November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

تَفْسِيرُ سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَهِيَ مَكِّيَّةٌ. بِسْمِ ال…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl — Surah Ibrahim (إبراهيم)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 476–505 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 476

    تَفْسِيرُ سُورَةِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ.

    Interpretation of Surah Ibrahim, peace be upon him.

  2. وَهِيَ مَكِّيَّةٌ.

    It is Meccan.

  3. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

    In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  4. Page 477

    ثُمَّ وَصَفَهُمْ بِأَنَّهُمْ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ،

    He then described them as those who prefer worldly life over the Hereafter.

  5. أَيْ: يُقَدِّمُونَهَا وَيُؤْثِرُونَهَا عَلَيْهَا،

    This means they prioritize it and choose it above the eternal life.

  6. وَيَعْمَلُونَ لِلدُّنْيَا وَنَسُوا الْآخِرَةَ،

    They labor for this world while forgetting the Hereafter.

  7. Page 478

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ.

    We indeed sent Moses with Our signs, saying: 'Bring your people out from darkness into light, and remind them of the days of Allah.' Indeed, in that are signs for every patient, grateful person.

  8. يَقُولُ تَعَالَى: وَكَمَا أَرْسَلْنَاكَ يَا مُحَمَّدُ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ كُلَّهُمْ، تَدْعُوهُمْ إِلَى الْخُرُوجِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، كَذَلِكَ أَرْسَلْنَا مُوسَى فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ بِآيَاتِنَا.

    The Almighty says: 'Just as We sent you, O Muhammad, and revealed the Book to you so that you might bring all people out, calling them to emerge from darkness into light, likewise We sent Moses to the Children of Israel with Our signs.'

  9. قَالَ مُجَاهِدٌ: وَهِيَ التِّسْعُ الْآيَاتِ.

    Mujahid said: 'They are the nine signs.'

  10. Page 479

    الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ : الْآيَاتُ

    Part Four - Surah Ibrahim: Verses (6-8).

  11. وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

    And when Moses said to his people, 'Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst of torment, slaughtering your sons and keeping your women alive; and in that was a great trial from your Lord.'

  12. وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

    And when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' And Moses said, 'If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely, indeed, Allah is Free of need, Praiseworthy.'

  13. Page 480

    تَفَرَّدَ بِهِ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَعِمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَأَحْمَدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ.

    Imam Ahmad narrated it exclusively, and 'Imarah ibn Zadhan was declared trustworthy by Ibn Hibban, Ahmad, and Ya'qub ibn Sufyan.

  14. وَقَالَ ابْنُ مَعِينٍ: صَالِحٌ.

    Ibn Ma'in said: He is righteous.

  15. وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ: لَا بَأْسَ بِهِ.

    Abu Zur'ah said: There is no harm in him.

  16. Page 481

    إِنَّ قِصَّةَ عَادٍ وَثَمُودَ لَيْسَتْ فِي التَّوْرَاةِ، فَلَوْ كَانَ هَذَا مِنْ كَلَامِ مُوسَى لِقَوْمِهِ وَقَصَّهُ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ فَلَا شَكَّ أَنْ تَكُونَ هَاتَانِ الْقِصَّتَانِ فِي التَّوْرَاةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    There is a view to be considered regarding what Ibn Jarir said, and it is apparent that it is a new statement from Allah the Almighty to this nation, for it has been said that the story of 'Ad and Thamud is not in the Torah; if this had been from the words of Moses to his people and he had narrated it to them, there is no doubt that these two stories would be in the Torah, and Allah knows best.

  17. وَبِالْجُمْلَةِ فَاللَّهُ تَعَالَى قَدْ قَصَّ عَلَيْنَا خَبَرَ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ لِلرُّسُلِ، مِمَّا لَا يُحْصَى عَدَدُهُمْ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ أَيْ بِالْحُجَجِ وَالدَّلَائِلِ الْوَاضِحَاتِ الْبَاهِرَاتِ الْقَاطِعَاتِ.

