November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِ…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl — Surah At-Tawbah (التوبة)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 101–130 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 101

    بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ.

    So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers.

  2. هَذِهِ السُّورَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ أَوَاخِرِ مَا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، كَمَا قَالَ الْبُخَارِيُّ.

    This noble surah is among the last of what was revealed to the Messenger of Allah, as Al-Bukhari stated.

  3. حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ: آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ: يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ، وَآخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ بَرَاءَةٌ.

    Al-Walid narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard Al-Bara' say: The last verse to be revealed was: 'They ask you for a legal ruling; say, Allah gives you a ruling concerning the one who leaves neither descendants nor ascendants as heirs,' and the last surah to be revealed was Bara'ah.

  4. Page 102

    وَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ، مِنْ طُرُقٍ أُخَرَ، عَنْ عَوْفٍ الْأَعْرَابِيِّ، بِهِ.

    Ahmad, Abu Dawud, An-Nasa'i, Ibn Hibban in his Sahih, and Al-Hakim in his Mustadrak also recorded it through other chains from Awf Al-A'rabi.

  5. وَقَالَ الْحَاكِمُ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ.

    Al-Hakim stated that the chain of narration is authentic, though Bukhari and Muslim did not record it.

  6. وَأَوَّلُ هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، لَمَّا رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهَمَّ بِالْحَجِّ،

    The beginning of this noble surah was revealed to the Messenger of Allah (peace be upon him) upon his return from the Tabuk expedition, when he intended to perform Hajj.

  7. Page 103

    عَلَى النَّاسِ، يُؤَجِّلُ الْمُشْرِكِينَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ يَسِيحُونَ فِي الْأَرْضِ، فَقَرَأَهَا عَلَيْهِمْ يَوْمَ عَرَفَةَ، أَجَلَ الْآخَرِ، وَمِنَ الْمُشْرِكِينَ عِشْرِينَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمِ وَصَفَرَ، وَشَهْرَ رَبِيعِ الْأَوَّلِ، وَعَشْرًا مِنْ رَبِيعِ الْآخَرِ، وَقَرَأَهَا عَلَيْهِمْ فِي مَنَازِلِهِمْ وَقَالَ: لَا يَحُجَّنَّ بَعْدَ عَامِنَا هَذَا مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفَنَّ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.

    To the people, he granted the polytheists a respite of four months to travel the earth, and he recited it to them on the Day of Arafah, the final deadline, and for the polytheists, twenty days of Dhu al-Hijjah, Muharram, Safar, the month of Rabi' al-Awwal, and ten days of Rabi' al-Akhir, and he recited it to them in their dwellings and said: 'No polytheist shall perform Hajj after this year of ours, and no naked person shall circumambulate the House.'

  8. وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ: ﴿بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ﴾ إِلَى أَهْلِ الْعَهْدِ: خُزَاعَةَ، وَمُدْلِجٍ، كَانَ لَهُ عَهْدٌ أَوْ غَيْرُهُمْ.

    Ibn Abi Najih said, on the authority of Mujahid: '(A declaration of) disavowal from Allah and His Messenger' to the people of the treaty: Khuza'ah, Mudlij, and anyone else who had a treaty.

  9. أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ تَبُوكَ حِينَ فَرَغَ، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْحَجَّ، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّمَا يَحْضُرُ الْمُشْرِكُونَ فَيَطُوفُونَ عُرَاةً، فَلَا أُحِبُّ أَنْ أَحُجَّ حَتَّى لَا يَكُونَ ذَلِكَ».

    The Messenger of Allah (peace be upon him) returned from Tabuk when he had finished, and he intended to perform Hajj, then he said: 'The polytheists attend and circumambulate naked, so I do not wish to perform Hajj until that is no longer the case.'

  10. Page 104

    تِلْكَ الْحَجَّةُ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ، يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى : أَلَّا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.

    That pilgrimage was regarding the announcers; he sent them on the Day of Sacrifice to announce in Mina: 'No polytheist shall perform Hajj after this year, and no naked person shall circumambulate the House.'

  11. قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ.

    Humayd said: 'Then the Prophet sent Ali ibn Abi Talib after them and commanded him to announce the chapter of Repentance (Bara'ah).'

  12. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ وَأَلَّا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.

    Abu Hurayrah said: 'So Ali announced with us to the people of Mina on the Day of Sacrifice the chapter of Repentance, and that no polytheist shall perform Hajj after this year, and no naked person shall circumambulate the House.'

  13. Page 105

    وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: حَدَّثَنِي مُحَرِّرُ بْنُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَكَانَ إِذَا صَحِلَ نَادَيْتُ، قُلْتُ: بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تُنَادُونَ؟

    Al-Sha'bi said: Muharrir ibn Abi Hurayrah narrated to me from his father, who said: I was with Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, when the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, sent him, and whenever he became hoarse, I would call out; I asked: 'What were you calling out?'

