November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

حَدِيثٌ آخَرُ: عَنْ أَبِي أَيُّوبَ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ ال…

Listen: Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah — Another Hadith: On the authority of Abu Ayyub Khalid ibn…

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 674–703 · 90 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 674

    حَدِيثٌ آخَرُ: عَنْ أَبِي أَيُّوبَ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَاهُ، قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ: أَنَّهُ كَانَ فِي سَهْوَةٍ لَهُ، وَكَانَتِ الْغُولُ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ فَشَكَاها إِلَى النَّبِيِّ ﷺ: فَقَالَ: «فَإِذَا رَأَيْتَهَا فَقُلْ: بِاسْمِ اللَّهِ، أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ».

    Another Hadith: On the authority of Abu Ayyub Khalid ibn Zayd al-Ansari, may Allah be pleased with him and grant him satisfaction, Imam Ahmad said: Sufyan narrated to us, from Ibn Abi Layla, from his brother Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, that he was in a storage room of his, and a ghoul would come and take things, so he complained about it to the Prophet (peace be upon him), who said: 'When you see it, say: In the name of Allah, answer the Messenger of Allah.'

  2. قَالَ: فَجَاءَتْ فَقَالَ لَهَا فَأَخَذَهَا فَقَالَتْ: إِنِّي لَا أَعُودُ فَأَرْسَلَهَا، فَجَاءَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ: مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ؟

    He said: It came, so he said that to it and caught it, and it said: 'I will not return,' so he released it.

  3. قَالَ: أَخَذْتُهَا فَقَالَتْ لِي: إِنِّي لَا أَعُودُ إِنِّي لَأَعُودُ فَأَرْسَلْتُهَا فَقَالَ إِلَى النَّبِيِّ: «إِنَّهَا عَائِدَةٌ فَأَخَذْتُهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، كُلُّ ذَلِكَ تَقُولُ: لَا أَعُودُ وَأَجِيءُ فَيَقُولُ: مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ؟ فَأَقُولُ: أَخَذْتُهَا فَتَقُولُ: لَا أَعُودُ فَيَقُولُ: إِنَّهَا عَائِدَةٌ» فَأَخَذَهَا، فَقَالَتْ: أَرْسِلْنِي وَأُعَلِّمْكَ شَيْئًا تَقُولُهُ فَلَا يَقْرَبُكَ شَيْءٌ: آيَةُ الْكُرْسِيِّ.

    He came, and the Prophet said to him: 'What did your captive do?' He said: 'I caught it, and it said to me: I will not return, but I did return, so I released it.' The Prophet said: 'It will return.' He said: 'I caught it two or three times, and every time it would say: I will not return, and I would come and he would say: What did your captive do? And I would say: I caught it, and it says: I will not return, and he says: It will return.' Then he caught it, and it said: 'Release me and I will teach you something to say so that nothing will approach you: the Verse of the Throne (Ayat al-Kursi).'

  4. Page 675

    أَمَّا إِنَّهُ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلَاثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟

    He told you the truth, even though he is a habitual liar; do you know whom you have been addressing for the past three nights, O Abu Hurayrah?

  5. قُلْتُ: لَا.

    I said: No.

  6. قَالَ: ذَاكَ شَيْطَانٌ.

    He said: That was a devil.

  7. Page 676

    فَقِيلَ لِابْنِ مَسْعُودٍ أَهْوَ عُمَرُ؟ فَقَالَ: مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ إِلَّا عُمَرُ.

    It was said to Ibn Mas'ud, 'Is it Umar?' He replied, 'Who else could it be but Umar?'

  8. قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: الضَّئِيلُ: النَّحِيفُ الجِسْمِ، وَالخَبَجُ (١) بِالخَاءِ المُعْجَمَةِ، وَيُقَالُ: بِالحَاءِ المُهْمَلَةِ: الضُّرَاطُ

    Abu Ubaid said: 'Al-Da'il' means the thin-bodied, and 'Al-Khabaj' (1) with the dotted 'kha', and it is also said with the undotted 'ha': flatulence (2).

  9. حَدِيثٌ آخَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فِي مُسْتَدْرَكِهِ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ (٣)، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ جُبَيْرٍ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: سُورَةُ البَقَرَةِ فِيهَا آيَةٌ سَيِّدَةُ آيِ القُرْآنِ، لَا تُقْرَأُ فِي بَيْتٍ فِيهِ شَيْطَانٌ إِلَّا خَرَجَ مِنْهُ! آيَةُ الكُرْسِيِّ.

    Another Hadith from Abu Hurairah. Al-Hakim Abu Abdullah said in his Mustadrak: Ali ibn Hamshad (3) narrated to us, Bishr ibn Musa narrated to us, Al-Humaydi narrated to us, Sufyan narrated to us, Hakim ibn Jubayr Al-Asadi narrated to me, from Abu Salih, from Abu Hurairah, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Surah Al-Baqarah contains a verse that is the mistress of the verses of the Quran; it is not recited in a house containing a devil but that he leaves it! It is the Verse of the Throne (Ayat al-Kursi).'