    In summary, God Almighty has recounted to us the news of the people of Noah, 'Ad, Thamud, and others among the nations who denied the messengers, whose number cannot be counted except by God, the Almighty and Majestic, to whom their messengers came with clear proofs, meaning with clear, brilliant, and decisive arguments and evidence.

  18. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ فِي قَوْلِهِ: (لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ): كَذَبَ النَّسَّابُونَ.

    Ibn Ishaq said, on the authority of 'Amr ibn Maymun, on the authority of 'Abdullah, that he said regarding His saying: '(None knows them except God)': The genealogists have lied.

  19. Page 482

    وَقَالُوا : ( إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٌ

    They said: 'We disbelieve in that with which you have been sent, and we are indeed in a disquieting doubt about that to which you invite us.'

  20. يَقُولُونَ : لَا نُصَدِّقُكُمْ فِيمَا جِئْتُمْ بِهِ ؛ فَإِنَّ عِنْدَنَا فِيهِ شَكًّا قَوِيًّا

    They mean: We do not believe you in what you have brought, for we have strong doubt about it.

  21. قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى

    Their messengers said: 'Is there any doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth, who invites you so that He may forgive you some of your sins and delay you until a specified term?'

  22. Page 483

    قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ: إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ، أَيْ: صَحِيحٌ أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ فِي الْبَشَرِيَّةِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَيْ بِالرِّسَالَةِ وَالنُّبُوَّةِ

    Their messengers said to them, 'We are only human beings like you,' meaning: It is true that I am a human being like you in humanity, but Allah bestows favor upon whom He wills of His servants, meaning with the message and prophethood.

  23. ﴿وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ﴾ عَلَىٰ وَفْقِ مَا سَأَلْتُمْ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ أَيْ بَعْدَ سُؤَالِنَا إِيَّاهُ، وَإِذْنِهِ لَنَا فِي ذَلِكَ، ﴿وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾ أَيْ: فِي جَمِيعِ أُمُورِهِمْ.

    'And it was not for us to bring you any authority' according to what you asked, except by the permission of Allah, meaning after we ask Him and He grants us permission for that, 'And upon Allah let the believers rely,' meaning in all their affairs.

  24. ثُمَّ قَالَتِ الرُّسُلُ: ﴿وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ﴾ أَيْ وَمَا يَمْنَعُنَا مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَيْهِ، وَقَدْ هَدَانَا لِأَقْوَمِ الطُّرُقِ وَأَوْضَحِهَا وَأَبْيَنِهَا، وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا أَيْ مِنَ الْكَلَامِ السَّيِّئِ، وَالْأَفْعَالِ السَّخِيفَةِ، وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ.

    Then the messengers said, 'And why should we not rely upon Allah?' meaning what would prevent us from relying upon Him, when He has guided us to the most upright, clearest, and most evident of paths, 'And we will surely be patient against whatever you harm us with,' meaning with bad speech and foolish actions, 'And upon Allah let those who rely, rely.'

  25. Page 484

    [الْأَنْبِيَاءِ : ١٠٥]، ﴿وَقَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴾ [الْأَعْرَافِ: ١٢٨]، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ﴾ [الْأَعْرَافِ

    [Al-Anbiya: 105], 'And Moses said to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous"' [Al-A'raf: 128], and the Almighty said: 'And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured; and We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building' [Al-A'raf: 137].

  26. وَقَوْلُهُ : ﴿ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ﴾ أَيْ : وَعِيدِي هَذَا لِمَنْ خَافَ مَقَامِي بَيْنَ يَدَيَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَخَشِيَ مِنْ وَعِيدِي، وَهُوَ تَخْوِيفِي وَعَذَابِي، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ فَأَمَّا مَنْ طَغَى . وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا . فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى . وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى . فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ ﴾ [النَّازِعَاتِ : ٣٧ - ٤١] ، وَقَالَ : ﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾ [الرَّحْمَنِ

    His saying: 'That is for whoever fears My standing and fears My threat,' meaning: This threat of Mine is for whoever fears standing before Me on the Day of Resurrection and fears My threat, which is My intimidation and My punishment, just as the Almighty said: 'So as for he who transgressed, and preferred the life of the world, then indeed, Hellfire will be [his] refuge. But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination, then indeed, Paradise will be [his] refuge' [An-Nazi'at: 37-41], and He said: 'And for he who has feared the position of his Lord are two gardens' [Ar-Rahman: 46].

