November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمُتَّقِينَ لِلَّهِ لَهُمْ كِفْلَانِ مِنْ …

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Al-Mujadila (المجادلة)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1530–1537 · 24 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1530

    صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -

    May Allah's peace and blessings be upon him.

  2. الْمُتَّقِينَ لِلَّهِ لَهُمْ كِفْلَانِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَنُورٌ وَمَغْفِرَةٌ، رَغْمًا عَلَى أُنُوفِ أَهْلِ الْكِتَابِ،

    Those who fear Allah have two portions of His mercy, light, and forgiveness, regardless of the objections of the People of the Book.

  3. وَلِيَعْلَمُوا أَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ مِمَّنِ اقْتَضَتْ حِكْمَتُهُ تَعَالَى أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ فَضْلِهِ،

    Let them know that all bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills, from among those whom His wisdom has decreed to receive His favor.

  4. Page 1531

    حَرَامٌ وَكَانَ الْمُعْتَادُ عِنْدَهُمْ فِي هَذَا لَفْظُ الظَّهْرِ وَلِهَذَا سَمَّاهُ اللَّهُ ظِهَارًا فَقَالَ: {الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ}

    The declaration of 'zihar' from the wife: that a man says to his wife: 'You are to me as the back of my mother' or any other of his unmarriageable kin, or 'You are forbidden to me.' The common practice among them in this regard was the word 'back,' and for this reason, Allah called it 'zihar,' saying: "Those among you who declare zihar against their wives - they are not their mothers."

  5. أَيْ: كَيْفَ يَتَكَلَّمُونَ بِهَذَا الْكَلَامِ الَّذِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا حَقِيقَةَ لَهُ، فَيُشَبِّهُونَ أَزْوَاجَهُمْ بِأُمَّهَاتِهِمُ اللَّاتِي وَلَدْنَهُمْ؟

    Meaning: How can they utter such words when they know they have no basis in truth, likening their wives to the mothers who gave birth to them?

  6. وَلِهَذَا عَظَّمَ اللَّهُ أَمْرَهُ، وَقَبَّحَهُ فَقَالَ: {وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا}

    For this reason, Allah magnified the gravity of this act and condemned it, saying: 'Indeed, they say an abominable statement and a falsehood.'

  7. Page 1532

    وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ}

    For the disbelievers is a painful punishment.

  8. وَفِي هَذِهِ الْآيَاتِ، عِدَّةُ أَحْكَامٍ:

    These verses contain several legal rulings.

  9. مِنْهَا: لُطْفُ اللَّهِ بِعِبَادِهِ وَاعْتِنَاؤُهُ بِهِمْ حَيْثُ ذَكَرَ شَكْوَى هَذِهِ الْمَرْأَةِ الْمُصَابَةِ وَأَزَالَهَا وَرَفَعَ عَنْهَا الْبَلْوَى،

    Among them is Allah's kindness toward His servants and His care for them, as He acknowledged this afflicted woman's complaint, resolved it, and lifted her burden.

  10. Page 1533

    وَقَوْلُهُ: {كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} أَيْ أُذِلُّوا وَأُهِينُوا كَمَا فُعِلَ بِمَنْ قَبْلَهُمْ، جَزَاءً وِفَاقًا.

    Contesting God and His Messenger means opposing and disobeying them, especially in grave matters, such as contesting God and His Messenger through disbelief and enmity towards God's allies.

  11. وَلَيْسَ لَهُمْ حُجَّةٌ عَلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ قَامَتْ حُجَّتُهُ الْبَالِغَةُ عَلَى الْخَلْقِ.

    They have no argument against Allah, for His conclusive argument has been established against all creation.

  12. وَقَدْ أَنْزَلَ مِنَ الْآيَاتِ الْبَيِّنَاتِ وَالْبَرَاهِينِ مَا يُبَيِّنُ الْحَقَائِقَ وَيُوَضِّحُ الْمَقَاصِدَ، فَمَنِ اتَّبَعَهَا وَعَمِلَ عَلَيْهَا فَهُوَ مِنَ الْمُهْتَدِينَ الْفَائِزِينَ.

    He has sent down clear signs and proofs that clarify truths and explain purposes; whoever follows and acts upon them is among the guided and the successful.

  13. Page 1534

    وَمُتَحَدِّثًا إِلَّا بِمَا يُقَرِّبُهُ مِنَ اللَّهِ وَيُبَاعِدُهُ مِنْ سَخَطِهِ وَالْفَاجِرُ يَتَهَاوَنُ بِأَمْرِ اللَّهِ وَيُنَاجِي بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ كَالْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ هَذَا دَأْبُهُمْ وَحَالُهُمْ مَعَ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -.

    He speaks only of what brings him closer to Allah and distances him from His wrath, while the wicked person treats Allah’s command lightly, conspiring in sin, aggression, and disobedience to the Messenger—may Allah bless him and grant him peace—much like the hypocrites whose habitual state with the Messenger is exactly this.

  14. قَالَ تَعَالَى {وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} أَيْ: يُسِيئُونَ الْأَدَبَ مَعَكَ فِي تَحِيَّتِهِمْ لَكَ، {وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ} أَيْ: يُسِرُّونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا ذَكَرَهُ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ عَنْهُمْ، وَهُوَ قَوْلُهُمْ: {لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ}.

    The Almighty says: {And when they come to you, they greet you with a greeting that Allah does not greet you with}, meaning they are rude to you in their salutations, {And they say to themselves}, meaning they harbor within themselves what the Knower of the unseen and the seen has revealed about them, namely their saying: {Why does Allah not punish us for what we say?}.

