will be] ease.'

  259. وَلِهَذَا جَاءَ فِي الصَّحِيحِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ فِي الْعَرِيشِ مَعَ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَهُمَا يَدْعُوَانِ، أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ سِنَةٌ مِنَ النَّوْمِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ مُتَبَسِّمًا فَقَالَ: «أَبْشِرْ يَا أَبَا بَكْرٍ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَى ثَنَايَاهُ النَّقْعُ»

    For this reason, it is stated in the Sahih that when the Messenger of Allah (peace be upon him) was at Badr in the shelter with As-Siddiq (may Allah be pleased with him), and they were both supplicating, a light slumber overcame the Messenger of Allah, then he awoke smiling and said: 'Rejoice, O Abu Bakr! This is Gabriel, with dust upon his front teeth.'

  260. Page 24

    وَنَسْتَقِي الْحِيَاضَ فَيَكُونُ لَنَا مَاءٌ وَلَيْسَ لَهُمْ مَاءٌ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَفَعَلَ كَذَلِكَ.

    He said, 'O Messenger of Allah, this is not a suitable place to camp. Let us proceed until we reach the water source closest to the enemy, then we will fill in the wells behind it, prepare the basins, and have water while they have none.' So the Messenger of Allah (peace be upon him) set out and did exactly that.

  261. وَفِي مَغَازِي الْأُمَوِيِّ أَنَّ الْحُبَابَ لَمَّا قَالَ ذَلِكَ نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ وَجِبْرِيلُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ،

    Al-Umawi records in his Maghazi that when al-Hubab spoke, an angel descended from the sky while Gabriel was sitting with the Messenger of Allah.

  262. فَقَالَ ذَلِكَ الْمَلَكُ: يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ لَكَ: إِنَّ الرَّأْيَ مَا أَشَارَ بِهِ الْحُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ.

    The angel said, "O Muhammad, your Lord sends you greetings of peace and says that the correct course of action is what al-Hubab ibn al-Mundhir suggested."

  263. Page 25

    وَقَوْلُهُ: ﴿إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا﴾، وَهَذِهِ نِعْمَةٌ خَفِيَّةٌ أَظْهَرَهَا اللَّهُ تَعَالَى لَهُمْ، لِيَشْكُرُوهُ عَلَيْهَا، وَهُوَ أَنَّهُ - تَعَالَى وَتَقَدَّسَ وَتَبَارَكَ وَتَمَجَّدَ - أَوْحَى إِلَى الْمَلائِكَةِ الَّذِينَ أَنْزَلَهُمْ لِنَصْرِ نَبِيِّهِ وَدِينِهِ وَحِزْبِهِ الْمُؤْمِنِينَ يُوحَى إِلَيْهِمْ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ أَنْ يُثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا.

    His saying: 'When your Lord revealed to the angels, I am with you, so strengthen those who have believed,' is a hidden blessing that God Almighty revealed to them so that they might thank Him for it; it is that He—Exalted, Sanctified, Blessed, and Glorified—revealed to the angels whom He sent down to support His Prophet, His religion, and His party of believers, revealing to them, between Him and them, that they should strengthen those who have believed.

  264. قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَازِرُوهُمْ.

    Ibn Ishaq said: 'Support them.'

  265. وَقَالَ غَيْرُهُ: قَاتِلُوا مَعَهُمْ.

    And another said: 'Fight with them.'

  266. Page 26

    فَيَبْتَدِئُ رَسُولُ اللَّهِ بِأَوَّلِ الْبَيْتِ، وَيَسْتَطْعِمُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، إِنْشَادَ آخِرِهِ؛ لِأَنَّهُ كَانَ لَا يُحْسِنُ إِنْشَادَ الشِّعْرِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ﴾.

    The Messenger of Allah would begin the first line of the poem and ask Abu Bakr, may Allah be pleased with him, to recite the end of it, because he did not know how to recite poetry, as the Almighty said: 'We have not taught him poetry, nor is it appropriate for him.'

  267. وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ كَانَ النَّاسُ يَوْمَ بَدْرٍ يَعْرِفُونَ قَتْلَى الْمَلَائِكَةِ مِمَّنْ قَتَلُوا هُمْ بِضَرْبٍ فَوْقَ الْأَعْنَاقِ، وَعَلَى الْبَنَانِ مِثْلَ سِمَةِ النَّارِ قَدْ أُحْرِقَ بِهِ.

