November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

العبد وجه الله تعالى وطلب مرضاته ووضعها في موضعها {يُضَاعِفْهُ لَكُم} النفقة، بع…

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah At-Talaq (الطلاق)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1574–1579 · 18 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1574

    الْعَبْدُ وَجَّهَ اللَّهَ تَعَالَى وَطَلَبَ مَرْضَاتَهُ وَوَضَعَهَا فِي مَوْضِعِهَا {يُضَاعِفْهُ لَكُمْ} النَّفَقَةَ، بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ.

    Then, the Almighty encouraged spending, saying: "If you lend to Allah a goodly loan" - which is any spending from lawful sources, when the servant intends thereby to seek Allah Almighty and His pleasure, and places it in its proper place - "He will multiply it for you" - the spending, by ten times up to seven hundred times, to many multiples.

  2. {وَ} مَعَ الْمُضَاعَفَةِ أَيْضًا {يَغْفِرْ لَكُمْ} بِسَبَبِ الْإِنْفَاقِ وَالصَّدَقَةِ ذُنُوبَكُمْ، فَإِنَّ الذُّنُوبَ يُكَفِّرُهَا اللَّهُ بِالصَّدَقَاتِ وَالْحَسَنَاتِ: {إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ}.

    Along with this multiplication, He also {will forgive you} your sins in return for your spending and charity, for Allah expiates sins through good deeds: {Indeed, good deeds remove evil deeds}.

  3. وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ لَا يُعَاجِلُ مَنْ عَصَاهُ، بَلْ يُمْهِلُهُ وَلَا يُهْمِلُهُ {وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى}.

    Allah is Appreciative and Forbearing; He does not hasten to punish those who disobey Him, but grants them respite without neglecting them: {If Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature, but He defers them for a specified term}.

  4. Page 1575

    طَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ

    Divorce them at the start of their waiting period.

  5. أَيْ: لِأَجْلِ عِدَّتِهِنَّ بِأَنْ يُطَلِّقَهَا زَوْجُهَا وَهِيَ طَاهِرٌ فِي طُهْرٍ لَمْ يُجَامِعْهَا فِيهِ،

    That is, for the sake of their waiting period, by having the husband divorce her while she is pure, during a period of purity in which he has not had intercourse with her.

  6. فَهَذَا الطَّلَاقُ هُوَ الَّذِي تَكُونُ الْعِدَّةُ فِيهِ وَاضِحَةً بَيِّنَةً

    This is the type of divorce where the waiting period is clear and evident.

  7. Page 1576

    وَقَوْلُهُ: {فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ} أَيْ: إِذَا قَارَبْنَ انْقِضَاءَ الْعِدَّةِ، لِأَنَّهُنَّ لَوْ خَرَجْنَ مِنَ الْعِدَّةِ، لَمْ يَكُنِ الزَّوْجُ مُخَيَّرًا بَيْنَ الْإِمْسَاكِ وَالْفِرَاقِ.

    And among the wisdoms is that it is the waiting period during which the purity of her womb from her husband is known, and His saying: {So when they have fulfilled their term} means: when they are close to the end of the waiting period, because if they had exited the waiting period, the husband would not have been given the choice between retaining and separating.

  8. فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَيْ: عَلَى وَجْهِ الْمُعَاشَرَةِ الْحَسَنَةِ، وَالصُّحْبَةِ الْجَمِيلَةِ، لَا عَلَى وَجْهِ الضِّرَارِ، وَإِرَادَةِ الشَّرِّ وَالْحَبْسِ، فَإِنَّ إِمْسَاكَهَا عَلَى هَذَا الْوَجْهِ، لَا يَجُوزُ.

    {Then retain them with kindness} means to treat them with good cohabitation and beautiful companionship, not with the intent to harm, cause distress, or confine them, for retaining a wife in such a manner is impermissible.

  9. أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَيْ: فِرَاقًا لَا مَحْذُورَ فِيهِ، مِنْ غَيْرِ تَشَاتُمٍ وَلَا تَخَاصُمٍ، وَلَا قَهْرٍ لَهَا عَلَى أَخْذِ شَيْءٍ مِنْ مَالِهَا.

    {Or separate from them with kindness} means a separation free of danger, without mutual reviling, disputes, or coercing her to give up any of her wealth.