  10. Page 677

    آخَرُ فِي مَعْنَى هَذَا عَنْ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : قَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ اللَّهِ الْعَلَاءِ بْنِ زَيْدٍ : أَنَّهُ بْنِ نُمَيْرٍ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنَا سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ يَرْفَعُهُ، قَالَ: الْأَعْظَمُ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ فِي ثَلَاثٍ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلُ عِمْرَانَ، وَطَهَ». وَقَالَ هِشَامٌ - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ خَطِيبُ دِمَشْقَ - : أَمَّا الْبَقَرَةُ فَـ {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} وَفِي آلِ عِمْرَانَ : الم . اللَّهُ {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} وَفِي طَهَ : {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ} [طه: ١١١] (١) حَدِيثٌ آخَرُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ فِي فَضْلِ قِرَاءَتِهَا بَعْدَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ : قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدُويَهْ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحْرِزِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْأَدَمِيُّ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ بِشْرٍ بِطَرَسُوسَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ قَرَأَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَمْ يَمْنَعْهُ مِنْ دُخُولِ الْجَنَّةِ إِلَّا أَنْ يَمُوتَ. وَهَكَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ بِشْرٍ، بِهِ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ حِمْيَرٍ وَهُوَ الْحِمْصِيُّ مِنْ رِجَالِ الْبُخَارِيِّ أَيْضًا فَهُوَ إِسْنَادٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ زَعَمَ أَبُو الْفَرَجِ بْنُ الْجَوْزِيِّ أَنَّهُ

    Another hadith in this meaning from Abu Umamah, may Allah be pleased with him: Ibn Mardawayh said: Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Numayr informed us, Ishaq ibn Ibrahim ibn Ismail informed us, Hisham ibn Ammar informed us, al-Walid ibn Muslim informed us, al-Ala ibn Zayd informed us that he heard al-Qasim ibn Abd al-Rahman narrating from Abu Umamah, attributing it to the Prophet, who said:

  11. «اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ فِي ثَلَاثٍ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلُ عِمْرَانَ، وَطَهَ».

    "The Greatest Name of Allah, which if He is called by it, He answers, is in three [surahs]: Surah Al-Baqarah, Al-Imran, and Taha."

  12. وَقَالَ هِشَامٌ - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ خَطِيبُ دِمَشْقَ - : أَمَّا الْبَقَرَةُ فَـ {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} وَفِي آلِ عِمْرَانَ : الم . اللَّهُ {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} وَفِي طَهَ : {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ} [طه: ١١١] (١)

    Hisham—who is Ibn Ammar, the preacher of Damascus—said: As for Al-Baqarah, it is {Allah, there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence}, and in Al-Imran: Alif-Lam-Mim. Allah {Allah, there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence}, and in Taha: {And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence} [Taha: 111].

  13. Page 678

    زُرَارَةُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَرَأَ: حَم الْمُؤْمِنِ، إِلَى إِلَيْهِ الْمَصِيرُ [غَافِر: ١-٣] وَآيَةَ الْكُرْسِيِّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ بِهِمَا حَتَّى يُمْسِيَ، وَمَنْ قَرَأَهُمَا حِينَ يُمْسِي حُفِظَ بِهِمَا حَتَّى يُصْبِحَ»

    Zurarah ibn Mus'ab, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever recites Ha Mim al-Mu'min up to "to Him is the final destination" [Ghafir: 1-3] and the Verse of the Throne (Ayat al-Kursi) when he wakes in the morning, he will be protected by them until evening, and whoever recites them when he enters the evening, he will be protected by them until morning.'

  14. ثُمَّ قَالَ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْمُلَيْكِيِّ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ.

    Then he said: This is a rare (gharib) hadith, and some scholars have spoken critically regarding Abd al-Rahman ibn Abi Bakr ibn Abi Mulaykah al-Mulayki due to his memory.

  15. وَقَدْ وَرَدَ فِي فَضِيلَتِهَا أَحَادِيثُ أُخَرُ، تَرَكْنَاهَا اخْتِصَاراً لِعَدَمِ صِحَّتِهَا وَضَعْفِ أَسَانِيدِهَا.

    Other hadiths have been reported regarding its virtue, which we have omitted for the sake of brevity due to their lack of authenticity and the weakness of their chains of narration.

  16. Page 679

    وَأَغْرَبُ مِنْ هَذَا كُلِّهِ الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ شِبْلٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَحْكِي عَنْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ: وَقَعَ فِي نَفْسِ مُوسَى هَلْ يَنَامُ اللَّهُ؟

    More strange than all of this is the hadith narrated by Ibn Jarir: Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us, Hisham ibn Yusuf narrated to us, from Umayyah ibn Shibl, from al-Hakam ibn Aban, from Ikrimah, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) recounting on the pulpit regarding Moses (peace be upon him), saying: It occurred to Moses whether Allah sleeps.

  17. فَأَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا فَأَرَّقَهُ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَعْطَاهُ قَارُورَتَيْنِ فِي كُلِّ يَدٍ قَارُورَةٌ وَأَمَرَهُ أَنْ يَحْتَفِظَ بِهِمَا

    So Allah sent an angel to him who kept him awake for three days, then gave him two glass vials, one in each hand, and commanded him to guard them.

  18. قَالَ: فَجَعَلَ يَنَامُ تَكَادُ يَدَاهُ تَلْتَقِيَانِ فَيَسْتَيْقِظُ، فَيَحْبِسُ إِحْدَاهُمَا عَنِ الْأُخْرَى، حَتَّى نَامَ نَوْمَةً فَاصْطَفَقَتْ يَدَاهُ فَانْكَسَرَتِ الْقَارُورَتَانِ

    He said: He began to fall asleep, and his hands would almost meet, so he would wake up and hold one away from the other, until he fell into a sleep where his hands struck together and the two vials broke.

  19. Page 680

    بِمَا أَعْلَمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَطْلَعَهُ عَلَيْهِ.

    By what Allah, the Almighty and Majestic, has taught him and let him know.

  20. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ المُرَادُ لَا يَطَّلِعُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ عِلْمِ ذَاتِهِ وَصِفَاتِهِ إِلَّا بِمَا أَطْلَعَهُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ، كَقَوْلِهِ: ﴿ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا ﴾ [طَه:

    It is possible that the intended meaning is that they do not attain any knowledge of His Essence and Attributes except by what Allah has revealed to them, as in His saying: 'And they do not encompass Him in knowledge' [Taha: 110].

  21. وَقَوْلُهُ: ﴿ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ﴾: قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي المُغِيرَةِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ﴾ قَالَ: عِلْمُهُ.