    Al-Rabi' ibn Anas said that on the day of Badr, people could distinguish those killed by the angels from those they themselves had killed by a strike above the necks and on the fingertips, like a mark of fire that had burned them.

  268. وَقَوْلُهُ: ﴿وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ﴾ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: مَعْنَاهُ وَاضْرِبُوهُ أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ مِنْ عَدُوِّكُمْ كُلَّ طَرَفٍ وَمَفْصِلٍ مِنْ أَطْرَافِ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ.

    Regarding His saying: 'And strike every fingertip of them,' Ibn Jarir said: 'Its meaning is: Strike, O believers, every extremity and joint of your enemies' hands and feet.'

  269. Page 27

    يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ.

    O you who believe, when you meet those who disbelieve in a battle, do not turn your backs to them, and whoever turns his back to them on that day, unless maneuvering for battle or joining a company, has incurred wrath from Allah, and his refuge is Hell, and wretched is the destination.

  270. يَقُولُ تَعَالَى مُتَوَعِّدًا عَلَى الْفِرَارِ مِنَ الزَّحْفِ بِالنَّارِ لِمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا أَيْ: تَقَارَبْتُمْ مِنْهُمْ وَدَنَوْتُمْ إِلَيْهِمْ، فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ أَيْ: تَفِرُّوا وَتَتْرُكُوا أَصْحَابَكُمْ، وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَيْ: يَفِرُّ بَيْنَ يَدَيْ قِرْنِهِ مَكِيدَةً؛ لِيُرِيَهُ أَنَّهُ خَافَ مِنْهُ فَيَتْبَعَهُ، ثُمَّ يَكُرُّ عَلَيْهِ فَيَقْتُلَهُ، فَلَا بَأْسَ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ.

    The Almighty says, threatening with the Fire those who flee from the battle: 'O you who believe, when you meet those who disbelieve in a battle,' meaning: when you draw near to them and approach them, 'do not turn your backs to them,' meaning: do not flee and abandon your companions, 'and whoever turns his back to them on that day, unless maneuvering for battle,' meaning: he flees before his opponent as a ruse to make him think he is afraid of him so that he follows him, then he turns back on him and kills him, then there is no harm in that.

  271. نَصَّ عَلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالسُّدِّيُّ.

    Sa'id ibn Jubayr and al-Suddi stated this.

  272. Page 28

    وَقَالَ مُجَاهِدٌ : قَالَ عُمَرُ : أَنَا فِئَةُ كُلِّ مُسْلِمٍ.

    Mujahid said: Umar said: I am the troop (fi'ah) of every Muslim.

  273. وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ عُمَرَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَغُرَّنَّكُمُ هَذِهِ الْآيَةُ، فَإِنَّمَا كَانَتْ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَنَا فِئَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.

    Abd al-Malik ibn Umayr said, on the authority of Umar: O people, do not let this verse deceive you, for it was only on the day of Badr, and I am a troop (fi'ah) for every Muslim.

  274. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ لَا نَثْبُتُ عِنْدَ قِتَالِ عَدُوِّنَا، وَلَا نَدْرِي مَنِ الْفِئَةُ : إِمَامُنَا أَوْ عَسْكَرُنَا

    Ibn Abi Hatim said: My father told us, Hassan ibn Abd Allah al-Misri told us, Khallad ibn Sulayman al-Hadrami told us, Nafi' told us that he asked Ibn Umar: I said, we are a people who do not stand firm when fighting our enemy, and we do not know who the troop (fi'ah) is: our Imam or our army?

  275. Page 29

    وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رَبِيعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ عَنْ ثَوْبَانَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : «ثَلَاثَةٌ لَا يَنْفَعُ مَعَهُنَّ عَمَلٌ : الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَالْفِرَارُ مِنَ الزَّحْفِ».

    The Hafiz Abu al-Qasim al-Tabarani said: Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya ibn Hamzah narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim Abu al-Nadr narrated to us, Yazid ibn Rabi'ah narrated to us, Abu al-Ash'ath narrated to us from Thawban, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'There are three with whom no deed is of any benefit: associating partners with Allah, disobedience to parents, and fleeing from the battlefield.'

  276. وَهَذَا أَيْضًا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا.

    This is also a very strange (gharib) hadith.

  277. وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ أَيْضًا : حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الشَّنِّيُّ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ : سَمِعْتُ بِلَالَ بْنَ يَسَارِ بْنِ زَيْدٍ - مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ - قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّي قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ.