  14. قَالَ: بِأَرْبَعٍ: لَا يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ عُرْيَانٌ، وَمَنْ كَانَ لَهُ عَهْدٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَجَلُهُ إِلَى مُدَّتِهِ، وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ، وَلَا يَحُجُّ بَعْدَ عَامِنَا مُشْرِكٌ.

    He said: 'Four things: No naked person shall circumambulate the Kaaba, whoever has a treaty with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, then his term is until its expiration, no soul shall enter Paradise except a believing soul, and no polytheist shall perform Hajj after this year of ours.'

  15. رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ.

    Ibn Jarir narrated it through more than one chain from al-Sha'bi.

  16. Page 106

    عَنْ حَنَشٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حِينَ بَعَثَهُ بِـ (بَرَاءَةَ) قَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنِّي لَسْتُ بِاللَّسِنِ وَلَا بِالْخَطِيبِ

    On the authority of Hanash, from Ali, may Allah be pleased with him, that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent him with (Surah) Bara'ah, he said: 'O Prophet of Allah, I am not eloquent, nor am I a skilled speaker.'

  17. قَالَ : «مَا بُدَّ لِي أَنْ أَذْهَبَ بِهَا أَنَا أَوْ تَذْهَبَ بِهَا أَنْتَ

    He said: 'It is necessary that either I take it or you take it.'

  18. قَالَ : فَإِنْ كَانَ وَلَا بُدَّ فَسَأَذْهَبُ أَنَا

    He said: 'If it must be so, then I shall go.'

  19. Page 107

    وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حَنِيفٍ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ (بَرَاءَةٌ) عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَقَدْ كَانَ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ لِيُقِيمَ الْحَجَّ لِلنَّاسِ، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ بَعَثْتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ.

    Muhammad ibn Ishaq said, on the authority of Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hanif, on the authority of Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn ibn Ali, who said: When (Surat) Bara'ah was revealed to the Messenger of Allah (peace be upon him), he had already sent Abu Bakr to lead the Hajj for the people, so it was said: O Messenger of Allah, if only you had sent [someone] to Abu Bakr.

  20. فَقَالَ: «لَا يُؤَدَّى عَنِّي إِلَّا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي».

    He said: 'No one shall represent me except a man from my own household.'

  21. ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَقَالَ: «اخْرُجْ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ مِنْ صَدْرِ بَرَاءَةَ، وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ إِذَا اجْتَمَعُوا بِمِنًى أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ كَافِرٌ وَلَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَهْدٌ فَعَهْدُهُ إِلَى مُدَّتِهِ».

    Then he called Ali and said: 'Go forth with this passage from the beginning of Bara'ah, and announce to the people on the Day of Sacrifice, when they gather at Mina, that no disbeliever shall enter Paradise, no polytheist shall perform Hajj after this year, no naked person shall circumambulate the House, and whoever has a treaty with the Messenger of Allah (peace be upon him), his treaty shall hold until its term.'

  22. Page 108

    يَوْمُ عَرَفَةَ.

    The Day of Arafat.

  23. فَقُلْتُ: أَمِنْ عِنْدِكَ أَمْ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟

    I asked: "Is this your own view, or is it from the companions of Muhammad, peace be upon him?"

  24. قَالَ: كُلٌّ فِي ذَلِكَ.

    He replied: "Both sources agree on this."

  25. Page 109

    وَرَوَى شُعْبَةُ، وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهِ نَحْوَهُ.

    Shu'bah and others narrated a similar account from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr.

  26. وَهَكَذَا رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَغَيْرُهُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى.

    Likewise, Hushaym and others narrated it from al-Shaybani, from 'Abd Allah ibn Abi Awfa.

  27. وَقَالَ الْأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ: خَطَبَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ يَوْمَ الْأَضْحَى عَلَى بَعِيرٍ، فَقَالَ: هَذَا يَوْمُ الْأَضْحَى، وَهَذَا يَوْمُ النَّحْرِ، وَهَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ.

    Al-A'mash narrated from 'Abd Allah ibn Sinan, who said: Al-Mughirah ibn Shu'bah delivered a sermon to us on the Day of Adha while mounted on a camel, and he said: 'This is the Day of Adha, this is the Day of Sacrifice, and this is the Day of the Greater Hajj.'

  28. Page 110

    سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَ: «أَىُّ يَوْمٍ هَذَا؟» فَقَالُوا: الْيَوْمُ الْحَجُّ الْأَكْبَرُ.

    I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) during the Farewell Pilgrimage, and he said: 'What day is this?' They replied: 'The day of the Greater Pilgrimage.'

  29. وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ: يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ الْيَوْمُ الثَّانِي مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ.

    It is narrated from Sa'id ibn al-Musayyib that he said: 'The day of the Greater Pilgrimage is the second day after the Day of Sacrifice.'

  30. رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ.

    Ibn Abi Hatim narrated it.