    Regarding His saying: 'His Kursi (Footstool) encompasses the heavens and the earth': Ibn Abi Hatim said: Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, Ibn Idris narrated to us, from Mutarrif ibn Tarif, from Ja'far ibn Abi al-Mughirah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas regarding His saying: 'His Kursi encompasses', he said: 'His knowledge'.

  22. Page 681

    أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ العَسْقَلَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ التَّمِيمِيُّ، عَنِ القَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ الغِفَارِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ عَنِ الكُرْسِيِّ.

    Abu Bakr ibn Mardawayh said: Sulayman ibn Ahmad informed us, Abdullah ibn Wahb al-Ghazzi informed us, Muhammad ibn Abi al-Sarri al-Asqalani informed us, Muhammad ibn Abdullah al-Tamimi informed us, from al-Qasim ibn Muhammad al-Thaqafi, from Abu Idris al-Khawlani, from Abu Dharr al-Ghifari, that he asked the Prophet about the Kursi.

  23. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا السَّمَوَاتُ السَّبْعُ وَالأَرَضُونَ السَّبْعُ عِنْدَ الكُرْسِيِّ كَحَلْقَةٍ مُلْقَاةٍ بِأَرْضٍ فَلَاةٍ، وَإِنَّ فَضْلَ العَرْشِ عَلَى الكُرْسِيِّ كَفَضْلِ الفَلَاةِ عَلَى تِلْكَ الحَلْقَةِ»

    The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'By Him in whose hand is my soul, the seven heavens and the seven earths compared to the Kursi are like a ring thrown in a vast desert, and the superiority of the Throne over the Kursi is like the superiority of the desert over that ring.'

  24. وَقَالَ الحَافِظُ أَبُو يَعْلَى المَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي بُكَيْرٍ (٣) إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ: ادْعُ اللهَ أَنْ يُدْخِلَنِي الجَنَّةَ.

    The Hafiz Abu Ya'la al-Mawsili said in his Musnad: Zuhayr narrated to us, Ibn Abi Bukayr Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from Abdullah ibn Khalifa, from Umar (may Allah be pleased with him), who said: A woman came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: 'Pray to Allah that He may enter me into Paradise.'

  25. Page 682

    بَيْنَهُمَا بَلْ ذَلِكَ سَهْلٌ عَلَيْهِ يَسِيرٌ لَدَيْهِ،

    This is easy and simple for Him.

  26. وَهُوَ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ،

    He oversees every soul and what it earns.

  27. الرَّقِيبُ عَلَى جَمِيعِ الْأَشْيَاءِ فَلَا يَعْزُبُ عَنْهُ شَيْءٌ، وَلَا يَغِيبُ عَنْهُ شَيْءٌ،

    He watches over all things; nothing escapes Him, and nothing is hidden from His sight.

  28. Page 683

    وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْفٍ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ أَسْقَ قَالَ: كُنْتُ فِي دِينِهِمْ مَمْلُوكًا نَصْرَانِيًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَكَانَ يَعْرِضُ عَلَىَّ الْإِسْلَامَ، فَأَبَى فَيَقُولُ: لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ، وَيَقُولُ: يَا أَسْقُ، لَوْ أَسْلَمْتَ لَاسْتَعَنَّا بِكَ عَلَى بَعْضِ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ.

    Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Amr ibn Awf narrated to us, Shareek informed us, from Abu Hilal, from Asq, who said: I was a Christian slave in their religion belonging to Umar ibn al-Khattab, and he used to offer me Islam, but I would refuse, so he would say: 'There is no compulsion in religion,' and he would say: 'O Asq, if you were to embrace Islam, we would seek your help in some of the affairs of the Muslims.'

  29. وَقَدْ ذَهَبَ طَائِفَةٌ كَثِيرَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ أَنَّ هَذِهِ مَحْمُولَةٌ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ وَمَنْ دَخَلَ فِي دِينِهِمْ قَبْلَ النَّسْخِ وَالتَّبْدِيلِ إِذَا بَذَلُوا الْجِزْيَةَ.

    A large group of scholars held the view that this applies to the People of the Scripture and those who entered their religion before it was abrogated and altered, provided they pay the jizya.

  30. وَقَالَ آخَرُونَ: بَلْ هِيَ مَنْسُوخَةٌ بِآيَةِ الْقِتَالِ فَإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُدْعَى جَمِيعُ الْأُمَمِ إِلَى الدُّخُولِ فِي الدِّينِ الْحَنِيفِ دِينِ الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَبَى أَحَدٌ مِنْهُمُ الدُّخُولَ فِيهِ وَلَمْ يَنْقَدْ لَهُ وَيَبْذُلِ الْجِزْيَةَ، قُوتِلَ حَتَّى يُقْتَلَ.

    Others said: Rather, it is abrogated by the verse of fighting, for it is obligatory that all nations be invited to enter the upright religion, the religion of Islam; if any of them refuse to enter it, do not submit to it, and do not pay the jizya, they are to be fought until they are killed.

  31. Page 684

    وَشِبْهُ ذَلِكَ بِالْعُرْوَةِ الْقَوِيَّةِ الَّتِي لَا تَنْفَصِمُ، فَهِيَ فِي نَفْسِهَا مُحْكَمَةٌ مُبْرَمَةٌ قَوِيَّةٌ، وَرَبْطُهَا قَوِيٌّ شَدِيدٌ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾.

    This is like a sturdy, unbreakable handle—firmly fashioned, tightly bound, and immensely strong. That is why He said: 'He has grasped the most trustworthy handhold, which never breaks. And Allah is Hearing, Knowing.'

  32. قَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى﴾ يَعْنِي: الْإِيمَانَ.

    Mujahid explained that 'grasping the most trustworthy handhold' refers to faith.