  27. وَقَوْلُهُ : ﴿وَاسْتَفْتَحُوا﴾ أَيْ اسْتَنْصَرَتِ الرُّسُلُ رَبَّهَا عَلَى قَوْمِهَا قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَقَتَادَةُ

    His saying: 'And they requested victory,' meaning the messengers sought help from their Lord against their people; this was stated by Ibn Abbas, Mujahid, and Qatadah.

  28. Page 485

    وَيُسْقَى مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ أَىْ: فِى النَّارِ لَيْسَ لَهُ شَرَابٌ إِلَّا مِنْ حَمِيمٍ أَوْ غَسَّاقٍ، فَهَذَا (١) فِى غَايَةِ مَّاءٍ الْحَرَارَةِ، وَهَذَا فِى غَايَةِ الْبُرْدِ وَالنَّتَنِ كَمَا قَالَ: ﴿ هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ. وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

    "And he will be given to drink of a flowing liquid (sadid)" means: in the Fire, he has no drink except for boiling water (hamim) or intensely cold, foul-smelling fluid (ghassaq); the former is at the extreme of heat, and the latter is at the extreme of cold and stench, as He said: "This, so let them taste it - a boiling fluid and a cold, foul-smelling one. And other [punishments] of similar kind in pairs."

  29. قَالَ مُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ: الصَّدِيدُ مِنَ الْقَيْحِ وَالدَّمِ.

    Mujahid and Ikrimah said: The sadid is from pus and blood.

  30. وَقَالَ قَتَادَةُ: هُوَ مَا يَسِيلُ مِنْ لَحْمِهِ وَجِلْدِهِ.

    Qatadah said: It is what flows from his flesh and skin.

  31. Page 486

    وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ مِنْ مَوْضِعِ كُلِّ شَعْرَةٍ أَيْ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ.

    Ibrahim al-Taymi said: From the place of every hair, meaning from his body, even from the tips of his hair.

  32. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: ﴿وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ﴾ أَيْ مِنْ أَمَامِهِ وَوَرَائِهِ، وَعَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ، وَمِنْ فَوْقِهِ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِ، وَمِنْ سَائِرِ أَعْضَاءِ جَسَدِهِ.

    Ibn Jarir said regarding the verse: 'And death comes to him from every place,' meaning from in front of him and behind him, from his right and his left, from above him and from beneath his feet, and from all the other parts of his body.

  33. وَقَالَ الضَّحَّاكُ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ﴾ قَالَ: أَنْوَاعُ الْعَذَابِ الَّذِي يُعَذِّبُهُ اللَّهُ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَيْسَ مِنْهَا نَوْعٌ إِلَّا الْمَوْتُ يَأْتِيهِ مِنْهُ لَوْ كَانَ يَمُوتُ وَلَكِنْ لَا يَمُوتُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: ﴿لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ﴾ [فَاطِر:

    Al-Dahhak reported from Ibn Abbas regarding the verse: 'And death comes to him from every place,' that he said: These are the types of torment with which Allah will punish him on the Day of Resurrection in the Fire of Hell, and there is no type of it but that death would come to him from it if he were to die, but he does not die; for Allah the Exalted said: 'It is not decreed for them to die, nor will any of its torment be lightened for them; thus do We recompense every ungrateful disbeliever' [Fatir: 36].