  31. Page 111

    وَالَّذِي يَظْهَرُ مِنْ حَيْثُ السِّيَاقُ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةِ الْعَوْفِيِّ عَنْهُ، وَبِهِ قَالَ مُجَاهِدٌ، وَعَمْرُو ابْنُ شُعَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا أَشْهُرُ التَّسْيِيرِ الْأَرْبَعَةُ الْمَنْصُوصُ عَلَيْهَا فِي قَوْلِهِ: ﴿فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ﴾، ثُمَّ قَالَ: ﴿فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ﴾ أَيْ: إِذَا انْقَضَتِ الْأَشْهُرُ الْأَرْبَعَةُ الَّتِي حَرَّمْنَا عَلَيْكُمْ فِيهَا قِتَالَهُمْ، وَأَجَّلْنَاهُمْ فِيهَا، فَحَيْثُمَا وَجَدْتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ؛ لِأَنَّ عَوْدَ الْعَهْدِ عَلَى مَذْكُورٍ أَوْلَى مِنْ مُقَدَّرٍ؛ ثُمَّ إِنَّ الْأَشْهُرَ الْأَرْبَعَةَ الْمُحَرَّمَةَ سَيَأْتِي بَيَانُ حُكْمِهَا فِي آيَةٍ أُخْرَى بَعْدُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ.

    What appears from the context is the view held by Ibn Abbas in the narration of al-Awfi from him, and it is the view of Mujahid, Amr ibn Shu'ayb, Muhammad ibn Ishaq, Qatadah, al-Suddi, and Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam: that what is meant by it are the four months of travel mentioned in His saying: 'So travel freely in the land for four months,' then He said: 'And when the sacred months have passed,' meaning: when the four months in which We forbade you from fighting them and in which We granted them a respite have elapsed, then wherever you find them, kill them; because referring the covenant back to something mentioned is better than referring it to something implied; furthermore, the ruling on the four sacred months will be explained in another verse later in this noble surah.

  32. وَقَوْلُهُ: ﴿فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ﴾ أَيْ مِنَ الْأَرْضِ.

    And His saying: 'Kill the polytheists wherever you find them,' meaning: on the earth.

  33. وَهَذَا عَامٌّ، وَالْمَشْهُورُ تَخْصِيصُهُ بِتَحْرِيمِ الْقِتَالِ فِي الْحَرَمِ بِقَوْلِهِ: ﴿وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ﴾.

    This is general, and the well-known view is that it is restricted by the prohibition of fighting in the Sacred Precinct (al-Haram) by His saying: 'And do not fight them at the Sacred Mosque until they fight you there; but if they fight you, then kill them.'

  34. Page 112

    رَسُولُ اللَّهِ، فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا، وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا، فَقَدْ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ، وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ.

    Messenger of Allah; so if they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, face our Qibla, eat our slaughtered animals, and pray our prayer, then their blood and their wealth are forbidden to us, except by their right; they have what the Muslims have, and upon them is what is upon them.

  35. وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ وَأَهْلُ السُّنَنِ إِلَّا ابْنَ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُبَارَكِ، بِهِ.

    It was narrated by Al-Bukhari in his Sahih, and by the authors of the Sunan except Ibn Majah, from the hadith of Abdullah ibn al-Mubarak, with the same chain.

  36. وَقَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرٍ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ الْأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ فَارَقَ الدُّنْيَا عَلَى الْإِخْلَاصِ لِلَّهِ وَحْدَهُ وَعِبَادَتِهِ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا فَارَقَهَا وَاللَّهُ عَنْهُ رَاضٍ»

    Imam Abu Ja'far ibn Jarir said: 'Abd al-A'la ibn Wasil al-Asadi narrated to us, 'Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, Abu Ja'far al-Razi informed us, from al-Rabi' ibn Anas, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever departs from the world while sincere to Allah alone and worshipping Him, associating nothing with Him, he departs from it while Allah is pleased with him."

  37. Page 113

    عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ بَعَثَ النَّبِيُّ اللَّهُ بِأَرْبَعَةِ أَسْيَافٍ سَيْفٌ فِي الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ اللَّهُ: فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ.

    Ali ibn Abi Talib said: The Prophet (may Allah bless him) was sent with four swords: a sword against the polytheists of the Arabs, for Allah said: 'Kill the polytheists wherever you find them and capture them.'

  38. هَكَذَا رَوَاهُ مُخْتَصَراً، وَأَظُنُّ أَنَّ السَّيْفَ الثَّانِيَ هُوَ قِتَالُ أَهْلِ الْكِتَابِ فِي قَوْلِهِ: قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ.

    This is how it was narrated in summary, and I believe the second sword is the fighting of the People of the Book, in His saying: 'Fight those who do not believe in Allah or the Last Day, and do not forbid what Allah and His Messenger have forbidden, and do not follow the religion of truth, from those who were given the Book, until they pay the jizya willingly while they are humbled.'

  39. وَالسَّيْفُ الثَّالِثُ: قِتَالُ الْمُنَافِقِينَ فِي قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ، وَالرَّابِعُ: قِتَالُ الْبَاغِينَ فِي قَوْلِهِ: وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ.

    The third sword is the fighting of the hypocrites, in His saying: 'O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them.' The fourth is the fighting of the transgressors, in His saying: 'And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah.'