  33. وَقَالَ السُّدِّيُّ: هُوَ الْإِسْلَامُ، وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالضَّحَّاكُ: يَعْنِي لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.

    Al-Suddi identified it as Islam, while Sa'id ibn Jubayr and Al-Dahhak interpreted it as the declaration that there is no god but Allah.

  34. Page 685

    يَمِينِي، فَسَلَكْتُهَا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى جَبَلٍ زَلَقٍ فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ، فَإِذَا أَنَا عَلَى ذُرْوَتِهِ، فَلَمْ أَتَقَارَّ وَلَمْ أَتَمَاسَكْ، فَإِذَا عَمُودُ حَدِيدٍ فِي ذُرْوَتِهِ حَلْقَةٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقَالَ: اِسْتَمْسِكْ فَقُلْتُ: نَعَمْ.

    to my right, so I followed it until I reached a slippery mountain, and he took my hand and pushed me, and suddenly I was at its peak, and I could not settle or steady myself, and there was an iron pillar at its peak with a ring of gold, and he took my hand and pushed me until I grasped the handle, and he said: 'Hold on,' and I said: 'Yes.'

  35. فَضَرَبَ الْعَمُودَ بِرِجْلِهِ فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللهِ فَقَالَ: رَأَيْتَ خَيْرًا، أَمَّا الْمَنْهَجُ الْعَظِيمُ فَالْمَحْشَرُ، وَأَمَّا الطَّرِيقُ الَّتِي عَرَضَتْ عَنْ يَسَارِكَ فَطَرِيقُ أَهْلِ النَّارِ، وَلَسْتَ مِنْ أَهْلِهَا وَأَمَّا الطَّرِيقُ الَّتِي عَرَضَتْ عَنْ يَمِينِكَ فَطَرِيقُ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الْجَبَلُ الزَّلَقُ فَمَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ، وَأَمَّا الْعُرْوَةُ الَّتِي اسْتَمْسَكْتَ بِهَا فَعُرْوَةُ الْإِسْلَامِ، فَاسْتَمْسِكْ بِهَا حَتَّى تَمُوتَ».

    He struck the pillar with his foot, and I held onto the handle, and I recounted it to the Messenger of Allah, who said: 'You have seen something good; as for the great path, it is the place of gathering, and as for the path that appeared to your left, it is the path of the people of the Fire, and you are not among them, and as for the path that appeared to your right, it is the path of the people of Paradise, and as for the slippery mountain, it is the station of the martyrs, and as for the handle you held onto, it is the handle of Islam, so hold onto it until you die.'

  36. قَالَ: فَأَنَا أَرْجُو أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ.

    He said: 'I hope to be among the people of Paradise.'

  37. Page 686

    يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ.

    [He] gives life and causes death; he said, 'I give life and cause death.' Abraham said, 'Indeed, Allah brings the sun from the east, so bring it from the west.' So the one who disbelieved was confounded, and Allah does not guide the wrongdoing people.

  38. هَذَا الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ هُوَ مَلِكُ بَابِلَ: نَمْرُوذُ بْنُ كَنْعَانَ بْنِ كُوشَ بْنِ سَامَ بْنِ نُوحٍ.

    This person who argued with Abraham about his Lord is the King of Babylon: Nimrod, son of Canaan, son of Cush, son of Shem, son of Noah.

  39. وَيُقَالُ: نَمْرُوذُ بْنُ فَالِحِ بْنِ عَابِرِ بْنِ شَالِخَ بْنِ أَرْفَخْشَذَ بْنِ سَامَ بْنِ نُوحٍ وَالْأَوَّلُ قَوْلُ مُجَاهِدٍ، وَغَيْرِهِ.

    It is also said: Nimrod, son of Peleg, son of Eber, son of Shelah, son of Arpachshad, son of Shem, son of Noah; the first is the opinion of Mujahid and others.

  40. Page 687

    وَقَدْ ذَكَرَ السُّدِّيُّ أَنَّ هَذِهِ الْمُنَاظَرَةَ كَانَتْ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَنَمْرُوذَ بَعْدَ خُرُوجِ إِبْرَاهِيمَ مِنَ النَّارِ، وَلَمْ يَكُنِ اجْتَمَعَ بِالْمَلِكِ إِلَّا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فَجَرَتْ بَيْنَهُمَا هَذِهِ الْمُنَاظَرَةُ.

    Al-Suddi mentioned that this debate between Abraham and Nimrod took place after Abraham emerged from the fire, and he had not met with the king until that day, when this debate occurred between them.

  41. وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: أَنَّ النَّمْرُوذَ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامٌ، وَكَانَ النَّاسُ يَغْدُونَ إِلَيْهِ لِلْمِيرَةِ، فَوَفَدَ إِبْرَاهِيمُ فِي جُمْلَةِ مَنْ وَفَدَ لِلْمِيرَةِ فَكَانَ بَيْنَهُمَا هَذِهِ الْمُنَاظَرَةُ، وَلَمْ يُعْطِ إِبْرَاهِيمَ مِنَ الطَّعَامِ كَمَا أَعْطَى النَّاسَ بَلْ خَرَجَ وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ مِنَ الطَّعَامِ

    Abd al-Razzaq narrated from Ma'mar, from Zayd ibn Aslam, that Nimrod had food, and people would go to him for provisions, so Abraham arrived among those who came for provisions, and this debate took place between them; he did not give Abraham any food as he gave the people, but rather he left without having any food with him.

  42. فَلَمَّا قَرُبَ مِنْ أَهْلِهِ عَمَدَ إِلَى كُتَيْبٍ مِنَ التُّرَابِ فَمَلَأَ مِنْهُ عِدْلَيْهِ وَقَالَ: أَشْغَلُ أَهْلِي عَنِّي إِذَا قَدِمْتُ عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ وَضَعَ رِحَالَهُ، وَجَاءَ فَاتَّكَأَ فَنَامَ فَقَامَتِ امْرَأَتُهُ سَارَةُ إِلَى الْعِدْلَيْنِ فَوَجَدَتْهُمَا مَلْآنَيْنِ طَعَامًا طَيِّبًا، فَعَمِلَتْ مِنْهُ طَعَامًا.