  34. Page 487

    عَلَى غَيْرِ أَسَاسٍ صَحِيحٍ؛ فَانْهَارَتْ وَعَدَمُوهَا أَحْوَجَ مَا كَانُوا إِلَيْهَا، فَقَالَ تَعَالَى: ﴿مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ﴾

    It was upon no sound foundation, so it collapsed, and they lacked it when they were most in need of it; thus, the Almighty said: 'The likeness of those who disbelieve in their Lord is that their works are as ashes on which the wind blows fiercely on a stormy day.'

  35. أَيْ: مَثَلُ أَعْمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا طَلَبُوا ثَوَابَهَا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى؛ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ، فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا، وَلَا أَلِفُوا حَاصِلًا إِلَّا كَمَا يَتَحَصَّلُ مِنَ الرَّمَادِ إِذَا اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ الْعَاصِفَةُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ أَيْ: ذِي رِيحٍ عَاصِفَةٍ قَوِيَّةٍ، فَلَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الَّتِي كَسَبُوهَا فِي الدُّنْيَا إِلَّا كَمَا يَقْدِرُونَ عَلَى جَمْعِ هَذَا الرَّمَادِ فِي هَذَا الْيَوْمِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ﴾.

    Meaning: The likeness of the deeds of those who disbelieve on the Day of Resurrection, when they seek their reward from God Almighty, is that they used to think they were upon something, yet they found nothing, nor did they find any result, just as one finds nothing from ashes when a stormy wind blows on a stormy day—that is, a day with a strong, stormy wind; they will be unable to grasp anything of their deeds which they earned in the world, just as they would be unable to gather those ashes on that day, as the Almighty said: 'And We shall turn to whatever deeds they did and make them scattered dust,' and the Almighty said: 'The likeness of what they spend in this worldly life is as the likeness of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it,' and the Almighty said: 'O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth only to be seen by the people and does not believe in God and the Last Day. His likeness is that of a smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable to keep anything of what they have earned. And God does not guide the disbelieving people.'

  36. وَقَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ﴾ أَيْ: سَعْيُهُمْ وَعَمَلُهُمْ عَلَى غَيْرِ أَسَاسٍ وَلَا اسْتِقَامَةٍ حَتَّى فَقَدُوا ثَوَابَهُمْ أَحْوَجَ مَا هُمْ إِلَيْهِ.

    And He said regarding this verse: 'That is the far-reaching error,' meaning their striving and their work were without foundation or uprightness, until they lost their reward when they were most in need of it.

  37. Page 488

    وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ.

    And if you turn away, He will replace you with another people, and they will not be like you.

  38. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ.

    O you who have believed, whoever of you should revert from his religion, Allah will bring forth a people He will love and who will love Him.

  39. إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَلِكَ قَدِيرًا.

    If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.

  40. Page 489

    لأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ،

    And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

  41. وَقَالَ تَعَالَى: يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا.

    And the Almighty said: The Day their faces are turned about in the Fire, they will say, 'Oh, would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger.'

  42. وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا.

    And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.

  43. Page 490

    الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ: الْآيَتَانِ

    Part Four - Surah Ibrahim: Verses (22, 23)

  44. مَا دَعَوْتُكُمْ إِلَى الْبَاطِلِ، ﴿مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ﴾ أَيْ: بِنَافِعِكُمْ وَمُنْقِذِكُمْ وَمُخَلِّصِكُمْ مِمَّا أَنْتُمْ فِيهِ، ﴿وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ﴾ أَيْ: بِنَافِعِيَّ بِإِنْقَاذِي مِمَّا أَنَا فِيهِ مِنَ الْعَذَابِ وَالنَّكَالِ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِي مِن قَبْلُ.

    I did not call you to falsehood, 'I cannot help you,' meaning: I cannot benefit you, save you, or rescue you from what you are in, 'nor can you help me,' meaning: you cannot benefit me by rescuing me from the torment and punishment I am in, for I have rejected your associating me [with God] before.

  45. قَالَ قَتَادَةُ: أَيْ بِسَبَبِ مَا أَشْرَكْتُمُونِي مِن قَبْلُ.