  40. Page 114

    وَلِهَذَا أَيْضًا لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ: «أَتَشْهَدُ أَنَّ مُسَيْلِمَةَ رَسُولُ اللَّهِ؟»

    For this same reason, when the messenger of Musaylimah the Liar came to the Messenger of Allah, he asked him, "Do you testify that Musaylimah is the Messenger of Allah?"

  41. قَالَ: نَعَمْ.

    He replied, "Yes."

  42. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «لَوْلَا أَنَّ الرُّسُلَ لَا تُقْتَلُ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ».

    The Messenger of Allah said, "Were it not that messengers are not to be killed, I would have struck off your head."

  43. Page 115

    وَ كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

    How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.

  44. يَقُولُ تَعَالَى مُحَرِّضًا لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَى مُعَادَاةِ الْمُشْرِكِينَ وَالتَّبَرِّي مِنْهُمْ وَمُبَيِّنًا أَنَّهُمْ لَا يَسْتَحِقُّونَ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ عَهْدٌ لِشِرْكِهِمْ بِاللَّهِ وَكُفْرِهِمْ بِرَسُولِ اللَّهِ(١)، وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَهَرُوا عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَأُدِيلُوا عَلَيْهِمْ، لَمْ يُبْقُوا وَلَمْ يَذَرُوا وَلَا رَاقَبُوا فِيهِمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً

    The Almighty says, inciting the believers to show hostility toward the polytheists and to disavow them, and explaining that they do not deserve to have a covenant because of their polytheism toward Allah and their disbelief in the Messenger of Allah; for if they were to gain dominance over the Muslims and prevail against them, they would spare nothing and leave nothing, and they would not observe any pact of kinship or covenant of protection regarding them.

  45. قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، وَعِكْرِمَةُ، وَالْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : «الْإِلُّ» : الْقَرَابَةُ، وَ«الذِّمَّةُ» : الْعَهْدُ.

    Ali bin Abi Talhah, Ikrimah, and Al-Awfi reported from Ibn Abbas: 'Al-ill' means kinship, and 'adh-dhimmah' means the covenant.

  46. Page 116

    فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ.

    They are your brothers in religion, and We detail the verses for a people who know.

  47. يَقُولُ تَعَالَى ذَمًّا لِلْمُشْرِكِينَ وَحَثًّا لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَى قِتَالِهِمْ: اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا يَعْنِي: أَنَّهُمُ اعْتَاضُوا عَنِ اتِّبَاعِ آيَاتِ اللَّهِ بِمَا الْتَهَوْا بِهِ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا الْخَسِيسَةِ فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ أَيْ: مَنَعُوا الْمُؤْمِنِينَ مِنِ اتِّبَاعِ الْحَقِّ، إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.

    The Almighty says, condemning the polytheists and urging the believers to fight them: 'They have purchased with the verses of Allah a small price,' meaning: they exchanged following the verses of Allah for the base worldly matters they busied themselves with, 'and they obstructed His way,' meaning: they prevented the believers from following the truth; 'evil indeed is what they have been doing.'

  48. لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلَّا وَلَا ذِمَّةً تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهُ، وَكَذَا الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا: فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِلَى آخِرِهَا، تَقَدَّمَتْ.

    'They do not observe toward a believer any pact or covenant,' its interpretation has already been provided, and likewise the verse after it: 'But if they repent and establish prayer,' to the end of it, has already been discussed.

  49. Page 117

    وَرُوِيَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، مِثْلُهُ.

    It was narrated from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, the same.

  50. وَالصَّحِيحُ أَنَّ الْآيَةَ عَامَّةٌ، وَإِنْ كَانَ سَبَبُ نُزُولِهَا مُشْرِكِي قُرَيْشٍ فَهِيَ عَامَّةٌ لَهُمْ وَلِغَيْرِهِمْ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    The correct view is that the verse is general; even if the reason for its revelation was the polytheists of Quraysh, it applies to them and to others, and Allah knows best.

  51. وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ: حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ: أَنَّهُ كَانَ فِي عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى النَّاسِ حِينَ وَجَّهَهُمْ إِلَى الشَّامِ قَالَ: إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ قَوْمًا مُحَلَّقَةً رُؤُوسُهُمْ، فَاضْرِبُوا مَعَاقِدَ الشَّيْطَانِ مِنْهُمْ بِالسُّيُوفِ، فَوَاللَّهِ لَأَنْ أَقْتُلَ رَجُلًا مِنْهُمْ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقْتُلَ سَبْعِينَ مِنْ غَيْرِهِمْ، وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ﴾ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ.

    Al-Walid ibn Muslim said: Safwan ibn Amr narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, that in the covenant of Abu Bakr, may Allah be pleased with him, to the people when he sent them to the Levant, he said: 'You will find people with shaved heads, so strike the knots of Satan among them with swords; for by Allah, that I should kill one man of them is dearer to me than killing seventy of others, and that is because Allah says: "Fight the leaders of disbelief."' It was narrated by Ibn Abi Hatim.