    When he drew near to his family, he went to a small mound of sand and filled his two saddlebags with it, saying, 'I will occupy my family so they do not bother me when I arrive.' When he arrived, he set down his baggage, came, reclined, and slept, so his wife Sarah went to the two saddlebags and found them full of good food, and she prepared a meal from it.

  43. Page 688

    وَذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّهُ مَاتَ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً؛ فَبَعَثَهُ اللَّهُ وَهُوَ كَذَلِكَ، وَكَانَ لَهُ ابْنٌ، فَبَلَغَ مِنَ السِّنِّ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً، وَبَلَغَ ابْنُ ابْنِهِ تِسْعِينَ وَكَانَ الْجَدُّ شَابًّا وَابْنُهُ وَابْنُ ابْنِهِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ قَدْ بَلَغَا الْهَرَمَ، وَأَنْشَدَنِي بِهِ بَعْضُ الشُّعَرَاءِ: وَاسْوَدَّ رَأْسُ شَابٍّ مِنْ قَبْلِ ابْنِهِ، يَرَى أَنَّهُ شَيْخًا يَدِبُّ عَلَى عَصًا، وَمَا لِابْنِهِ حَبْلٌ وَلَا فَضْلُ قُوَّةٍ، وَعُمْرُ ابْنِهِ أَرْبَعُونَ أَمْرُهَا، وَمِنْ قَبْلِهِ ابْنُ ابْنِهِ فَهُوَ أَكْبَرُ، وَلِحْيَتُهُ سَوْدَاءُ وَالرَّأْسُ أَشْعَرُ، يَقُومُ كَمَا يَمْشَى الصَّغِيرُ فَيَعْثُرُ، وَلِابْنِ ابْنِهِ فِي النَّاسِ تِسْعِينَ غَبَرَ.

    More than one person mentioned that he died while he was forty years old; so God resurrected him while he was in that state, and he had a son who reached the age of one hundred and twenty years, and his grandson reached ninety, and the grandfather was a young man while his son and grandson were two old men who had reached extreme old age, and some poets recited to me about this: A young man's head turned black before his son's, he sees him as an old man hobbling on a cane, while his son has no strength or surplus of power, and his son's age is forty, and before him is his grandson who is older, his beard is black and his head is hairy, he stands as a small child walks and stumbles, and his grandson has spent ninety years among the people.

  44. وَأَمَّا الْقَرْيَةُ: فَالْمَشْهُورُ أَنَّهَا بَيْتُ الْمَقْدِسِ مَرَّ عَلَيْهَا بَعْدَ تَخْرِيبِ بُخْتَنَصَّرَ لَهَا وَقَتْلِ أَهْلِهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ أَيْ: لَيْسَ فِيهَا أَحَدٌ مِنْ قَوْلِهِمْ: خَوَتِ الدَّارُ تَخْوَى خَوَاءً وَخُوِيًّا.

    As for the village, it is well-known that it is Jerusalem, which he passed by after Nebuchadnezzar had destroyed it and killed its people, and it was 'khawiyah', meaning: there was no one in it, from their saying: 'The house became empty (khawat), it becomes empty (takhwa), an emptiness (khawa') and (khuwiya').'

  45. وَقَوْلُهُ: عَلَى عُرُوشِهَا أَيْ سَاقِطَةٌ سُقُوفُهَا وَجُدْرَانُهَا عَلَى عَرْصَاتِهَا فَوَقَفَ مُتَفَكِّرًا فِيمَا آلَ أَمْرُهَا إِلَيْهِ بَعْدَ الْعِمَارَةِ الْعَظِيمَةِ، وَقَالَ: ﴿أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا﴾ وَذَلِكَ لَمَّا رَأَى شِدَّةَ خَرَابِهَا وَبُعْدَهَا عَنِ الْعَوْدِ إِلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ﴾ وَعُمِّرَتِ الْبَلْدَةُ بَعْدَ مُضِيِّ سَبْعِينَ سَنَةً مِنْ مَوْتِهِ وَتَكَامَلَ سَاكِنُوهَا وَتَرَاجَعَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا بَعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بَعْدَ مَوْتِهِ كَانَ أَوَّلُ شَيْءٍ أَحْيَا اللَّهُ فِيهِ عَيْنَيْهِ لِيَنْظُرَ بِهِمَا إِلَى صُنْعِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي بَدَنَهُ؟

    And His saying: 'on its roofs' means its roofs and walls had fallen onto its courtyards, so he stood reflecting on what its state had come to after its great prosperity, and he said: 'How will God bring this to life after its death?' This was because he saw the severity of its ruin and how far it was from returning to what it had been, so God the Almighty said: 'So God caused him to die for a hundred years, then He resurrected him.' The town was rebuilt after seventy years had passed since his death, its inhabitants were completed, and the Children of Israel returned to it, so when God the Almighty resurrected him after his death, the first thing God brought to life in him were his eyes so that he could look with them at God's handiwork, how He brings his body to life.

  46. Page 689

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَكِن لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ.

    And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allah] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise."

  47. ذَكَرُوا لِسُؤَالِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَسْبَابًا، مِنْهَا: أَنَّهُ لَمَّا قَالَ النَّمْرُوذُ: رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ أَحَبَّ أَنْ يَتَرَقَّى مِنْ عِلْمِ الْيَقِينِ فِي ذَلِكَ إِلَى عَيْنِ الْيَقِينِ، وَأَنْ يَرَى ذَلِكَ مُشَاهَدَةً فَقَالَ: رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَى وَلَكِن لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي.

