November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

السَّمَاءِ وَفِي الْأَرْضِ، وَمَا يُحْدِثُهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الْحَوَادِثِ …

Listen: Tafsir as-Saadi — Surah Ash-Shura (الشورى)

The Arabic of this unit read aloud line by line in a natural voice, with the vocalized text and its English translation following along. Pages 1357–1376 · 60 lines. Read this unit · Open in the interactive reader

Pages after 20 show their first 3 lines here; the full text and audio of every page are part of the subscription.

Transcript · النص

  1. Page 1357

    السَّمَاءِ وَفِي الْأَرْضِ، وَمَا يُحْدِثُهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الْحَوَادِثِ الْعَظِيمَةِ، الدَّالَّةِ لِلْمُسْتَبْصِرِ عَلَى الْحَقِّ.

    If you say or doubt its authenticity and truth, then God will establish for you and show you His signs in the horizons, like the signs in the heavens and on earth, and the great events that God Almighty brings about, which guide the discerning to the truth.

  2. {وَفِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَبْدَانُهُمْ، مِنْ بَدِيعِ آيَاتِ اللَّهِ وَعَجَائِبِ صَنْعَتِهِ، وَبَاهِرِ قُدْرَتِهِ، وَفِي حُلُولِ الْعُقُوبَاتِ وَالْمَثُلَاتِ فِي الْمُكَذِّبِينَ، وَنَصْرِ الْمُؤْمِنِينَ.

    Within their own selves, their bodies contain wondrous signs of Allah: the marvels of His craftsmanship and the brilliance of His power. This is also seen in the punishments that befall the deniers and the victory granted to the believers.

  3. {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ مِنْ تِلْكَ الْآيَاتِ، بَيَانًا لَا يَقْبَلُ الشَّكَّ أَنَّهُ الْحَقُّ وَمَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ حَقٌّ.

    Until these signs make it clear to them—with a clarity that leaves no room for doubt—that this is the truth and that what it contains is true.

  4. Page 1358

    وَالْمُرْسَلِينَ، فَفِيهِ بَيَانُ فَضْلِهِ بِإِنْزَالِ الْكُتُبِ وَإِرْسَالِ الرُّسُلِ سَابِقًا وَلَاحِقًا،

    The messengers, for this passage clarifies His favor in sending down scriptures and dispatching messengers, both in the past and the future.

  5. وَأَنَّ مُحَمَّدًا ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ لَيْسَ بِبِدْعٍ مِنَ الرُّسُلِ،

    Muhammad—may Allah bless him and grant him peace—is not an innovation among the messengers.

  6. وَأَنَّ طَرِيقَتَهُ طَرِيقَةُ مَنْ قَبْلَهُ وَأَحْوَالُهُ تُنَاسِبُ أَحْوَالَ مَنْ قَبْلَهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ.

    His way is the way of those who came before him, and his circumstances mirror theirs.

  7. Page 1359

    يَمْتَنِعُ عَلَيْهِ شَيْءٌ، وَلَكِنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ شَاءَ مِنْ خَوَاصِّ خَلْقِهِ.

    And if Allah had willed, He would have made mankind one nation upon guidance, because He is the Almighty to whom nothing is impossible, but He willed to admit into His mercy whomever He wills from among His chosen creation.

  8. وَأَمَّا الظَّالِمُونَ الَّذِينَ لَا يَصْلُحُونَ لِصَالِحٍ، فَإِنَّهُمْ مَحْرُومُونَ مِنَ الرَّحْمَةِ، فَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ يَتَوَلَّاهُمْ، فَيَحْصُلُ لَهُمُ الْمَحْبُوبُ وَلَا نَصِيرٍ يَدْفَعُ عَنْهُمُ الْمَكْرُوهَ.

    As for the wrongdoers who are unfit for righteousness, they are deprived of mercy; they have no guardian besides Allah to take charge of them so they might attain what they love, nor any helper to ward off what they detest.

  9. وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ يَتَوَلَّوْنَهُمْ بِعِبَادَتِهِمْ إِيَّاهُمْ، فَقَدْ غَلِطُوا أَقْبَحَ غَلَطٍ.