  52. Page 118

    ثُمَّ قَالَ تَعَالَى عَزِيمَةً عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَبَيَانًا لِحِكْمَتِهِ فِيمَا شَرَعَ لَهُمْ مِنَ الْجِهَادِ مَعَ قُدْرَتِهِ عَلَى إِهْلَاكِ الْأَعْدَاءِ بِأَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ: ﴿قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ﴾.

    Then the Almighty said, as a resolution for the believers and an explanation of His wisdom in what He ordained for them regarding Jihad, despite His ability to destroy the enemies by a command from Him: 'Fight them; Allah will punish them by your hands, disgrace them, give you victory over them, and heal the chests of a believing people.'

  53. وَهَذَا عَامٌ فِي الْمُؤْمِنِينَ كُلِّهِمْ.

    This is general for all believers.

  54. وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ وَالسُّدِّيُّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ﴾ يَعْنِي: خُزَاعَةَ.

    Mujahid, Ikrimah, and al-Suddi said regarding this verse: 'And heal the chests of a believing people,' meaning: Khuza'ah.

  55. Page 119

    وَقَالَ تَعَالَى: ﴿مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ﴾ [آل عمران

    The Almighty said: "Allah would not leave the believers in the state you are in until He separates the wicked from the good, nor would Allah disclose to you the unseen" [Al-Imran: 179].

  56. وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ تَعَالَىٰ لَمَّا شَرَعَ الْجِهَادَ لِعِبَادِهِ بَيَّنَ أَنَّ لَهُ فِيهِ حِكْمَةً، وَهُوَ اخْتِبَارُ عَبِيدِهِ مَنْ يُطِيعُهُ مِمَّنْ يَعْصِيهِ وَهُوَ تَعَالَىٰ الْعَالِمُ بِمَا كَانَ وَمَا يَكُونُ وَمَا لَمْ يَكُنْ لَوْ كَانَ كَيْفَ كَانَ يَكُونُ؟

    The conclusion is that when the Almighty ordained Jihad for His servants, He explained that there is wisdom in it, which is the testing of His servants to see who obeys Him and who disobeys Him, and He, the Almighty, is the Knower of what has been, what will be, and what has not been—if it were to be, how it would be.

  57. فَيَعْلَمُ الشَّيْءَ قَبْلَ كَوْنِهِ وَمَعَ كَوْنِهِ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ، وَلَا رَبَّ سِوَاهُ، وَلَا رَادَّ لِمَا قَدَّرَهُ وَأَمْضَاهُ.

    He knows a thing before it comes to be and while it is as it is; there is no god but Him, no Lord besides Him, and no one to reverse what He has decreed and ordained.

  58. Page 120

    الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ التَّوْبَةِ : الْآيَتَانِ

    Part Four - Surah At-Tawbah: Verses (17, 18).

  59. وَرَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُرِّيِّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّمَا عُمَّارُ الْمَسَاجِدِ أَهْلُ اللَّهِ»

    The Hafiz Abu Bakr al-Bazzar narrated it from Abd al-Wahid ibn Ghiyath, from Salih ibn Bashir al-Murri, from Thabit, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The only ones who frequent the mosques are the people of Allah.'

  60. ثَابِتٌ غَيْرُ صَالِحٍ

    Thabit is not Salih (2).

  61. Page 121

    وَقَوْلُهُ: ﴿وَأَقَامَ الصَّلَاةَ﴾ أَيْ: الَّتِي هِيَ أَكْبَرُ عِبَادَاتِ الْبَدَنِ،

    His saying: 'And established prayer,' meaning: that which is the greatest of the acts of worship of the body.

  62. وَ﴿آتَى الزَّكَاةَ﴾ أَيْ: الَّتِي هِيَ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ الْمُتَعَدِّيَةِ إِلَى بِرِّ الْخَلَائِقِ،

    And 'gave zakah,' meaning: that which is the best of the deeds that extend to the benefit of the creatures.

  63. ﴿وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ﴾ أَيْ: وَلَمْ يَخَفْ إِلَّا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، وَلَمْ يَخْشَ سِوَاهُ،

    And 'and feared none but Allah,' meaning: and he did not fear anyone except Allah the Exalted, and he did not fear anyone other than Him.

  64. Page 122

    عَبْدُ الْمُطَّلِبِ حِينَ أُسِرَ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ: لَئِنْ كُنْتُمْ سَبَقْتُمُونَا بِالْإِسْلَامِ وَالْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ، لَقَدْ كُنَّا نَعْمُرُ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ، وَنَسْقَى الْحَاجَّ وَنَفُكُّ الْعَانِيَ،

    Ali ibn Abi Talhah reported from Ibn Abbas regarding the interpretation of this verse, saying: It was revealed concerning al-Abbas ibn Abd al-Muttalib when he was taken prisoner on the day of Badr. He said: 'Even if you have preceded us in Islam, migration, and jihad, we have been maintaining the Sacred Mosque, providing water to the pilgrims, and freeing the captives.'