  10. Page 1577

    إِلَى الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ لَهُ؛ فَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: {إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ}

    To its appropriate time; therefore, God Almighty said: 'Indeed, Allah will accomplish His purpose.'

  11. أَيْ: لَا بُدَّ مِنْ نُفُوذِ قَضَائِهِ وَقَدَرِهِ، وَلَكِنَّهُ {قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا}

    Meaning: His decree and destiny must be executed, but 'Allah has set a measure for all things.'

  12. أَيْ وَقْتًا وَمِقْدَارًا، لَا يَتَعَدَّاهُ وَلَا يَقْصُرُ عَنْهُ.

    Meaning a time and a limit that one neither exceeds nor falls short of.

  13. Page 1578

    عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} وَذَلِكَ لِأَجْلِ الْحَمْلِ الَّذِي فِي بَطْنِهَا، إِنْ كَانَتْ بَائِنًا وَلَهَا وَلِحَمْلِهَا إِنْ كَانَتْ رَجْعِيَّةً، وَمُنْتَهَى النَّفَقَةِ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِذَا وَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ، فَإِمَّا أَنْ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ أَوْ لَا،

    upon them until they deliver their burden. This is for the sake of the fetus in her womb if she is irrevocably divorced, and for her and her fetus if she is revocably divorced. Maintenance ends when they deliver their burden; once they have, they may choose whether or not to nurse their children.

  14. {فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ} الْمُسَمَّاةَ لَهُنَّ إِنْ كَانَ مُسَمًّى، وَإِلَّا فَأَجْرُ الْمِثْلِ،

    {Then if they nurse for you, give them their wages}—the amount specified for them, if any, otherwise the standard wage for such work.

  15. {وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ} أَيْ: وَلِيَأْمُرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الزَّوْجَيْنِ وَمِنْ غَيْرِهِمَا، الْآخَرَ بِالْمَعْرُوفِ، وَهُوَ كُلُّ مَا فِيهِ مَنْفَعَةٌ وَمَصْلَحَةٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ،

    {And consult together in a fair manner}, meaning: let each of the two spouses, and others, urge the other to do what is fair, which is anything that brings benefit and welfare in this world and the hereafter.

  16. Page 1579

    أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا * رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتِ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا.

    And how many a city rebelled against the command of its Lord and His messengers, so We called it to a severe account and punished it with a dreadful torment. So it tasted the evil consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss. Allah has prepared for them a severe torment, so fear Allah, O people of understanding who have believed. Allah has sent down to you a reminder, a Messenger reciting to you the clear verses of Allah, that He may bring forth those who believe and do righteous deeds from darkness into light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him to gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever. Allah has certainly made good provision for him.

  17. يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ إِهْلَاكِهِ الْأُمَمَ الْعَاتِيَةَ وَالْقُرُونَ الْمُكَذِّبَةَ لِلرُّسُلِ أَنَّ كَثْرَتَهُمْ وَقُوَّتَهُمْ، لَمْ تَنْفَعْهُمْ شَيْئًا، حِينَ جَاءَهُمْ الْحِسَابُ الشَّدِيدُ، وَالْعَذَابُ الْأَلِيمُ، وَأَنَّ اللَّهَ أَذَاقَهُمْ مِنَ الْعَذَابِ مَا هُوَ مُوجِبُ أَعْمَالِهِمُ السَّيِّئَةِ.

    The Exalted informs us that when He destroyed the insolent nations and the generations that denied His messengers, their numbers and power availed them nothing against the severe reckoning and painful punishment. God made them taste the punishment that was the consequence of their evil deeds.

  18. وَمَعَ عَذَابِ الدُّنْيَا، فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابًا شَدِيدًا، فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ أَيْ: يَا ذَوِي الْعُقُولِ، الَّتِي تَفْهَمُ عَنِ اللَّهِ آيَاتِهِ وَعِبَرَهُ، وَأَنَّ الَّذِي أَهْلَكَ الْقُرُونَ الْمَاضِيَةَ، بِتَكْذِيبِهِمْ، أَنَّ مَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلُهُمْ، لَا فَرْقَ بَيْنَ الطَّائِفَتَيْنِ.

    Along with the punishment of this world, God has prepared for them a severe punishment in the Hereafter. Fear God, O people of understanding—that is, those whose minds grasp God’s verses and lessons, and who realize that He who destroyed past generations for their denial will do the same to those who follow in their footsteps, for there is no difference between the two groups.