Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 5
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader · Listen to this unit
Arabic text · النص
تَفْسِيرُ سُورَةِ الأَنْفَالِ. وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ، آيَاتُهَا سَبْعُونَ وَسِتُّ آيَاتٍ، كَلِمَاتُهَا أَلْفُ كَلِمَةٍ وَسِتُّمِائَةِ كَلِمَةٍ، وَإِحْدَى وَثَلَاثُونَ كَلِمَةً، حُرُوفُهَا خَمْسَةُ آلَافٍ وَمِائَتَانِ وَأَرْبَعَةٌ وَتِسْعُونَ حَرْفًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ. قَالَ الْبُخَارِيُّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الأَنْفَالُ الْغَنَائِمُ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: سُورَةُ الأَنْفَالِ؟ قَالَ: نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ. أَمَّا مَا عَلَّقَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: «الأَنْفَالُ»: الْغَنَائِمُ، كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصَةً، لَيْسَ لِأَحَدٍ مِنْهَا شَيْءٌ. وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ، وَعَطَاءٌ، وَالضَّحَّاكُ وَقَتَادَةُ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّهَا الْغَنَائِمُ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: الأَنْفَالُ: الْغَنَائِمُ، قَالَ فِيهَا لَبِيدٌ: إِنْ تَقْوَى رَبِّنَا خَيْرُ نَفَلٍ، وَبِإِذْنِ اللَّهِ رَيْبِي وَعَجَلْ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلًا يَسْأَلُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ «الأَنْفَالِ»، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: الْفَرَسُ مِنَ النَّفْلِ وَالسَّلَبُ مِنَ النَّفْلِ. ثُمَّ عَادَ لِمَسْأَلَتِهِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَلِكَ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ الرَّجُلُ: الأَنْفَالُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا هِيَ؟ قَالَ الْقَاسِمُ: فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ حَتَّى كَادَ يُحْرِجُهُ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَتَدْرُونَ مَا مَثَلُ هَذَا؟ مَثَلُ صَبِيغٍ الَّذِي ضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانَ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَفْسِيرُ سُورَةِ الأَنْفَالِ.
- Interpretation of Surat al-Anfal.
- وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ، آيَاتُهَا سَبْعُونَ وَسِتُّ آيَاتٍ، كَلِمَاتُهَا أَلْفُ كَلِمَةٍ وَسِتُّمِائَةِ كَلِمَةٍ، وَإِحْدَى وَثَلَاثُونَ كَلِمَةً، حُرُوفُهَا خَمْسَةُ آلَافٍ وَمِائَتَانِ وَأَرْبَعَةٌ وَتِسْعُونَ حَرْفًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- It is Medinan, its verses are seventy-six, its words are one thousand six hundred and thirty-one words, its letters are five thousand two hundred and ninety-four letters, and Allah knows best.
- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
- In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
- يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنفَالِ قُلِ الأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ.
- They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers.
- قَالَ الْبُخَارِيُّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الأَنْفَالُ الْغَنَائِمُ.
- Al-Bukhari said that Ibn Abbas said: 'Al-Anfal' are the spoils of war.
- حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: سُورَةُ الأَنْفَالِ؟
- Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, Said ibn Sulayman narrated to us, Hushaym informed us, Abu Bishr informed us, from Said ibn Jubayr, who said: I asked Ibn Abbas about Surat al-Anfal.
- قَالَ: نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ.
- He said: 'It was revealed regarding Badr.'
- أَمَّا مَا عَلَّقَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: «الأَنْفَالُ»: الْغَنَائِمُ، كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصَةً، لَيْسَ لِأَحَدٍ مِنْهَا شَيْءٌ.
- As for what he attributed to Ibn Abbas, Ali ibn Abi Talhah likewise narrated from Ibn Abbas that he said: 'Al-Anfal' are the spoils of war; they were exclusively for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and no one else had any share in them.
- وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ، وَعَطَاءٌ، وَالضَّحَّاكُ وَقَتَادَةُ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، وَمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّهَا الْغَنَائِمُ.