  65. قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ إِلَى قَوْلِهِ: وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

    Allah, the Mighty and Majestic, says: "Have you made the watering of the pilgrims..." up to His words, "And Allah does not guide the wrongdoing people."

  66. يَعْنِي: أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي الشِّرْكِ، وَلَا أَقْبَلُ مَا كَانَ فِي الشِّرْكِ.

    This means that these deeds were performed while in a state of polytheism, and He does not accept what was done in polytheism.

  67. Page 123

    فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَقَالَ: لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ - وَذَلِكَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ.

    Umar, may Allah be pleased with him, rebuked them and said: 'Do not raise your voices near the pulpit of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him'—and that was on a Friday—'but when we have prayed the Friday prayer, we shall enter upon him.'

  68. فَنَزَلَتْ: ﴿أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى قَوْلِهِ: لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللهِ﴾.

    Then it was revealed: 'Have you made the providing of water for the pilgrims and the maintenance of the Sacred Mosque [equal to the worth of one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah].'

  69. طَرِيقٌ أُخْرَى: قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ: حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَامٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلَامٍ الْأَسْوَدِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ: مَا أُبَالِي أَلَّا أَعْمَلَ لِلَّهِ عَمَلًا بَعْدَ الْإِسْلَامِ إِلَّا أَنْ أَسْقِيَ الْحَاجَّ.

    Another chain of narration: Al-Walid ibn Muslim said: Mu'awiyah ibn Salam narrated to me, from his grandfather Abu Salam al-Aswad, from al-Nu'man ibn Bashir al-Ansari, who said: 'I was near the pulpit of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, among a group of his companions, when a man among them said: "I do not care if I perform no deed for the sake of Allah after Islam other than providing water for the pilgrims."

  70. Page 124

    الْجَرَّاحُ يَنْعَتُ لَهُ الْآلِهَةَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَجَعَلَ أَبُو عُبَيْدَةَ يَحِيدُ عَنْهُ، فَلَمَّا أَكْثَرَ الْجَرَّاحُ قَصَدَهُ ابْنُهُ أَبُو عُبَيْدَةَ فَقَتَلَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ هَذِهِ الْآيَةَ: لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ الْآيَةَ [الْمُجَادَلَةِ:

    Al-Jarrah was describing his idols to him on the day of Badr, and Abu Ubaydah kept avoiding him; when Al-Jarrah persisted, his son Abu Ubaydah approached him and killed him, so Allah revealed regarding him this verse: 'You will not find a people who believe in Allah and the Last Day...' [Al-Mujadilah: 22].

  71. ثُمَّ أَمَرَ تَعَالَى رَسُولَهُ أَنْ يَتَوَعَّدَ مَنْ آثَرَ أَهْلَهُ وَقَرَابَتَهُ وَعَشِيرَتَهُ عَلَى اللَّهِ وَعَلَى رَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ، فَقَالَ: قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا أَيْ: اكْتَسَبْتُمُوهَا وَحَصَّلْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَيْ تُحِبُّونَهَا لِطِيبِهَا وَحُسْنِهَا، أَيْ: إِنْ كَانَتْ هَذِهِ الْأَشْيَاءُ أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا أَيْ: فَانْتَظِرُوا مَاذَا يَحِلُّ بِكُمْ مِنْ عِقَابِهِ وَنَكَالِهِ بِكُمْ؛ وَلِهَذَا قَالَ: حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ.

    Then the Almighty commanded His Messenger to threaten those who prefer their family, relatives, and clan over Allah, His Messenger, and striving in His cause, saying: 'Say, if your fathers, your sons, your brothers, your wives, your clan, and wealth which you have acquired'—meaning: earned and obtained—'and commerce you fear will decline, and dwellings you please'—meaning: you love for their pleasantness and beauty—'if these things are dearer to you than Allah, His Messenger, and striving in His cause, then wait'—meaning: wait to see what will befall you of His punishment and retribution; and for this reason, He said: 'until Allah brings His command, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.'

  72. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ، وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ: وَاللَّهِ لَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِلَّا مِنْ نَفْسِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ.

    Imam Ahmad said: Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us from Zuhrah ibn Ma'bad, from his grandfather, who said: We were with the Messenger of Allah, and he was holding the hand of Umar ibn al-Khattab, who said: 'By Allah, O Messenger of Allah, you are dearer to me than everything except my own self.' The Messenger of Allah said: 'None of you truly believes until I am dearer to him than his own self.'

  73. Page 125

    الْجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ التَّوْبَةِ : الْآيَاتُ

    Part Four - Surah At-Tawbah: Verses (25) - (27).

  74. لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

    Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.

  75. ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى وَ. رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

    Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.