    They mentioned reasons for the question of Abraham, peace be upon him, among them: that when Nimrod said, 'My Lord is the one who gives life and causes death,' he [Abraham] wished to ascend from the knowledge of certainty regarding that to the eye of certainty, and to see that by direct observation, so he said, 'My Lord, show me how You give life to the dead.' He said, 'Do you not believe?' He said, 'Yes, but [I ask] so that my heart may be at rest.'

  48. فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عِنْدَ هَذِهِ الْآيَةِ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ، إِذْ قَالَ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى؟ قَالَ: أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَى وَلَكِن لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِهِ - فَلَيْسَ الْمُرَادُ هَهُنَا بِالشَّكِّ مَا قَدْ يَفْهَمُهُ مَنْ لَا عِلْمَ عِنْدَهُ بِلَا خِلَافٍ وَقَدْ أُجِيبَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ بِأَجْوِبَةٍ، أَحَدُهَا وَقَوْلُهُ: قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ: اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي هَذِهِ الْأَرْبَعَةِ: مَا هِيَ؟

    As for the hadith narrated by Al-Bukhari regarding this verse: Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Yunus informed me from Ibn Shihab, from Abu Salamah and Sa'id, from Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'We are more entitled to doubt than Abraham, when he said, "My Lord, show me how You give life to the dead?" He said, "Do you not believe?" He said, "Yes, but [I ask] so that my heart may be at rest."' And likewise, Muslim narrated it from Harmalah ibn Yahya, from Ibn Wahb, with the same chain. The intended meaning of 'doubt' here is not what someone without knowledge might understand, without disagreement. This hadith has been answered with several responses, one of which is his saying: 'He said, "Take four birds, then incline them to yourself."' The exegetes differed regarding these four: what are they?

  49. Page 690

    وَأَوْثِقْهُنَّ إِلَيْكَ : أَوْثِقْهُنَّ، فَلَمَّا أَوْثَقَهُنَّ ذَبَحَهُنَّ، ثُمَّ جَعَلَ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا، فَذَكَرُوا أَنَّهُ عَمَدَ إِلَى أَرْبَعَةٍ مِنَ الطَّيْرِ، فَذَبَحَهُنَّ ثُمَّ قَطَّعَهُنَّ وَنَتَفَ رِيشَهُنَّ، وَخَلَطَ بَعْضَهُنَّ فِي بَعْضٍ، ثُمَّ جَزَّاهُنَّ أَجْزَاءً، وَجَعَلَ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا، قِيلَ: أَرْبَعَةُ أَجْبُلٍ.

    'And incline them to yourself': meaning bind them; when he bound them, he slaughtered them, then placed a portion of them on every mountain; it is mentioned that he took four birds, slaughtered them, cut them up, plucked their feathers, mixed them together, then divided them into parts, and placed a portion of them on every mountain; it is said: four mountains.

  50. وَقِيلَ: سَبْعَةٌ.

    And it is said: seven.

  51. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَخَذَ رُؤُوسَهُنَّ بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ، أَنْ يَدْعُوَهُنَّ فَدَعَاهُنَّ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى الرِّيشِ يَطِيرُ إِلَى الرِّيشِ، وَالدَّمِ إِلَى الدَّمِ، وَاللَّحْمِ إِلَى اللَّحْمِ وَالْأَجْزَاءِ مِنْ كُلِّ طَائِرٍ يَتَّصِلُ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، حَتَّى قَامَ كُلُّ طَائِرٍ عَلَى حِدَتِهِ وَأَتَيْنَهُ يَمْشِينَ سَعْيًا لِيَكُونَ أَبْلَغَ لَهُ فِي الرُّؤْيَةِ الَّتِي سَأَلَهَا، وَجَعَلَ كُلُّ طَائِرٍ يَجِيءُ لِيَأْخُذَ رَأْسَهُ الَّذِي فِي يَدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِذَا قَدَّمَ لَهُ غَيْرَ رَأْسِهِ يَأْبَاهُ، فَإِذَا قَدَّمَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ تَرَكَّبَ مَعَ بَقِيَّةِ جُثَّتِهِ بِحَوْلِ اللَّهِ وَقُوَّتِهِ؛

    Ibn Abbas said: He took their heads in his hand, then Allah, Mighty and Majestic is He, commanded him to call them, so he called them as Allah, Mighty and Majestic is He, commanded him; he began to watch the feathers flying to the feathers, the blood to the blood, the flesh to the flesh, and the parts of each bird connecting to one another, until each bird stood on its own and they came to him walking quickly, so that it would be more effective for the vision he had requested; each bird would come to take its head which was in the hand of Abraham, peace be upon him, and if he presented to it a head other than its own, it would refuse it, but if he presented its own head to it, it would reattach to the rest of its body by the power and strength of Allah.

  52. Page 691

    مَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مَائَةَ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ.

    The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.

  53. هَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ تَعَالَى لِتَضْعِيفِ الثَّوَابِ لِمَنْ أَنْفَقَ فِي سَبِيلِهِ وَابْتِغَاءِ مَرْضَاتِهِ، وَأَنَّ الْحَسَنَةَ تُضَاعَفُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، فَقَالَ: ﴿ مَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

    This is a parable that Allah the Exalted has set forth to illustrate the multiplication of reward for those who spend in His way and seek His pleasure, and that a good deed is multiplied by ten times up to seven hundred times, so He said: 'The example of those who spend their wealth in the way of Allah.'

  54. قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: يَعْنِي فِي طَاعَةِ اللَّهِ.

    Sa'id ibn Jubayr said: It means in the obedience of Allah.