    Qatadah said: Meaning, because of your associating me [with God] before.

  46. Page 491

    وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ : لَمَّا قَالَ أَهْلُ النَّارِ : سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ قَالَ لَهُمْ إِبْلِيسُ : إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ ﴾ الْآيَةَ، فَلَمَّا سَمِعُوا مَقَالَتَهُ مَقَتُوا أَنْفُسَهُمْ، فَنُودُوا : لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ ﴾ [غَافِر

    Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, may Allah have mercy on him, said: When the people of the Fire say, 'It is all the same for us whether we show endurance or bear it with patience; we have no place of escape,' Iblis will say to them, 'Indeed, Allah promised you the promise of truth,' up to the end of the verse. When they hear his words, they will loathe themselves, and it will be called out to them, 'The loathing of Allah is greater than your loathing of yourselves, for you were called to faith and you disbelieved' [Ghafir: 10].

  47. وَقَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ يَقُومُ خَطِيبَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رُؤُوسِ النَّاسِ، يَقُولُ اللَّهُ لِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ : أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ ﴾ ، إِلَى قَوْلِهِ : ﴿قَالَ اللَّهُ هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ﴾ [الْمَائِدَة : ١١٦ - ١١٩]، قَالَ : وَيَقُومُ إِبْلِيسُ - لَعَنَهُ اللَّهُ - فَيَقُولُ : ﴿وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُم مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي﴾ الْآيَةَ

    Amir al-Sha'bi said: Two speakers will stand before the people on the Day of Resurrection; Allah will say to Jesus, son of Mary, 'Did you say to the people, "Take me and my mother as deities besides Allah?"' up to His saying, 'Allah will say, "This is the day when the truthful will benefit from their truthfulness"' [Al-Ma'idah: 116-119]. He said: And Iblis—may Allah curse him—will stand and say, 'And I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me,' up to the end of the verse.

  48. ثُمَّ لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَآلَ الْأَشْقِيَاءِ وَمَا صَارُوا إِلَيْهِ مِنَ الْخِزْيِ وَالنَّكَالِ.

    Then, when the Almighty mentioned the fate of the wretched and what they have come to in terms of disgrace and punishment.

  49. Page 492

    الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ : الْآيَاتُ

    Part Four - Surah Ibrahim: Verses (24 - 26).

  50. وَحَمَّادُ بْنُ ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحِبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِقِنَاعِ بُسْرٍ فَقَالَ

    And Hammad ibn Salamah, from Shu'ayb ibn al-Habhab, from Anas: That the Messenger of Allah (peace be upon him) was brought a tray of unripe dates, and he said:

  51. وَمَثَلُ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ قَالَ : هِيَ النَّخْلَةُ»

    'And the likeness of a good word is as a good tree,' he said: 'It is the date palm.'

  52. Page 493

    الدُّنْيَا، فَرَكِبَ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ أَكَانَ يَبْلُغُ السَّمَاءَ؟

    the world, and they were piled one upon another, would it reach the sky?

  53. أَفَلَا أُخْبِرُكَ بِعَمَلٍ أَصْلُهُ فِي الْأَرْضِ وَفَرْعُهُ فِي السَّمَاءِ؟».

    Shall I not tell you of a deed whose root is in the earth and whose branch is in the sky?'

  54. قَالَ: مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟

    He said: 'What is it, O Messenger of Allah?'

  55. Page 494

    الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ : الْآيَةُ

    Part Four - Surah Ibrahim: Verse (27)

  56. حَدَّثَنَا غَسَّانُ، عَنْ حَمَّادٍ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِقِنَاعٍ عَلَيْهِ بُسْرٌ، فَقَالَ:

    Ghassan narrated to us, from Hammad, from Shu'ayb, from Anas, that the Messenger of Allah (peace be upon him) was brought a tray containing unripe dates, and he said:

  57. وَمَثَلُ كَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ. تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا فَقَالَ

    'And the example of a good word is like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches are in the sky. It yields its fruit at all times by the permission of its Lord.' He then said:

  58. Page 495

    إِلَّا قَالُوا: مَا هَذَا الرُّوحُ الطَّيِّبُ؟

    They ask, "Who is this good soul?"