    Those who took others besides Him as guardians, serving them through worship, have committed the worst of errors.

  10. Page 1360

    إِلَيْهَا، وَتَنْتَشِرُ مِنْكُمُ الذُّرِّيَّةُ، وَيَحْصُلُ لَكُمْ مِنَ النَّفْعِ مَا يَحْصُلُ.

    He made for you mates from yourselves, that you may find tranquility in them, and that offspring may spread from you, and that you may obtain from benefit what you obtain.

  11. {وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا} أَيْ: وَمِنْ جَمِيعِ أَصْنَافِهَا نَوْعَيْنِ ذَكَرًا وَأُنْثَى، لِتَبْقَى وَتَنْمُوَ لِمَنَافِعِكُمُ الْكَثِيرَةِ.

    {And of the grazing livestock, pairs} meaning: from all their kinds, two types, male and female, so they may survive and grow for your many benefits.

  12. وَلِهَذَا عَدَّاهَا بِاللَّامِ الدَّالَّةِ عَلَى التَّعْلِيلِ، أَيْ جَعَلَ ذَلِكَ لِأَجْلِكُمْ، وَلِأَجْلِ النِّعْمَةِ عَلَيْكُمْ، وَلِهَذَا قَالَ: {يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ}.

    For this reason, He connected it with the 'lam' indicating causation, meaning He made that for your sake and for the sake of the blessing upon you, and for this He said: {He multiplies you therein}.

  13. Page 1361

    الْإِسْلَامُ، الَّذِي شَرَعَهُ اللَّهُ لِلْمُصْطَفَيْنَ الْمُخْتَارِينَ مِنْ عِبَادِهِ بَلْ شَرَعَهُ اللَّهُ لِخِيَارِ الْخِيَارِ، وَصَفْوَةِ الصَّفْوَةِ، وَهُمْ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الْمُرْسَلِينَ الْمَذْكُورُونَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَعْلَى الْخَلْقِ دَرَجَةً وَأَكْمَلُهُمْ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ،

    Islam, which Allah legislated for the chosen and selected among His servants—nay, which He legislated for the elite of the elite, the possessors of determination among the messengers mentioned in this verse—is the highest of creation in degree and the most perfect in every aspect.

  14. فَالْدِّينُ الَّذِي شَرَعَهُ اللَّهُ لَهُمْ، لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ مُنَاسِبًا لِأَحْوَالِهِمْ، مُوَافِقًا لِكَمَالِهِمْ، بَلْ إِنَّمَا كَمَّلَهُمُ اللَّهُ وَاصْطَفَاهُمْ، بِسَبَبِ قِيَامِهِمْ بِهِ

    The religion Allah legislated for them must be suitable for their conditions and consistent with their perfection; in fact, Allah only perfected and chose them because of their adherence to it.

  15. فَلَوْلَا الدِّينُ الْإِسْلَامِيُّ، مَا ارْتَفَعَ أَحَدٌ مِنَ الْخَلْقِ، فَهُوَ رُوحُ السَّعَادَةِ، وَقُطْبُ رَحَى الْكَمَالِ وَهُوَ مَا تَضَمَّنَهُ هَذَا الْكِتَابُ الْكَرِيمُ، وَدَعَا إِلَيْهِ مِنَ التَّوْحِيدِ وَالْأَعْمَالِ وَالْأَخْلَاقِ وَالْآدَابِ.

    Were it not for the Islamic religion, no one among creation would have risen; it is the spirit of happiness and the core of perfection, and it is what this noble book contains and calls to, including monotheism, righteous deeds, morals, and etiquette.

  16. Page 1362

    لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ *

    And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord for a specified term, it would have been concluded between them. And indeed, those who inherited the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

  17. فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ.

    Invite others to this, remain steadfast as you have been commanded, and do not follow their whims. Say, "I believe in every Book Allah has revealed, and I have been commanded to be just among you. Allah is our Lord and your Lord. We are responsible for our deeds, and you for yours. There is no need for argument between us; Allah will bring us all together, and to Him is the final return."