  76. Page 126

    هَوَازِنُ جَمَعُوا لَهُ لِيُقَاتِلُوهُ وَأَنَّ أَمِيرَهُمْ مَالِكُ بْنُ عَوْفٍ النَّضْرِىُّ، وَمَعَهُ ثَقِيفٌ بِكَمَالِهَا، وَبَنُو جُشَمَ وَبَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ، وَأَوْزَاعٌ مِنْ بَنِي هِلَالٍ وَهُمْ قَلِيلٌ وَنَاسٌ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، وَعَوْفِ بْنِ عَامِرٍ، وَقَدْ أَقْبَلُوا مَعَهُمُ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ وَالشَّاءُ وَالنَّعَمُ، وَجَاؤُوا بِقَضِّهِمْ وَقَضِيضِهِمْ

    The Hawazin gathered against him to fight him, and their leader was Malik ibn Awf al-Nadri, and with him were the entire tribe of Thaqif, the Banu Jusham, the Banu Sa'd ibn Bakr, scattered groups from the Banu Hilal—though they were few—and people from the Banu Amr ibn Amir and the Awf ibn Amir; they had brought with them their women, children, sheep, and livestock, and they came in their entirety.

  77. فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي جَيْشِهِ الَّذِي جَاءَ لِلْفَتْحِ، وَهُوَ عَشَرَةُ آلَافٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَقَبَائِلِ الْعَرَبِ وَمَعَهُ الَّذِينَ أَسْلَمُوا مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَهُمُ الطُّلَقَاءُ فِي أَلْفَيْنِ أَيْضًا، فَسَارَ بِهِمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَالْتَقَوْا بِهِمْ بِوَادٍ بَيْنَ مَكَّةَ وَالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ «حُنَيْنٌ»، فَكَانَتْ فِيهِ الْوَقْعَةُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ فِي غَلَسِ الصُّبْحِ

    The Messenger of Allah (peace be upon him) went out to meet them with his army that had come for the conquest, which consisted of ten thousand of the Muhajirun, the Ansar, and the Arab tribes, and with him were those who had embraced Islam from the people of Mecca, the Tulaqa' (freed ones), numbering two thousand as well; he marched with them toward the enemy, and they met them in a valley between Mecca and Ta'if called Hunayn, where the battle took place at the beginning of the day in the darkness of dawn.

  78. انْحَدَرُوا فِي الْوَادِي وَقَدْ كَمَنَتْ فِيهِ هَوَازِنُ فَلَمَّا تَوَاجَهُوا لَمْ يَشْعُرِ الْمُسْلِمُونَ إِلَّا وَقَدْ ثَاوَرُوهُمْ وَرَشَقُوهُمْ بِالنِّبَالِ، وَأَصْلَتُوا السُّيُوفَ وَحَمَلُوا حَمْلَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ كَمَا أَمَرَهُمْ مَلِكُهُمْ.

    They descended into the valley while the Hawazin were lying in ambush there, and when they faced each other, the Muslims were taken by surprise as they (the Hawazin) attacked them, showered them with arrows, drew their swords, and charged as one man, just as their king had commanded them.

  79. Page 127

    وَيُقَالُ: كُرْزٌ

    It is said to be Kurz.

  80. قَالَ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ،

    He said: I was with the Messenger of Allah, peace be upon him, at the Battle of Hunayn.

  81. فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ،

    We marched on a day of scorching, intense heat.

  82. Page 128

    وَانْهَزَمَ مِنْهُمْ مَنِ انْهَزَمَ وَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ أَمْوَالَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ.

    Those among them who fled, fled, and Allah bestowed their wealth and their children upon His Messenger.

  83. وَفِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُ قَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا أَبَا عِمَارَةَ، أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَقَالَ: لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، فَلَمَّا لَقِينَا هُمْ وَحَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ النَّاسُ عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ فَانْهَزَمَ النَّاسُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ الْبَيْضَاءِ، وَهُوَ يَقُولُ: أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبَ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ.

    In the two Sahihs, from the hadith of Shu'bah, from Abu Ishaq, from al-Bara' ibn 'Azib (may Allah be pleased with them both), it is narrated that a man said to him: 'O Abu 'Amarah, did you flee from the Messenger of Allah on the day of Hunayn?' He replied: 'But the Messenger of Allah did not flee. The Hawazin were a people of archers, and when we met them and charged at them, they were defeated. The people then turned to the spoils of war, so they met us with arrows, and the people fled. I saw the Messenger of Allah, while Abu Sufyan ibn al-Harith was holding the bridle of the Messenger of Allah's white mule, and he was saying: "I am the Prophet, no lie; I am the son of 'Abd al-Muttalib."

