November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ أَيْ احْتَوَى عَلَيْهِ مِنْ حَيَوَانَاتٍ وَغَيْرِهَا {و…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Buruj (البروج)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1660–1662 · 9 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1660

    وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ أَيْ احْتَوَى عَلَيْهِ مِنْ حَيَوَانَاتٍ وَغَيْرِهَا

    By the night and what it gathers, meaning the creatures and other things it contains.

  2. {وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ} أَيْ: امْتَلَأَ نُورًا بِإِبْدَارِهِ، وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا يَكُونُ وَأَكْثَرُ مَنَافِعَ،

    {By the moon when it becomes full}, meaning it is filled with light as it reaches its full phase, which is its most beautiful and beneficial state.

  3. وَالْمُقْسَمُ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: لَتَرْكَبُنَّ أَيْ: أَيُّهَا النَّاسُ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ أَيْ: أَطْوَارًا مُتَعَدِّدَةً وَأَحْوَالًا مُتَبَايِنَةً، مِنَ النُّطْفَةِ إِلَى الْعَلَقَةِ إِلَى الْمُضْغَةِ، إِلَى نَفْخِ الرُّوحِ، ثُمَّ يَكُونُ وَلِيدًا وَطِفْلًا، ثُمَّ مُمَيِّزًا، ثُمَّ يَجْرِي عَلَيْهِ قَلَمُ التَّكْلِيفِ وَالْأَمْرِ وَالنَّهْيِ، ثُمَّ يَمُوتُ بَعْدَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُبْعَثُ وَيُجَازَى بِأَعْمَالِهِ،

    The subject of the oath is His saying: 'You shall surely ride,' meaning: O people, stage after stage, or various phases and disparate states—from a drop of fluid to a clot, to a lump of flesh, to the breathing of the soul. Then he becomes a newborn and a child, then a discerning person, then the pen of religious obligation, command, and prohibition applies to him, then he dies, and finally, he is resurrected and recompensed for his deeds.

  4. Page 1661

    وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ * ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ * فَعّالٌ لِمَا يُرِيدُ * هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ * فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ * وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ * بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ * فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ.

    Interpretation of Surat Al-Buruj. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the sky full of constellations, and by the Promised Day, and by the witness and what is witnessed. Cursed were the people of the ditch, the fire full of fuel, when they sat by it, and they were witnesses to what they did to the believers. And they resented them for nothing except that they believed in Allah, the Almighty, the Praiseworthy, to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah is a witness over all things. Indeed, those who persecuted the believing men and believing women and then did not repent will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the burning fire. Indeed, those who believed and did righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph. Indeed, the grip of your Lord is severe. Indeed, it is He who originates and repeats, and He is the Forgiving, the Loving, Lord of the Throne, the Glorious, Doer of what He intends. Has there reached you the story of the armies, of Pharaoh and Thamud? But those who disbelieve are in denial, and Allah encompasses them from behind. Rather, it is a glorious Quran, in a preserved tablet.

  5. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ أَي: ذَاتُ الْمَنَازِلِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى مَنَازِلِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالْكَوَاكِبِ الْمُنْتَظِمَةِ فِي سَيْرِهَا، عَلَى أَكْمَلِ تَرْتِيبٍ وَنِظَامٍ دَالٍ عَلَى كَمَالِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَرَحْمَتِهِ وَسَعَةِ عِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ.

    By the heaven full of constellations: meaning the stations that include the paths of the sun, moon, and stars, arranged in their courses with perfect order and system, which point to the perfection of Allah Almighty’s power, His mercy, and the vastness of His knowledge and wisdom.

  6. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، الَّذِي وَعَدَ اللَّهُ الْخَلْقَ أَنْ يَجْمَعَهُمْ فِيهِ، وَيَضُمَّ فِيهِ أَوَّلَهُمْ وَآخِرَهُمْ، وَقَاصِيَهُمْ وَدَانِيَهُمْ، الَّذِي لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَغَيَّرَ وَلَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ.

    By the promised day, which is the Day of Resurrection, when Allah has promised to gather all creation—the first and the last, the distant and the near. This day is fixed, and Allah does not break His promise.

  7. Page 1662

    ثُمَّ وَعَدَهُمْ، وَأَوْعَدَهُمْ، وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ التَّوْبَةَ، فَقَالَ: إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ.

    He promised them, warned them, and offered them repentance, saying: Indeed, those who tortured the believing men and women and did not repent will face the punishment of Hell and the punishment of the Burning Fire.

  8. أَيْ: الْعَذَابُ الشَّدِيدُ الْمُحْرِقُ.

    Meaning: the severe, scorching punishment.

  9. قَالَ الْحَسَنُ رَحِمَهُ اللَّهُ: انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْكَرَمِ وَالْجُودِ، هُمْ قَتَلُوا أَوْلِيَاءَهُ وَأَهْلَ طَاعَتِهِ، وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى التَّوْبَةِ.

    Al-Hasan, may Allah have mercy on him, said: Look at this generosity and bounty; they killed His allies and those who obeyed Him, yet He invites them to repent.