  18. لَمَّا أَمَرَ تَعَالَى بِاجْتِمَاعِ الْمُسْلِمِينَ عَلَى دِينِهِمْ، وَنَهَاهُمْ عَنِ التَّفَرُّقِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّكُمْ لَا تَغْتَرُّوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ، فَإِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ لَمْ يَتَفَرَّقُوا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْكِتَابَ الْمُوجِبَ لِلِاجْتِمَاعِ، فَفَعَلُوا ضِدَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ كِتَابُهُمْ، وَذَلِكَ كُلُّهُ بَغْيًا وَعُدْوَانًا مِنْهُمْ فَإِنَّهُمْ تَبَاغَضُوا وَتَحَاسَدُوا، وَحَصَلَتْ بَيْنَهُمُ الْمُشَاحَنَةُ وَالْعَدَاوَةُ، فَوَقَعَ الِاخْتِلَافُ، فَاحْذَرُوا أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ أَنْ تَكُونُوا مِثْلَهُمْ.

    When the Almighty commanded Muslims to unite in their faith and forbade them from disunity, He informed them not to be deceived by the fact that Allah had sent down the Scripture to them. For the People of the Book did not divide until after Allah had sent down to them the Scripture that required unity; they acted against what their Scripture commanded, all out of transgression and hostility. They grew hateful and envious of one another, and as contention and enmity took hold, they fell into disagreement. Therefore, Muslims, beware of becoming like them.

  19. Page 1363

    وَالرَّسُولُ الَّذِي يَنْتَسِبُونَ إِلَيْهِ مِنْ شَرْطِهِ أَنْ يَكُونَ مُصَدِّقًا بِهَذَا الْقُرْآنِ وَبِمَنْ جَاءَ بِهِ،

    And tell them, when they argue and debate: "I believe in what Allah has revealed of a book," meaning: let your debate with them be based on this great principle, which indicates the honor, majesty, and dominance of Islam over all other religions, and that the religion which the People of the Book claim to be upon is a part of Islam. And in this there is guidance that if the People of the Book debate based on belief in some books or some messengers without others, then that should not be accepted from them, because the book they call to, and the messenger they attribute themselves to, it is a condition for them to affirm this Qur'an and whoever came with it.

  20. فَكِتَابُنَا وَرَسُولُنَا لَمْ يَأْمُرْنَا إِلَّا بِالْإِيمَانِ بِمُوسَى وَعِيسَى وَالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ الَّتِي أَخْبَرَ بِهَا وَصَدَّقَ بِهَا،

    Our Book and our Messenger have commanded us only to believe in Moses, Jesus, the Torah, and the Gospel, all of which he confirmed and spoke of.

  21. وَأَخْبَرَ أَنَّهَا مُصَدِّقَةٌ لَهُ وَمُقِرَّةٌ بِصِحَّتِهِ.

    He informed us that they confirm him and acknowledge his truthfulness.

  22. Page 1364

    لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى أَنَّ حُجَجَهُ وَاضِحَةٌ بَيِّنَةٌ بِحَيْثُ اسْتَجَابَ لَهَا كُلُّ مَنْ فِيهِ خَيْرٌ ذَكَرَ أَصْلَهَا وَقَاعِدَتَهَا، بَلْ جَمِيعَ الْحُجَجِ الَّتِي أَوْصَلَهَا إِلَى الْعِبَادِ، فَقَالَ: {اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ}

    Indeed, those who dispute concerning the Hour are in profound error.

  23. فَالْكِتَابُ هُوَ هَذَا الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ، نَزَلَ بِالْحَقِّ، وَاشْتَمَلَ عَلَى الْحَقِّ وَالصِّدْقِ وَالْيَقِينِ، وَكُلُّهُ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ، وَأَدِلَّةٌ وَاضِحَاتٌ، عَلَى جَمِيعِ الْمَطَالِبِ الْإِلَهِيَّةِ وَالْعَقَائِدِ الدِّينِيَّةِ، فَجَاءَ بِأَحْسَنِ الْمَسَائِلِ وَأَوْضَحِ الدَّلَائِلِ.