- Mujahid, Ikrimah, Ata, al-Dahhak, Qatadah, Ata al-Khurasani, Muqatil ibn Hayyan, Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, and more than one person also said that they are the spoils of war.
- وَقَالَ الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: الأَنْفَالُ: الْغَنَائِمُ، قَالَ فِيهَا لَبِيدٌ: إِنْ تَقْوَى رَبِّنَا خَيْرُ نَفَلٍ، وَبِإِذْنِ اللَّهِ رَيْبِي وَعَجَلْ.
- Al-Kalbi said, from Abu Salih, from Ibn Abbas, that he said: 'Al-Anfal' are the spoils of war. Labid said regarding this: 'Indeed, the piety of our Lord is the best of spoils, and by the permission of Allah, my doubt and haste [are removed].'
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي يُونُسُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلًا يَسْأَلُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ «الأَنْفَالِ»، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: الْفَرَسُ مِنَ النَّفْلِ وَالسَّلَبُ مِنَ النَّفْلِ.
- Ibn Jarir said: Yunus narrated to me, Ibn Wahb informed us, Malik ibn Anas informed me, from Ibn Shihab, from al-Qasim ibn Muhammad, who said: I heard a man asking Ibn Abbas about 'al-Anfal,' and Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: 'The horse is part of the spoils (nafl), and the spoils taken from a slain enemy (salab) are part of the spoils (nafl).'
- ثُمَّ عَادَ لِمَسْأَلَتِهِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَلِكَ أَيْضًا.
- Then he returned to his question, and Ibn Abbas said the same thing again.
- ثُمَّ قَالَ الرَّجُلُ: الأَنْفَالُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا هِيَ؟
- Then the man said: 'What are the spoils (al-anfal) that Allah mentioned in His Book?'
- قَالَ الْقَاسِمُ: فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ حَتَّى كَادَ يُحْرِجُهُ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَتَدْرُونَ مَا مَثَلُ هَذَا؟ مَثَلُ صَبِيغٍ الَّذِي ضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ.
- Al-Qasim said: He kept asking him until he almost annoyed him, so Ibn Abbas said: 'Do you know what this is like? It is like Sabigh, whom Umar ibn al-Khattab struck.'
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانَ.
- Abd al-Razzaq said: Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from al-Qasim ibn Muhammad, who said: Ibn Abbas said: 'It was...'
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 32 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- اتَّقَى — to fear
- أَصْلَحَ — to reconcile
- أَطَاعَ — to obey
- كَانَ — to be
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- أَخْبَرَ — to inform
- نَزَلَ — to descend
- عَلَّقَ — to comment
- رَوَى — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- عَادَ — to return
- زَالَ — to cease
- أَحْرَجَ — to distress
- دَرَى — to know
- ضَرَبَ — to strike
- تَفْسِيرٌ — interpretation
- سُورَةٌ — surah
- مَدَنِيَّةٌ — Medinan
- آيَةٌ — verse
- كَلِمَةٌ — word
- أَلْفٌ — thousand
- مِائَةٌ — hundred
- أَعْلَمُ — more knowledgeable
- رَحْمَنٌ — merciful
- رَحِيمٌ — merciful
- حَرْفٌ — letter
- رَسُولٌ — messenger
- ذَاتٌ — essence
- بَيْنٌ — between
- مُؤْمِنٌ — believer
- غَنِيمَةٌ — spoils
- خَالِصٌ — pure
- أَحَدٌ — one
- شَيْءٌ — thing
- تَقْوَى — piety
- رَبٌّ — lord
- خَيْرٌ — good
- نَفَلٌ — spoils
- إِذْنٌ — permission
- رَيْبٌ — doubt
- عَجَلٌ — haste
- رَجُلٌ — man
- فَرَسٌ — horse
- سَلَبٌ — booty
- مَسْأَلَةٌ — question
- كِتَابٌ — book
- مَثَلٌ — example