  84. قُلْتُ: وَهَذَا فِي غَايَةِ مَا يَكُونُ مِنَ الشَّجَاعَةِ التَّامَّةِ، إِنَّهُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ فِي حَوْمَةِ الْوَغَى، وَقَدِ انْكَشَفَ عَنْهُ جَيْشُهُ، هُوَ مَعَ ذَلِكَ عَلَى بَغْلَةٍ وَلَيْسَتْ سَرِيعَةَ الْجَرْيِ، وَلَا تَصْلُحُ لِكَرٍّ وَلَا لِفَرٍّ وَلَا لِهَرَبٍ، وَهُوَ مَعَ هَذَا أَيْضًا يَرْكُضُهَا إِلَى وُجُوهِهِمْ وَيُنَوِّهُ بِاسْمِهِ لِيَعْرِفَهُ مَنْ لَمْ يَعْرِفْهُ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ دَائِمًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ وَمَا هَذَا كُلُّهُ إِلَّا ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلًا عَلَيْهِ وَعِلْمًا مِنْهُ بِأَنَّهُ سَيَنْصُرُهُ، وَيُتِمُّ مَا أَرْسَلَهُ بِهِ، وَيُظْهِرُ دِينَهُ عَلَى سَائِرِ الْأَدْيَانِ؛ وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ﴾ أَيْ طُمَأْنِينَتَهُ وَثَبَاتَهُ عَلَى رَسُولِهِ، ﴿وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ﴾ أَيِ: الَّذِينَ مَعَهُ، ﴿وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا﴾ وَهُمُ الْمَلَائِكَةُ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ قَالَ: حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ - هُوَ ابْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الْأَعْرَابِيُّ - قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ مَوْلَى ابْنِ بَرْتَنَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ: لَمَّا الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ يَوْمَ حُنَيْنٍ، لَمْ يَقُومُوا لَنَا حَلْبَ شَاةٍ - قَالَ: فَلَمَّا كَشَفْنَاهُمْ جَعَلْنَا نَسُوقُهُمْ فِي آثَارِهِمْ حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى صَاحِبِ الْبَغْلَةِ الْبَيْضَاءِ، فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ - قَالَ: فَتَلَقَّانَا عِنْدَهُ رِجَالٌ بِيضٌ حِسَانُ الْوُجُوهِ، فَقَالُوا لَنَا شَاهَتِ الْوُجُوهُ، ارْجِعُوا.

    I say: This is the pinnacle of perfect courage, for on such a day, in the heat of battle, with his army having retreated from him, he was nonetheless on a mule that was not fast-running, nor suitable for charging, retreating, or fleeing. Yet, he was urging it toward their faces and proclaiming his name so that those who did not know him would recognize him—may the prayers and peace of Allah be upon him always until the Day of Judgment. All of this was nothing but trust in Allah, reliance upon Him, and knowledge that He would grant him victory, complete what He sent him with, and cause His religion to prevail over all other religions. For this reason, the Almighty said: 'Then Allah sent down His tranquility upon His Messenger'—meaning His reassurance and steadfastness upon His Messenger—'and upon the believers'—meaning those who were with him—'and sent down soldiers you did not see,' which are the angels. As Imam Abu Ja'far ibn Jarir said: Al-Qasim narrated to us, saying: Al-Hasan ibn 'Arafah narrated to me, saying: Al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to me, from 'Awf—he is Ibn Abi Jamilah al-A'rabi—who said: I heard 'Abd al-Rahman, the freed slave of Ibn Bartan, say: A man who was among the polytheists on the day of Hunayn narrated to me, saying: 'When we and the companions of the Messenger of Allah met on the day of Hunayn, they did not stand against us for the time it takes to milk a sheep.' He said: 'When we drove them back, we began to pursue them until we reached the owner of the white mule, and behold, it was the Messenger of Allah.' He said: 'Then we were met near him by men with white, handsome faces, who said to us: "May faces be disfigured, go back!"'

  85. Page 129

    الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ؟

    The Emigrants and the Helpers?

  86. قُلْتُ هُمْ هُنَاكَ.

    I said: They are there.

  87. قَالَ: اهْتِفْ بِهِمْ».

    He said: Call out to them.

  88. Page 130

    وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَامِرٍ السُّوَائِيَّ - وَكَانَ شَهِدَ حُنَيْنًا مَعَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ أَسْلَمَ بَعْدُ - فَكُنَّا نَسْأَلُهُ عَنِ الرُّعْبِ الَّذِي أَلْقَى اللَّهُ فِي قُلُوبِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَكَانَ يَأْخُذُ الْحَصَاةَ فَيَرْمِي بِهَا فِي الطَّسْتِ فَيَطِنُّ، فَيَقُولُ: كُنَّا نَجِدُ فِي أَجْوَافِنَا مِثْلَ هَذَا.

    Sa'id ibn al-Sa'ib ibn Yasar narrated from his father, who said: I heard Yazid ibn Amir al-Suwa'i—who had witnessed Hunayn with the polytheists and later embraced Islam—and we used to ask him about the terror that God cast into the hearts of the polytheists on the day of Hunayn; he would take a pebble and throw it into a metal basin so that it would ring, and he would say: 'We used to feel something like this in our chests.'

  89. وَقَدْ تَقَدَّمَ لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.

    A corroborating report for this has already been mentioned from the hadith of Yazid ibn Abi Usayd, and God knows best.

  90. وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ».

    In Sahih Muslim, from Muhammad ibn Rafi', from 'Abd al-Razzaq, who said: Ma'mar informed us from Hammam, who said: This is what Abu Hurayrah narrated to us, saying: The Messenger of God (peace be upon him) said: 'I have been granted victory through terror, and I have been given the concise speech.'

This unit continues past page 130 — keep reading.