  59. فَيَقُولُونَ: فُلَانٌ ابْنُ فُلَانٍ، بِأَحْسَنِ أَسْمَائِهِ الَّتِي كَانُوا يُسَمُّونَهُ بِهَا فِي الدُّنْيَا،

    The others reply, "This is so-and-so, son of so-and-so," using the best names he was known by in the world.

  60. حَتَّى يَنْتَهُوا بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَيَسْتَفْتِحُونَ لَهُ فَيُفْتَحُ لَهُ،

    They reach the lowest heaven and ask for the gate to be opened, and it is opened for him.

  61. Page 496

    قَبِيحُ الْوَجْهِ، قَبِيحُ الثِّيَابِ مُنْتِنُ الرِّيحِ فَيَقُولُ: أَبْشِرْ بِالَّذِي يَسُوءُكَ، هَذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ.

    He will be ugly of face, ugly of clothing, and foul-smelling, and he will say: 'Receive tidings of that which will grieve you; this is your day which you were promised.'

  62. فَيَقُولُ: وَمَنْ أَنْتَ فَوَجْهُكَ يَجِيءُ بِالشَّرِّ.

    He will ask: 'Who are you, for your face brings evil?'

  63. فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ الْخَبِيثُ، فَيَقُولُ: رَبِّ، لَا تُقِمِ السَّاعَةَ.

    He will reply: 'I am your wicked deed,' and he will say: 'My Lord, do not establish the Hour.'

  64. Page 497

    قَتَادَةُ : وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا، وَيُمْلَأُ عَلَيْهِ خُضْرًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.

    Qatadah said: It was mentioned to us that his grave is widened for him by seventy cubits and filled with greenery until the Day of Resurrection.

  65. رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، بِهِ.

    Muslim narrated it from 'Abd ibn Humayd, with the same chain.

  66. وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبِ، بِهِ.

    An-Nasa'i recorded it from the hadith of Yunus ibn Muhammad al-Mu'addib, with the same chain.

  67. Page 498

    مَنْزِلُكَ لَوْ آمَنْتَ بِرَبِّكَ، فَأَمَّا إِذْ كَفَرْتَ بِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَبْدَلَكَ بِهِ هَذَا.

    This would have been your dwelling place had you believed in your Lord, but since you disbelieved in Him, Allah, the Almighty and Majestic, has replaced it for you with this.

  68. فَيَفْتَحُ لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ، ثُمَّ يَقْمَعُهُ قَمْعَةً بِالْمِطْرَاقِ يَسْمَعُهَا خَلْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّهُمْ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ.

    He then opens a door for him to the Fire, and strikes him a blow with a hammer that all of Allah's creation, the Almighty and Majestic, hear, except for the two heavy ones (mankind and jinn).

  69. فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ يَقُومُ عَلَيْهِ مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِطْرَاقٌ إِلَّا هِيلَ عِنْدَ ذَلِكَ.

    Some of the people said: O Messenger of Allah, there is no one over whom an angel stands with a hammer in his hand but that he is terrified by that.

  70. Page 499

    نَتْنِهَا وَذِكْرِ مَقْتًا، وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ : رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الْأَرْضِ

    its stench and mention of hatred, and the people of heaven say: 'A wicked soul has come from the direction of the earth.'

  71. قَالَ : فَيُقَالُ: انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الْأَجَلِ.

    He said: 'Then it is said: Take him to the end of the appointed time.'

  72. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ، هَكَذَا

    Abu Hurairah said: 'The Messenger of Allah (peace be upon him) covered his nose with a cloak he was wearing, like this (1).'

  73. Page 500

    تَقُولُ ذَلِكَ، فَيُقَالُ لِلأَرْضِ: ائْتَئِمِي عَلَيْهِ.