  55. Page 692

    الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ: الآيَةُ

    Part One - Surah Al-Baqarah: Verse (261)

  56. حَدِيثٌ آخَرُ: قَالَ [الإِمَامُ] (١) أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ، الحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، إِلَى مَا شَاءَ (٢) اللهُ، يَقُولُ اللهُ: إِلَّا الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، يَدَعُ طَعَامَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ، وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ، وَلَخُلُوفُ فَمِهِ (٣) أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ المِسْكِ.

    Another Hadith: [Imam] Ahmad said: Waki' narrated to us, Al-A'mash narrated to us, from Abu Salih, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Every deed of the son of Adam is multiplied; a good deed is multiplied by ten times up to seven hundred times, up to what Allah wills. Allah says: Except for fasting, for it is Mine, and I reward for it. He leaves his food and his desire for My sake. The fasting person has two joys: a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord. And the smell of his mouth is better in the sight of Allah than the scent of musk.'

  57. الصَّوْمُ جُنَّةٌ، الصَّوْمُ جُنَّةٌ.

    Fasting is a shield, fasting is a shield.

  58. Page 693

    الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَاتُ

    Part One - Surah Al-Baqarah: Verses (262-264).

  59. وَقَوْلُهُ: هَاهُنَا: ﴿ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ﴾ أَيْ: بِحَسَبِ إِخْلَاصِهِ فِي عَمَلِهِ ﴿ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

    His saying here: 'And Allah multiplies for whom He wills' means: according to the sincerity of his deed; 'And Allah is All-Encompassing, All-Knowing'.

  60. أَيْ: فَضْلُهُ وَاسِعٌ كَثِيرٌ أَكْثَرُ مِنْ خَلْقِهِ عَلِيمٌ بِمَنْ يَسْتَحِقُّ وَمَنْ لَا يَسْتَحِقُّ.

    Meaning: His bounty is vast and abundant, greater than His creation, and He is All-Knowing of who deserves it and who does not.

  61. Page 694

    الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ الْآيَاتُ

    Part One - Surah Al-Baqarah, Verses (262-264).

  62. وَرَوَى أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ نَحْوَهُ

    Ahmad and Ibn Majah narrated the like of it from the hadith of Yunus ibn Maysarah.

  63. ثُمَّ رَوَى ابْنُ مَرْدُويَهْ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ الْأَعْرَجِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ثَلَاثَةٌ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَمُدْمِنُ الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى».

    Then Ibn Marduyah, Ibn Hibban, Al-Hakim in his Mustadrak, and Al-Nasa'i narrated from the hadith of Abdullah ibn Yasar al-A'raj, from Salim ibn Abdullah ibn Umar, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'There are three whom Allah will not look at on the Day of Resurrection: the one who is disobedient to his parents, the habitual drinker of wine, and the one who reminds others of what he has given.'

  64. Page 695

    أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ.

    A heavy rain hits it, and it yields its fruit twofold; and if a heavy rain does not hit it, then a light rain, and Allah is All-Seeing of what you do.

  65. وَهَذَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ الْمُنْفِقِينَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ عَنْهُمْ فِي ذَلِكَ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ أَيْ وَهُمْ مُتَحَقِّقُونَ مُثَبِّتُونَ أَنَّ اللَّهَ سَيَجْزِيهِمْ عَلَى ذَلِكَ أَوْفَرَ الْجَزَاءِ، وَنَظِيرُ هَذَا فِي الْمَعْنَى قَوْلُهُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، فِي الْحَدِيثِ الْمُتَّفَقِ عَلَى صِحَّتِهِ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا أَيْ يُؤْمِنُ أَنَّ اللَّهَ شَرَعَهُ وَيَحْتَسِبُ عِنْدَ اللَّهِ ثَوَابَهُ.

    This is the parable of the believers who spend their wealth seeking the pleasure of Allah, and as a confirmation from themselves; meaning they are certain and convinced that Allah will reward them for that with the most abundant reward, and similar to this in meaning is his saying, peace be upon him, in the hadith agreed upon for its authenticity: 'Whoever fasts Ramadan out of faith and seeking reward,' meaning he believes that Allah has ordained it and seeks its reward from Allah.

  66. قَالَ الشَّعْبِيُّ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ أَيْ تَصْدِيقًا وَيَقِينًا.

    Al-Sha'bi said regarding 'and as a confirmation from themselves': meaning belief and certainty.

  67. Page 696

    حَتَّى أَغْرَقَ (١) أَعْمَالَهُ

    Until he drowned his deeds.

  68. الْجُزْءُ الْأَوَّلُ - سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ

    Part One - Surah Al-Baqarah: Verse (266)

  69. ثُمَّ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيِّ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَعْوَرِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَذَكَرَهُ.

    Then Al-Bukhari narrated it from Al-Hasan ibn Muhammad Al-Za'farani, from Hajjaj ibn Muhammad Al-A'war, from Ibn Jurayj, and he mentioned it.

  70. Page 697

    يَأْمُرُ تَعَالَى عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ بِالْإِنْفَاقِ - وَالْمُرَادُ بِهِ الصَّدَقَةُ هَهُنَا ؛ قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ - مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقَهُمْ مِنَ الْأَمْوَالِ الَّتِي اكْتَسَبُوهَا

    The Almighty commands His believing servants to spend—and what is meant by this here is charity, as stated by Ibn Abbas—from the good things of the wealth He has provided them, which they have earned.

  71. قَالَ مُجَاهِدٌ : يَعْنِي التِّجَارَةَ بِتَيْسِيرِهِ إِيَّاهَا لَهُمْ

    Mujahid said: It means trade, by His making it easy for them.

  72. وَقَالَ عَلِيٌّ وَالسُّدِّيُّ : ﴿مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ﴾ يَعْنِي الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ، وَمِنَ الثِّمَارِ وَالزُّرُوعِ الَّتِي أَنْبَتَهَا لَهُمْ مِنَ الْأَرْضِ

    Ali and al-Suddi said: 'From the good things you have earned' means gold and silver, and from the fruits and crops that He caused to grow for them from the earth.