    Al-Tabarani also said: Al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Musa ibn Isma'il narrated to us, Hafs ibn Umar al-Shanni narrated to us, Amr ibn Murrah narrated to me, saying: I heard Bilal ibn Yasar ibn Zayd—the freed slave of the Messenger of Allah—say: I heard my father narrating from my grandfather, who said: The Messenger of Allah said: 'Whoever says, "I seek forgiveness from Allah, the One besides whom there is no god, and I repent to Him," will be forgiven, even if he had fled from the battlefield.'

  278. Page 30

    وَفِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ، وَمُسْتَدْرَكِ الْحَاكِمِ، وَتَفْسِيرِ ابْنِ جَرِيرٍ، وَابْنِ مَرْدُويَهْ، مِنْ حَدِيثِ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ﴾: إِنَّمَا أُنْزِلَتْ فِي أَهْلِ بَدْرٍ.

    In the Sunan of Abu Dawud and Al-Nasa'i, the Mustadrak of Al-Hakim, and the Tafsir of Ibn Jarir and Ibn Marduyah, it is narrated from the hadith of Dawud ibn Abi Hind, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id that he said regarding this verse: 'And whoever turns his back to them on that day' (8:16): It was revealed only concerning the people of Badr.

  279. وَهَذَا كُلُّهُ لَا يَنْفِي أَنْ يَكُونَ الْفِرَارُ مِنَ الزَّحْفِ حَرَامًا عَلَى غَيْرِ أَهْلِ بَدْرٍ، وَإِنْ كَانَ سَبَبُ النُّزُولِ فِيهِمْ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمُتَقَدِّمِ مِنْ أَنَّ الْفِرَارَ مِنَ الزَّحْفِ مِنَ الْمُوبِقَاتِ، كَمَا هُوَ مَذْهَبُ الْجَمَاهِيرِ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

    All of this does not negate that fleeing from the battlefield is forbidden for those other than the people of Badr, even if the reason for the revelation was concerning them, as indicated by the aforementioned hadith of Abu Hurayrah that fleeing from the battlefield is one of the destructive sins, as is the position of the majority, and Allah the Exalted knows best.

  280. ﴿فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ﴾.

    And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

  281. Page 31

    فَنَاوَلَهُ حَصْبَاءَ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَرَمَى بِهِ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ، فَلَمْ يَبْقَ مُشْرِكٌ إِلَّا دَخَلَ فِي عَيْنَيْهِ مِنْ ذَلِكَ التُّرَابِ شَيْءٌ، ثُمَّ رَدَفَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَقْتُلُونَهُمْ وَيَأْسِرُونَهُمْ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى﴾.

    Al-Suddi said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said to Ali (may Allah be pleased with him) on the day of Badr: 'Give me a handful of pebbles from the ground.' So he handed him pebbles covered in dust, and he threw them into the faces of the people, and there remained no polytheist but that some of that dust entered his eyes. Then the believers followed them, killing and capturing them, and Allah revealed: 'And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw.'

  282. وَقَالَ أَبُو مَعْشَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَا: لَمَّا دَنَا الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ، أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ، فَرَمَى بِهَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ، وَقَالَ: «شَاهَتِ الْوُجُوهُ».

    Abu Ma'shar al-Madani narrated from Muhammad ibn Qays and Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi that they said: When the people drew near to one another, the Messenger of Allah (peace be upon him) took a handful of dust, threw it into the faces of the people, and said, 'May the faces be disfigured.'

  283. فَدَخَلَتْ فِي أَعْيُنِهِمْ كُلِّهِمْ، وَأَقْبَلَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقْتُلُونَهُمْ وَيَأْسِرُونَهُمْ، وَكَانَتْ هَزِيمَتُهُمْ فِي رَمْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى﴾.

    It entered all of their eyes, and the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) advanced, killing and capturing them, and their defeat was due to the throw of the Messenger of Allah (peace be upon him), so Allah revealed: 'And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw.'

  284. Page 32

    وَالثَّانِي: رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ أَيْضًا، وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَالزُّهْرِيِّ أَنَّهُمَا قَالا: أُنْزِلَتْ فِي رَمْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ أُبَيَّ بْنَ خَلَفٍ بِالْحَرْبَةِ وَهُوَ فِي لأْمَتِهِ، فَخَدَشَهُ فِي تَرْقُوَتِهِ، فَجَعَلَ يَتَدَأْدَأُ عَنْ فَرَسِهِ مِرَارًا حَتَّى كَانَتْ وَفَاتُهُ بِهَا بَعْدَ أَيَّامٍ، قَاسَى فِيهَا الْعَذَابَ الأَلِيمَ مَوْصُولًا بِعَذَابِ الْبَرْزَخِ، الْمُتَّصِلِ بِعَذَابِ الآخِرَةِ.

