November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

إِنَّ هَذَا إِلَّا مِنْ جَهْلِكَ وَظُلْمِكَ وَعِنَادِكَ وَغَشَمِكَ فَاحْمَدِ الل…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Mutaffifin (المطففين)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1654–1657 · 12 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1654

    إِنَّ هَذَا إِلَّا مِنْ جَهْلِكَ وَظُلْمِكَ وَعِنَادِكَ وَغَشَمِكَ

    This is nothing but the result of your ignorance, injustice, stubbornness, and recklessness.

  2. فَاحْمَدِ اللَّهَ أَنْ لَمْ يَجْعَلْ صُورَتَكَ صُورَةَ كَلْبٍ أَوْ حِمَارٍ، أَوْ نَحْوِهِمَا مِنَ الْحَيَوَانَاتِ؛ فَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى:

    Praise Allah that He did not create you in the form of a dog, a donkey, or any other animal.

  3. {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ} وَقَوْلُهُ:

    In whatever form He willed, He assembled you.

  4. Page 1655

    وَفَسَّرَ اللَّهُ الْمُطَفِّفِينَ بِقَوْلِهِ {الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ}

    Allah defines the defrauders in His saying: "Those who, when they take a measure from people"

  5. أَيْ: أَخَذُوا مِنْهُمْ وَفَاءً عَمَّا ثَبَتَ لَهُمْ قِبَلَهُمْ

    Meaning they take from them in full what is rightfully theirs.

  6. {يَسْتَوْفُونَ} يَسْتَوْفُونَهُ كَامِلًا مِنْ غَيْرِ نَقْصٍ.

    "They take in full"—meaning they exact their due completely without any deficit.

  7. Page 1656

    وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ سِجِّينَ هُوَ أَسْفَلُ الْأَرْضِ السَّابِعَةِ مَأْوَى الْفُجَّارِ وَمُسْتَقَرُّهُمْ فِي مَعَادِهِمْ.

    It is said that Sijjin is the lowest part of the seventh earth, the shelter and final resting place of the wicked.

  8. {وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ}

    Woe, that Day, to the deniers.

  9. ثُمَّ بَيَّنَ الْمُكَذِّبِينَ بِأَنَّهُمُ {الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ}.

    Then He clarified who the deniers are by stating that they are {those who deny the Day of Recompense}.

  10. Page 1657

    كِتَابُهُمُ الْمَرْقُومُ {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ} مِنَ الْمَلَائِكَةِ الْكِرَامِ، وَأَرْوَاحِ الْأَنْبِيَاءِ، وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ، وَيُنَوِّهُ اللَّهُ بِذِكْرِهِمْ فِي الْمَلَإِ الْأَعْلَى، وَ {عِلِّيُّونَ} اسْمٌ لِأَعْلَى الْجَنَّةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ كِتَابَهُمْ، ذَكَرَ أَنَّهُمْ فِي نَعِيمٍ، وَهُوَ اسْمٌ جَامِعٌ لِنَعِيمِ الْقَلْبِ وَالرُّوحِ وَالْبَدَنِ، {عَلَى الْأَرَائِكِ} أَيْ: عَلَى السُّرُرِ الْمُزَيَّنَةِ بِالْفُرُشِ الْحِسَانِ.

    Their written record is witnessed by those brought near—the noble angels, the souls of the prophets, the truthful, and the martyrs. Allah exalts their mention in the highest assembly. 'Illiyyun is a name for the highest part of Paradise. Having mentioned their record, He notes that they are in bliss—a comprehensive term for the delight of the heart, soul, and body—resting 'on thrones,' meaning couches adorned with beautiful bedding.

  11. {يَنْظُرُونَ} إِلَى مَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مِنَ النَّعِيمِ، وَيَنْظُرُونَ إِلَى وَجْهِ رَبِّهِمُ الْكَرِيمِ، {تَعْرِفُ} أَيُّهَا النَّاظِرُ إِلَيْهِمْ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ} أَيْ: بَهَاءَ النَّعِيمِ وَنَضَارَتَهُ وَرَوْنَقَهُ فَإِنَّ تَوَالِيَ اللَّذَّةِ وَالسُّرُورِ يُكْسِبُ الْوَجْهَ نُورًا وَحُسْنًا وَبَهْجَةً.

    They look upon the delights Allah has prepared for them and gaze upon the Face of their Generous Lord. 'You will recognize,' O observer, 'in their faces the radiance of pleasure,' meaning the splendor, freshness, and beauty of that bliss, for the constant succession of joy imparts light, beauty, and cheerfulness to the face.

  12. {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ} وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ مَا يَكُونُ مِنَ الْأَشْرِبَةِ وَأَلَذِّهَا، {مَخْتُومٍ} ذَلِكَ الشَّرَابُ {خِتَامُهُ مِسْكٌ} يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ مَخْتُومٌ عَنْ أَنْ يُدَاخِلَهُ شَيْءٌ يَنْقُصُ لَذَّتَهُ، أَوْ يُفْسِدُ طَعْمَهُ، وَذَلِكَ الْخِتَامُ الَّذِي خُتِمَ بِهِ مِسْكٌ.

    'They are given to drink of a pure wine,' which is among the finest and most delicious of drinks. It is 'sealed,' and 'its seal is musk.' This may mean it is sealed against anything that would diminish its pleasure or spoil its taste, and the seal itself is musk.