    The Book is this Great Quran; it was sent down in truth, containing truth, honesty, and certainty. It is entirely composed of clear signs and evident proofs for all divine requirements and religious beliefs, providing the most excellent issues and the clearest evidence.

  24. وَأَمَّا الْمِيزَانُ فَهُوَ الْعَدْلُ وَالِاعْتِبَارُ بِالْقِيَاسِ الصَّحِيحِ وَالْعَقْلِ الرَّجِيحِ، فَكُلُّ الدَّلَائِلِ الْعَقْلِيَّةِ، مِنَ الْآيَاتِ الْآفَاقِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ، وَالِاعْتِبَارَاتِ الشَّرْعِيَّةِ وَالْمُنَاسَبَاتِ وَالْعِلَلِ وَالْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ، دَاخِلَةٌ فِي الْمِيزَانِ الَّذِي أَنْزَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَوَضَعَهُ بَيْنَ عِبَادِهِ لِيَزِنُوا بِهِ مَا اشْتَبَهَ مِنَ الْأُمُورِ وَيَعْرِفُوا بِهِ صِدْقَ مَا أَخْبَرَ بِهِ وَأَخْبَرَتْ رُسُلُهُ.

    The balance is justice and the use of sound analogy and clear intellect. All rational evidence—from cosmic and human signs to legal considerations, underlying causes, rulings, and wisdom—falls under the balance that Allah the Exalted sent down and placed among His servants. Through it, they may weigh ambiguous matters and recognize the truth of what He and His messengers have reported.

  25. Page 1365

    اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ *

    Allah is gentle with His servants; He provides for whom He wills, and He is the Powerful, the Exalted in Might.

  26. مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ.

    Whoever desires the harvest of the Hereafter, We increase his harvest for him. Whoever desires the harvest of this world, We give him some of it, but he will have no share in the Hereafter.

  27. يُخْبِرُ تَعَالَى بِلُطْفِهِ بِعِبَادِهِ لِيَعْرِفُوهُ وَيُحِبُّوهُ، وَيَتَعَرَّضُوا لِلُطْفِهِ وَكَرَمِهِ، وَاللُّطْفُ مِنْ أَوْصَافِهِ تَعَالَى مَعْنَاهُ: الَّذِي يُدْرِكُ الضَّمَائِرَ وَالسَّرَائِرَ، الَّذِي يُوصِلُ عِبَادَهُ - وَخُصُوصًا الْمُؤْمِنِينَ - إِلَى مَا فِيهِ الْخَيْرُ لَهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَلَا يَحْتَسِبُونَ.

    The Exalted informs us of His gentleness toward His servants so that they may know Him, love Him, and seek His kindness and generosity. Gentleness, as one of His attributes, means He who perceives inner thoughts and secrets, and He who leads His servants—especially the believers—to what is good for them in ways they neither know nor expect.

  28. Page 1366

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ *

    Do they have partners who have ordained for them a religion that Allah has not authorized? If not for the word of decision, the matter would have been settled between them. The wrongdoers will face a painful punishment.

  29. تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ *

    You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, as it will surely befall them; but those who believed and did righteous deeds will be in the meadows of the gardens, having whatever they wish with their Lord. That is the great bounty.

  30. ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ.

    This is the good news that Allah gives to His servants who believe and do righteous deeds. Say, "I do not ask you for any payment for this, only love for my kin." Whoever earns a good deed, We will increase its goodness for him. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.

  31. Page 1367

    فِيهَا، أَيْ: فِي الْجَنَّاتِ، فَمَهْمَا أَرَادُوا فَهُوَ حَاصِلٌ، وَمَهْمَا طَلَبُوا حَصَلَ مِمَّا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ.

    In the Gardens, whatever they desire is obtained, and whatever they request is granted—things no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined.

  32. ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ وَهَلْ فَوْزٌ أَكْبَرُ مِنَ الْفَوْزِ بِرِضَا اللَّهِ تَعَالَى، وَالتَّنَعُّمِ بِقُرْبِهِ فِي دَارِ كَرَامَتِهِ؟

    This is the great bounty. Is there any success greater than attaining the pleasure of Allah the Exalted and enjoying His nearness in the abode of His honor?

