November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

جَعَلَهَا لَكُمْ آيَةً عَظِيمَةً، وَلَا تُقَابِلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ …

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Layl (الليل)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1677–1679 · 9 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1677

    جَعَلَهَا لَكُمْ آيَةً عَظِيمَةً،

    So the Messenger of God, Salih, peace be upon him, warned them: "(Respect) God's she-camel and her drink!" meaning: Beware of harming God's she-camel, which He made a great sign for you.

  2. وَلَا تُقَابِلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ بِسَقْيِ لَبَنِهَا أَنْ تَعْقِرُوهَا

    Do not repay Allah’s blessing of providing you with its milk by hamstringing it.

  3. فَكَذَّبُوا نَبِيَّهُمْ صَالِحًا.

    They denied their prophet, Salih.

  4. Page 1678

    الشَّهْوَةُ، وَجَعَلَ كُلًّا مِنْهُمَا مُنَاسِبًا لِلْآخَرِ، فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ.

    He led each of them to the other with a chain of lust, and made each of them suitable for the other, so blessed be Allah, the best of creators.

  5. وَقَوْلُهُ: {إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى} هَذَا هُوَ الْمُقْسَمُ عَلَيْهِ أَيْ: إِنَّ سَعْيَكُمْ أَيُّهَا الْمُكَلَّفُونَ لَمُتَفَاوِتٌ تَفَاوُتًا كَثِيرًا.

    His saying, {Indeed, your efforts are diverse}, is the subject of the oath, meaning: your efforts, O you who are accountable, vary greatly.

  6. وَذَلِكَ بِحَسَبِ تَفَاوُتِ نَفْسِ الْأَعْمَالِ وَمِقْدَارِهَا وَالنَّشَاطِ فِيهَا، وَبِحَسَبِ الْغَايَةِ الْمَقْصُودَةِ بِتِلْكَ الْأَعْمَالِ.

    This variation depends on the nature of the deeds themselves, their scale, the effort put into them, and the ultimate goal intended by those deeds.

  7. Page 1679

    مَسْدُودَةٌ عَنِ اللَّهِ لَا تُوصِلُ صَاحِبَهَا إِلَّا لِلْعَذَابِ الشَّدِيدِ.

    It is blocked from Allah, leading its owner only to severe torment.

  8. {وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى} مِلْكًا وَتَصَرُّفًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمَا مُشَارِكٌ.

    To Us belongs the afterlife and the present life, in absolute ownership and control, with no partner to share in either.

  9. فَلْيَرْغَبِ الرَّاغِبُونَ إِلَيْهِ فِي الطَّلَبِ، وَلْيَنْقَطِعْ رَجَاؤُهُمْ عَنِ الْمَخْلُوقِينَ.

    Let those who desire seek Him in their requests, and let them cut off all hope in created beings.