  15. وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّهُمْ يَتَهَاوَنُونَ بِذَلِكَ، وَيَسْتَدِلُّونَ بِعَدَمِ تَعْجِيلِ الْعُقُوبَةِ عَلَيْهِمْ أَنَّ مَا يَقُولُونَ غَيْرُ مَحْذُورٍ.

    This means they treat the matter lightly, inferring from the delay of their punishment that what they say is not forbidden.

  16. Page 1535

    مَنْ فَسَحَ فَسَحَ اللَّهُ لَهُ، وَمَنْ وَسَّعَ لِأَخِيهِ، وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ.

    Whoever makes space, Allah will make space for him, and whoever makes room for his brother, Allah will make room for him.

  17. {وَإِذَا قِيلَ انْشُرُوا} أَيْ: ارْتَفِعُوا وَتَنَحَّوْا عَنْ مَجَالِسِكُمْ لِحَاجَةٍ تَعْرِضُ.

    {And when it is said, 'Arise,'} means: rise and move aside from your gatherings for a pressing need.

  18. {فَانْشُرُوا} أَيْ: فَبَادِرُوا لِلْقِيَامِ لِتَحْصِيلِ تِلْكَ الْمَصْلَحَةِ.

    {Then arise,} means: hasten to stand up to fulfill that need.

  19. Page 1536

    وَهَاتَانِ الْعِبَادَتَانِ هُمَا أُمُّ الْعِبَادَاتِ الْبَدَنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ، فَمَنْ قَامَ بِهِمَا عَلَى الْوَجْهِ الشَّرْعِيِّ، فَقَدْ قَامَ بِحُقُوقِ اللَّهِ وَحُقُوقِ عِبَادِهِ، وَلِهَذَا قَالَ بَعْدَهُ: {وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ} وَهَذَا أَشْمَلُ مَا يَكُونُ مِنَ الْأَوَامِرِ.

    These two acts of worship are the foundation of all physical and financial devotion. Whoever performs them as prescribed fulfills the rights of Allah and the rights of His servants. For this reason, He says immediately after: {And obey Allah and His Messenger}, which is the most comprehensive of all commands.

  20. وَيَدْخُلُ فِي ذَلِكَ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ بِامْتِثَالِ أَوَامِرِهِمَا وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِمَا وَتَصْدِيقِ مَا أَخْبَرَا بِهِ، وَالْوُقُوفِ عِنْدَ حُدُودِ اللَّهِ وَالْعِبْرَةُ فِي ذَلِكَ عَلَى الْإِخْلَاصِ وَالْإِحْسَانِ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ} فَيَعْلَمُ تَعَالَى أَعْمَالَهُمْ، وَعَلَى أَيِّ وَجْهٍ صَدَرَتْ فَيُجَازِيهِمْ عَلَى حَسَبِ عِلْمِهِ بِمَا فِي صُدُورِهِمْ.

    This includes obeying Allah and His Messenger by following their commands, avoiding their prohibitions, believing their reports, and respecting the limits set by Allah. The true measure of this is sincerity and excellence. This is why He says: {And Allah is All-Aware of what you do}. The Exalted knows their deeds and the intent behind them, and He will recompense them according to His knowledge of what is in their hearts.

  21. {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ * أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ * اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ * لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ * يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ * اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ}

    {Have you not seen those who befriended a people with whom Allah is angry? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood while they know. * Allah has prepared for them a severe punishment; indeed, evil is what they used to do. * They have taken their oaths as a shield, so they averted people from the way of Allah; for them is a humiliating punishment. * Their wealth will not avail them, nor their children, against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally. * On the Day when Allah will resurrect them all, they will swear to Him as they swear to you, thinking that they are on some solid ground. Unquestionably, it is they who are the liars. * Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan—they are the losers.}

  22. Page 1537

    عَاشَ عَلَى شَيْءٍ مَاتَ عَلَيْهِ.

    Their wealth and children will not avail them anything against Allah, nor will they ward off any punishment from them, nor will they secure any reward for them. Those are the companions of the Fire, bound to it, who will not depart from it, and they will abide therein forever. He who lives by something dies by it.

  23. يَوْمُ الْقِيَامَةِ.

    The Day of Resurrection.

  24. فَكَمَا أَنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدُّنْيَا يُمَوِّهُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَيَحْلِفُونَ لَهُمْ أَنَّهُمْ مُؤْمِنُونَ، فَإِذَا كَانَ وَبَعَثَهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا، حَلَفُوا اللَّهَ كَمَا حَلَفُوا لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَحْسَبُونَ فِي حَلِفِهِمْ هَذَا أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ، لِأَنَّ كُفْرَهُمْ وَنِفَاقَهُمْ وَعَقَائِدَهُمُ الْبَاطِلَةَ، لَمْ تَزَلْ تَرْسَخُ فِي أَذْهَانِهِمْ شَيْئًا فَشَيْئًا حَتَّى غَرَّتْهُمْ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ يُعْتَدُّ بِهِ وَيُعَلَّقُ عَلَيْهِ الثَّوَابُ وَهُمْ كَاذِبُونَ فِي ذَلِكَ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْكَذِبَ لَا يَرُوجُ عَلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ.

    Just as hypocrites in this world deceive believers, swearing to them that they are believers, when Allah resurrects them all, they will swear to Him just as they swore to the believers. They imagine that their oaths hold weight because their disbelief, hypocrisy, and false beliefs took root in their minds little by little until they were deceived, believing they stood on something substantial that would earn them a reward. They are lying, and it is well known that no lie can deceive the Knower of the seen and the unseen.