    He says that, and it is said to the earth: 'Close in upon him.'

  74. فَتَلْتَئِمُ عَلَيْهِ، فَتَخْتَلِفُ أَضْلَاعُهُ، فَلَا يَزَالُ فِيهَا مُعَذَّبًا حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ مِنْ مَضْجَعِهِ ذَلِكَ.

    So it closes in upon him, and his ribs cross over one another, and he remains therein being punished until Allah resurrects him from that resting place of his.

  75. ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.

    Then Al-Tirmidhi said: 'This is a Hasan Gharib hadith.'

  76. Page 501

    وَقَالَ الْبَزَّارُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَحْرٍ الْقَرَاطِيسِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَحْسَبُهُ رَفَعَهُ - قَالَ:

    Al-Bazzar said: Sa'id ibn Bahr al-Qaratisi narrated to us, al-Walid ibn al-Qasim narrated to us, Yazid ibn Kaysan narrated to us, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah—I believe he attributed it to the Prophet—who said:

  77. «إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَنْزِلُ بِهِ الْمَوْتُ، وَيُعَايِنُ مَا يُعَايِنُ فَيَوَدُّ لَوْ خَرَجَتْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَاللَّهُ يُحِبُّ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَصْعَدُ بِرُوحِهِ إِلَى السَّمَاءِ، فَتَأْتِيهِ أَرْوَاحُ الْمُؤْمِنِينَ، فَتَسْتَخْبِرُهُ عَنْ مَعَارِفِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ، فَإِذَا قَالَ تَرَكْتُ فُلَانًا فِي الْأَرْضِ أَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ.

    "When death descends upon the believer and he witnesses what he witnesses, he wishes for his soul to depart, and Allah loves to meet him; the believer's soul ascends to heaven, where the souls of the believers come to him and ask him about their acquaintances among the people of the earth, and if he says, 'I left so-and-so on earth,' that pleases them."

  78. وَإِذَا قَالَ: إِنَّ فُلَانًا قَدْ مَاتَ قَالُوا مَا جِيءَ بِهِ إِلَيْنَا.

    "And if he says, 'So-and-so has died,' they say, 'He was not brought to us.'"

  79. Page 502

    تُبْعَثُ.

    You will be resurrected.

  80. قَالَ: وَتُسَلَّطُ عَلَيْهِ دَابَّةٌ فِي قَبْرِهِ مَعَهَا سَوْطٌ تَمْرَتُهُ جَمْرَةٌ مِثْلُ غَرْبِ الْبَعِيرِ، تَضْرِبُهُ مَا شَاءَ اللَّهُ، صَمَّاءُ لَا تَسْمَعُ صَوْتَهُ فَتَرْحَمُهُ.

    He said: A creature is set upon him in his grave, wielding a whip tipped with an ember as large as a camel's bucket. It strikes him as Allah wills, deaf to his cries, showing him no mercy.

  81. وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ: إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ شَهِدَتْهُ الْمَلَائِكَةُ، فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَبَشَّرُوهُ بِالْجَنَّةِ، فَإِذَا مَاتَ مَشَوْا مَعَ جِنَازَتِهِ، ثُمَّ صَلَّوْا عَلَيْهِ مَعَ النَّاسِ،

    Al-Awfi reported from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, regarding this verse: When death approaches a believer, the angels attend him, greet him, and bring him glad tidings of Paradise. Once he dies, they accompany his funeral and join the people in praying over him.

  82. Page 503

    خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ، وَنَحْنُ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: «إِنِّي رَأَيْتُ الْبَارِحَةَ عَجَبًا،

    The Messenger of Allah (peace be upon him) came out to us one day while we were in the Medina mosque and said, "I saw something extraordinary last night."

  83. رَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ أُمَّتِي جَاءَهُ مَلَكُ الْمَوْتِ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ، فَجَاءَهُ بِرُّهُ بِوَالِدَيْهِ فَرَدَّ عَنْهُ.