  73. Page 698

    الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ الآيَاتُ

    Part One - Surah Al-Baqarah, Verses (267-269).

  74. عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ البَرَاءِ بِنَحْوِهِ.

    Adi ibn Thabit narrated from Al-Bara' something similar.

  75. وَقَالَ الحَاكِمُ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ

    Al-Hakim said: It is authentic according to the criteria of Muslim, though they (Bukhari and Muslim) did not record it.

  76. Page 699

    وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَتَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِضَبٍّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ.

    Imam Ahmad said: Abu Sa'id narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hammad—that is, Ibn Abi Sulayman—from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: A dabb (lizard) was brought to the Messenger of Allah (peace be upon him), and he did not eat it, nor did he forbid it.

  77. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نُطْعِمُهُ الْمَسَاكِينَ؟

    I said: O Messenger of Allah, shall we feed it to the poor?

  78. قَالَ: «لَا تُطْعِمُوهُمْ مِمَّا لَا تَأْكُلُونَ».

    He said: Do not feed them what you do not eat yourselves.

  79. Page 700

    وَأَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ عَنْ هَنَّادٍ، بِهِ.

    Ibn Hibban recorded it in his Sahih from Abu Ya'la al-Mawsili, from Hannad, with the same chain.

  80. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَسَنٌ غَرِيبٌ، وَهُوَ حَدِيثُ أَبِي الْأَحْوَصِ - يَعْنِي سَلَّامَ بْنَ سُلَيْمٍ - لَا نَعْرِفُهُ مَرْفُوعاً إِلَّا مِنْ حَدِيثِهِ.

    Al-Tirmidhi said: It is hasan gharib, and it is the hadith of Abu al-Ahwas—meaning Sallam ibn Sulaym—and we do not know it as marfu' except through his hadith.

  81. كَذَا قَالَ.

    That is what he said.

  82. Page 701

    الْجُزْءُ الْأَوَّلُ : سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَتَانِ

    Part One: Surah Al-Baqarah: Verses (270, 271).

  83. وَالصَّحِيحُ أَنَّ الْحِكْمَةَ - كَمَا قَالَهُ الْجُمْهُورُ - لَا تَخْتَصُّ بِالنُّبُوَّةِ، بَلْ هِيَ أَعَمُّ مِنْهَا، وَأَعْلَاهَا النُّبُوَّةُ، وَالرِّسَالَةُ أَخَصُّ وَلَكِنْ لِأَتْبَاعِ الْأَنْبِيَاءِ حَظٌّ مِنَ الْخَيْرِ عَلَى سَبِيلِ التَّبَعِ، كَمَا جَاءَ فِي بَعْضِ الْأَحَادِيثِ: مَنْ حَفِظَ الْقُرْآنَ فَقَدْ أُدْرِجَتِ النُّبُوَّةُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُوحَى إِلَيْهِ

    The correct view is that wisdom—as the majority have stated—is not exclusive to prophethood; rather, it is broader than that, with prophethood being its highest form, and messengership being more specific, yet the followers of the prophets have a share of this goodness by way of following, as it came in some hadiths: 'Whoever memorizes the Quran, prophethood has been inserted between his shoulders, except that he is not inspired with revelation.'

  84. رَوَاهُ (۳) وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ (٤) ، عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَوْلَهُ

    It was narrated by Waki' ibn al-Jarrah in his Tafsir from Isma'il ibn Rafi', from a man he did not name, from Abdullah ibn Umar as his own statement.

  85. Page 702

    الجُزْءُ الأَوَّلُ - سُورَةُ البَقَرَةِ الآيَتَانِ

    The principle is that keeping it secret is better, due to this verse and what is established in the two Sahihs from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said...

  86. رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ : إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلَانِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ : إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ»(٢)

    The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'There are seven whom Allah will shade in His shade on the day when there is no shade except His shade: a just leader, a youth who grew up in the worship of Allah, two men who loved each other for the sake of Allah, meeting upon it and parting upon it, a man whose heart is attached to the mosque when he leaves it until he returns to it, a man who remembered Allah in private and his eyes overflowed with tears, a man who was called by a woman of status and beauty and said: "I fear Allah," and a man who gave charity and hid it so that his left hand did not know what his right hand spent.'

  87. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْأَرْضَ جُعِلَتْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ تَمِيدُ فَخَلَقَ الْجِبَالَ فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا فَاسْتَقَرَّتْ فَتَعَجَّبَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ خَلْقِ الْجِبَالِ، فَقَالَتْ: يَا رَبِّ فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الْجِبَالِ؟

    Imam Ahmad said: Yazid ibn Harun narrated to us, Al-Awwam ibn Hawshab informed us, from Sulayman ibn Abi Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him and his family) who said: 'When Allah created the earth, it began to sway, so He created the mountains and cast them upon it, and it became stable. The angels were amazed at the creation of the mountains and said: "O Lord, is there anything in Your creation stronger than the mountains?"'

  88. Page 703

    وَهَذَا الْحَدِيثُ مَرْوِيٌّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

    This tradition is also narrated through another chain from Umar, may Allah be pleased with him.

  89. وَإِنَّمَا أَوْرَدْنَاهُ هَهُنَا لِقَوْلِ الشَّعْبِيِّ: إِنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ،

    We have included it here because Al-Sha'bi stated that the verse was revealed in that context.

  90. ثُمَّ إِنَّ الْآيَةَ عَامَّةٌ فِي أَنَّ إِخْفَاءَ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ، سَوَاءٌ كَانَتْ مَفْرُوضَةً أَوْ مَنْدُوبَةً.

    The verse applies generally, indicating that keeping charity private is superior, whether it is obligatory or voluntary.

This unit continues past page 703 — keep reading.