    The second: Ibn Jarir also narrated, and Al-Hakim in his Mustadrak with an authentic chain to Sa'id ibn al-Musayyib and al-Zuhri that they both said: It was revealed regarding the Messenger of Allah's (PBUH) shot on the day of Uhud at Ubayy ibn Khalaf with a spear while he was in his armor, scratching his collarbone, so he began to roll off his horse repeatedly until his death occurred from it days later, enduring in it the painful punishment connected to the punishment of the Barzakh, which is connected to the punishment of the Hereafter.

  285. وَهَذَا الْقَوْلُ عَنْ هَذَيْنِ الإِمَامَيْنِ غَرِيبٌ أَيْضًا جِدًّا، وَلَعَلَّهُمَا أَرَادَا أَنَّ الآيَةَ تَتَنَاوَلُهُ بِعُمُومِهَا، لا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ خَاصَّةً كَمَا تَقَدَّمَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    This statement from these two Imams is also very strange, and perhaps they meant that the verse encompasses him by its generality, not that it was revealed specifically about him as previously mentioned, and Allah knows best.

  286. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ فِي قَوْلِهِ: وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاءً حَسَنًا أَيْ لِيُعَرِّفَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ نِعْمَتِهِ عَلَيْهِمْ مِنْ إِظْهَارِهِمْ عَلَى عَدُوِّهِمْ مَعَ كَثْرَةِ عَدُوِّهِمْ وَقِلَّةِ عَدَدِهِمْ لِيَعْرِفُوا بِذَلِكَ حَقَّهُ، وَيَشْكُرُوا بِذَلِكَ نِعْمَتَهُ.

    Muhammad ibn Ishaq said: Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr told me from Urwah ibn al-Zubayr regarding His saying: 'And that He might test the believers with a good test' (8:17), meaning to make the believers know of His blessing upon them by manifesting them over their enemy despite the abundance of their enemy and the scarcity of their number, so they may know His right by that, and thank Him for His blessing.

  287. Page 33

    فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ بِهِ وَقَالَ : صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، وَلَمْ يُخْرِجَاهُ.

    In his Mustadrak, via the path of al-Zuhri, he narrated it and said: It is authentic according to the criteria of the two Sheikhs, yet they did not record it.

  288. وَرَوَى نَحْوَ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَالضَّحَّاكِ وَقَتَادَةَ، وَيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ.

    He narrated something similar from Ibn Abbas, Mujahid, al-Dahhak, Qatadah, Yazid ibn Ruman, and more than one other person.

  289. وَقَالَ السُّدِّيُّ : كَانَ الْمُشْرِكُونَ حِينَ خَرَجُوا مِنْ مَكَّةَ إِلَى بَدْرٍ أَخَذُوا بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَنْصَرُوا اللَّهَ وَقَالُوا اللَّهُمَّ انْصُرْ أَعْلَى الْجُنْدَيْنِ، وَأَكْرِمِ الْفِئَتَيْنِ، وَخَيْرِ الْقَبِيلَتَيْنِ.

    Al-Suddi said: When the polytheists set out from Mecca to Badr, they took hold of the curtains of the Kaaba, sought victory from Allah, and said: 'O Allah, grant victory to the superior of the two armies, the more noble of the two factions, and the better of the two tribes.'

  290. Page 34

    الصُّمُّ أَيْ عَنْ سَمَاعِ الْحَقِّ الْبُكْمُ عَنْ فَهْمِهِ وَلِهَذَا قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

    They are deaf, meaning to hearing the truth, and dumb, meaning to understanding it; for this reason, He said, 'those who do not reason.'

  291. فَهَؤُلَاءِ شَرُّ الْبَرِيَّةِ لِأَنَّ كُلَّ دَابَّةٍ مِمَّا سِوَاهُمْ مُطِيعَةٌ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِيمَا خَلَقَهَا لَهُ وَهَؤُلَاءِ خُلِقُوا لِلْعِبَادَةِ فَكَفَرُوا

    These are the worst of creatures, because every living thing other than them is obedient to Allah, the Almighty and Majestic, in that for which He created it, whereas these were created for worship but disbelieved.

  292. وَلِهَذَا شَبَّهَهُمْ بِالْأَنْعَامِ فِي قَوْلِهِ وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ لَا يَعْقِلُونَ

    The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.

This unit continues past page 34 — keep reading.