Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الآيَتَانِ (٣٥، ٣٦)
قَبْلَنَا، وَقَدْ حَكَى مُقَرِّراً، وَبِذَلِكَ ثَبَتَتِ السُّنَّةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَيْثُ قَالَ: «وُلِدَ لِى اللَّيْلَةَ وَلَدٌ
سَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِى إِبْرَاهِيمَ». أَخْرَجَاهُ (١) : وَكَذَلِكَ ثَبَتَ فِيهِمَا أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ذَهَبَ بِأَخِيهِ، حِينَ وَلَدَتْهُ
أُمُّهُ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَحَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ (٢). وَفِى صَحِيحِ الْبُخَارِىِّ: أَنَّ رَجُلاً قَالَ: يَا رَسُولَ
اللَّهِ، وُلِدَ لِى وَلَدٌ، فَمَا أُسَمِّيهِ؟ قَالَ: «أَسِمْ وَلَدَكَ (٣) عَبْدَ الرَّحْمَنِ» (٤). وَثَبَتَ فِى الصَّحِيحِ أَيْضاً: أَنَّهُ
لَمَّا جَاءَهُ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ لِيُحَنِّكَهُ، فَذَهَلَ عَنْهُ، فَأَمَرَ بِهِ أَبُوهُ فَرَدَّهُ إِلَى مَنْزِلِهِمْ، فَلَمَّا ذُكِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
فِى الْمَجْلِسِ سَمَّاهُ الْمُنْذِرَ (٥).
فَأَمَّا حَدِيثُ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِىِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «كُلُّ
غُلَامٍ رَهِينٌ (٦) بِعَقِيقَتِهِ، يُذْبَحُ
وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ» فَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَهْلُ السُّنَنِ،
وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِىُّ بِهَذَا اللَّفْظِ، وَيُرْوَى: «وَيُدْمَى»، وَهُوَ أَثْبَتُ وَأَحْفَظُ (٧)، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَكَذَا مَا رَوَاهُ
الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ فِى كِتَابِ النَّسَبِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَقَّ عَنْ وَلَدِهِ إِبْرَاهِيمَ يَوْمَ سَابِعِهِ وَسَمَّاهُ
إِبْرَاهِيمَ. فَإِسْنَادُهُ لَا يَثْبُتُ وَهُوَ مُخَالِفٌ لِمَا فِى الصَّحِيحِ وَلَوْ حُمِلَ (٩) عَلَى أَنَّهُ أَشْهَرَ اسْمَهُ
عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ، وَيُسَمَّى بِذَلِكَ يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَوْلُهُ إِخْبَاراً عَنْ أُمِّ مَرْيَمَ أَنَّهَا قَالَتْ: ﴿وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ﴾ أَىْ: عُذْتُهَا
بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ، وَعُذْتُ ذُرِّيَّتَهَا، وَهُوَ وَلَدُهَا عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ. فَاسْتَجَابَ اللَّهُ
لَهَا ذَلِكَ كَمَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِىِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ، رَضِىَ اللَّهُ
عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا مَسَّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخاً مِنْ
مَسِّهِ إِيَّاهُ، إِلَّا مَرْيَمَ وَابْنَهَا». ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ: اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ: ﴿وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ
الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ﴾.
أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ. وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْفَرَجِ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ
(١) رَوَاهُ الْبُخَارِىُّ تَعْلِيقاً بِرَقْمِ (١٣٠٣) وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ بِرَقْمِ (٢٣١٥) مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ.
(٢) رَوَاهُ الْبُخَارِىُّ بِرَقْمِ (٥٤٧٠) وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ بِرَقْمِ (٢١٤٤).
(٣) فِى جـ، ر: «ابْنِكَ».
(٤) صَحِيحُ الْبُخَارِىِّ بِرَقْمِ (٦١٨٦) مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ.
(٥) رَوَاهُ الْبُخَارِىُّ بِرَقْمِ (٦١٩١) وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ بِرَقْمِ (٢١٤٩) مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِىِّ.
(٦) فِى أ، و: «رَهِينَتُهُ».
(٧) الْمُسْنَدُ (١٢/٥) وَسُنَنُ أَبِى دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٨٣٨) وَسُنَنُ التِّرْمِذِىِّ بِرَقْمِ (١٥٢٢) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (١٦٦/٧) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ
وَقَدْ صَرَّحَ الْحَسَنُ بِسَمَاعِهِ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ سَمُرَةَ؛ لِذَا قَالَ التِّرْمِذِىُّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
(٨) وَقَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ رَحِمَهُ اللَّهُ فِى كِتَابِهِ «تُحْفَةُ الْمَوْدُودِ فِى أَحْكَامِ الْمَوْلُودِ» ص ٦٧ بَعْدَ مَا سَاقَ قَوْلَ الزُّبَيْرِ بْنِ بَكَّارٍ عَنْ أَشْيَاخِهِ: «هَكَذَا
قَالَ الزُّبَيْرُ وَسَمَّاهُ يَوْمَ سَابِعِهِ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ أَصَحُّ مِنْ قَوْلِهِ وَأَوْلَى».
(٩) فِى جـ، ر: «يُحْمَلُ».
صَحِيحُ الْبُخَارِىِّ (٤٥٤٨) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٣٦٦).
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الآيَتَانِ
- Part Two - Surah Al-Imran: Verses (35, 36).
- قَبْلَنَا، وَقَدْ حَكَى مُقَرِّراً، وَبِذَلِكَ ثَبَتَتِ السُّنَّةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَيْثُ قَالَ: «وُلِدَ لِى اللَّيْلَةَ وَلَدٌ سَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِى إِبْرَاهِيمَ».
- Before us, he narrated it as a confirmation, and thus the Sunnah was established from the Messenger of Allah (peace be upon him) when he said: 'A son was born to me tonight, and I named him after my father, Ibrahim.'
- أَخْرَجَاهُ (١) : وَكَذَلِكَ ثَبَتَ فِيهِمَا أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ذَهَبَ بِأَخِيهِ، حِينَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَحَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ
- Both [Bukhari and Muslim] recorded it (1): Likewise, it was established in both of them that Anas ibn Malik took his brother, when his mother gave birth to him, to the Messenger of Allah (peace be upon him), who then performed tahnik on him and named him Abdullah (2).
…11 more translated lines, 31 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 65 nouns)
- قَبِلَ — to accept
- حَكَى — to narrate
- ثَبَتَ — to be established
- جُزْء — part
- ثَانِي — second
- سُورَة — surah