    I saw a man from my nation whom the Angel of Death had come to claim, but his kindness toward his parents appeared and drove the angel away.

  84. وَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ أُمَّتِي قَدْ بَسَطَ عَلَيْهِ عَذَابُ الْقَبْرِ، فَجَاءَهُ وُضُوءُهُ فَاسْتَنْقَذَهُ مِنْ ذَلِكَ.

    I saw a man from my nation engulfed by the torment of the grave, but his ablution arrived to rescue him.

  85. Page 504

    وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ فِي هَذَا حَدِيثًا غَرِيبًا مُطَوَّلًا فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّكْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْحَبَطِيُّ - وَكَانَ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ حَزْمٍ وَسَلَامِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خُنَيْسٍ، عَنْ ضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ:

    The Hafiz Abu Ya'la al-Mawsili narrated in this a strange, long hadith, saying: Abu 'Abdullah ibn Ibrahim al-Nakri told us, Muhammad ibn Bakr al-Bursani Abu 'Uthman told us, Abu 'Asim al-Habati told us - and he was among the best of the people of Basra and was among the companions of Hazm and Salam ibn Abi Muti' - Bakr ibn Khunays told us, from Dirar ibn 'Amr, from Yazid al-Raqashi, from Anas ibn Malik, from Tamim al-Dari, from the Prophet (peace be upon him) who said:

  86. يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، لِمَلَكِ الْمَوْتِ: انْطَلِقْ إِلَى وَلِيِّي فَأْتِنِي بِهِ فَإِنِّي قَدْ ضَرَبْتُهُ بِالسَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ، فَوَجَدْتُهُ حَيْثُ أُحِبُّ ائْتِنِي بِهِ فَلَأُرِيحَنَّهُ.

    Allah, the Almighty and Majestic, says to the Angel of Death: 'Go to My ally and bring him to Me, for I have tested him with ease and hardship, and I found him where I love. Bring him to Me, for I shall surely give him rest.'

  87. فَيَنْطَلِقُ إِلَيْهِ مَلَكُ الْمَوْتِ وَمَعَهُ خَمْسُمِائَةٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، مَعَهُمْ أَكْفَانٌ وَحَنُوطٌ مِنَ الْجَنَّةِ، وَمَعَهُمْ ضَبَائِرُ الرَّيْحَانِ أَصْلُ الرَّيْحَانَةِ وَاحِدٌ وَفِي رَأْسِهَا عِشْرُونَ لَوْنًا لِكُلِّ لَوْنٍ مِنْهَا رِيحٌ سِوَى رِيحِ صَاحِبِهِ، وَمَعَهُمُ الْحَرِيرُ الْأَبْيَضُ فِيهِ الْمِسْكُ الْأَذْفَرُ.

    The Angel of Death departs to him with five hundred angels, with them are shrouds and embalming substances from Paradise, and with them are bundles of basil; the origin of the basil plant is one, but at its head are twenty colors, each color having a scent different from the scent of its companion, and with them is white silk containing fragrant musk.

  88. Page 505

    بَنِي آدَمَ وَيَقُومُ مِنْ بَيْنِ بَابِ بَيْتِهِ إِلَى بَابِ قَبْرِهِ صَفَّانِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ يَسْتَقْبِلُونَهُ بِالِاسْتِغْفَارِ،

    For the son of Adam, two rows of angels stand between his front door and his grave, greeting him with prayers for forgiveness.

  89. فَيَصِيحُ عِنْدَ ذَلِكَ إِبْلِيسُ صَيْحَةً تَتَصَدَّعُ مِنْهَا عِظَامُ جَسَدِهِ.

    Iblis lets out a cry so piercing that his own bones crack from the sound.

  90. قَالَ: وَيَقُولُ لِجُنُودِهِ: الْوَيْلُ لَكُمْ.

    He says to his soldiers, "Woe to you!"

This unit continues past page 505 — keep reading.