  33. {ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}

    “It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds.”

  34. Page 1368

    إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ} يَعْنِي

    Or do they say, "He has invented a lie about Allah"? If Allah willed, He could seal upon your heart. And Allah wipes out falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

  35. أَمْ يَقُولُ الْمُكَذِّبُونَ لِلرَّسُولِ جُرْأَةً مِنْهُمْ وَكَذِبًا افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

    Do those who deny the Messenger say, out of sheer audacity and deceit, that he has fabricated a lie against Allah?

  36. فَرَمَوْكَ بِأَشْنَعِ الْأُمُورِ وَأَقْبَحِهَا،

    They have accused you of the most heinous and ugly things.

  37. Page 1369

    وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَمْحُوهَا،

    For God accepts them after they have become a cause for destruction and the occurrence of worldly and religious punishments, and He pardons sins and erases them.

  38. وَيَمْحُو أَثَرَهَا مِنَ الْعُيُوبِ وَمَا اقْتَضَتْهُ مِنَ الْعُقُوبَاتِ،

    He removes their traces, along with the defects and the punishments they necessitated.

  39. وَيَعُودُ التَّائِبُ عِنْدَهُ كَرِيمًا، كَأَنَّهُ مَا عَمِلَ سُوءًا قَطُّ،

    The repentant returns to Him honored, as if he had never committed an evil deed at all.

  40. Page 1370

    الَّذِي يَتَوَلَّى عِبَادَهُ بِأَنْوَاعِ التَّدْبِيرِ وَيَتَوَلَّى الْقِيَامَ بِمَصَالِحِ دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ.

    He is the Guardian who takes care of His servants with various kinds of management and takes responsibility for their religious and worldly interests.

  41. {الْحَمِيدُ فِي وِلَايَتِهِ وَتَدْبِيرِهِ، الْحَمِيدُ عَلَى مَا لَهُ مِنَ الْكَمَالِ، وَمَا أَوْصَلَهُ إِلَى خَلْقِهِ مِنْ أَنْوَاعِ الْإِفْضَالِ.

    The Praiseworthy in His guardianship and management; the Praiseworthy for the perfection He possesses and the various kinds of bounty He bestows upon His creation.

  42. أَيْ: وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ وَهُوَ عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ}

    Meaning: Among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the creatures He has dispersed throughout them. He is fully capable of gathering them whenever He wills.

  43. Page 1371

    تَحْمِلُكُمْ وَتَحْمِلُ أَمْتِعَتَكُمُ الْكَثِيرَةَ إِلَى الْبُلْدَانِ وَالْأَقْطَارِ الْبَعِيدَةِ وَسَخَّرَ لَهَا مِنَ الْأَسْبَابِ مَا كَانَ مَعُونَةً عَلَى ذَلِكَ.

    That is: among the proofs of His mercy and care for His servants are {the ships sailing in the sea}, including steam and sailing ships, which due to their immense size are {like mountains}, meaning large mountains, for which He subjugated the turbulent sea, protected them from the collision of waves, and made them carry you and your many belongings to distant countries and regions, and He subjected to them the means that assisted in that.

  44. ثُمَّ نَبَّهَ عَلَى هَذِهِ الْأَسْبَابِ بِقَوْلِهِ: {إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ} الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ سَبَبًا لِمَشْيِهَا.

    Then He drew attention to these means by saying, 'If He wills, He stills the wind,' which Allah made the cause of its movement.

  45. {فَيَظْلَلْنَ} أَيْ: الْجَوَارِي {رَوَاكِدَ} عَلَى ظَهْرِ الْبَحْرِ، لَا تَتَقَدَّمُ وَلَا تَتَأَخَّرُ.

    'And they remain,' meaning the ships, 'stationary' on the surface of the sea, neither advancing nor retreating.

  46. Page 1372

    هِيَ الذُّنُوبُ الْكِبَارُ الَّتِي فِي النُّفُوسِ دَاعٍ إِلَيْهَا كَالزِّنَا، وَنَحْوِهِ وَالْكَبَائِرُ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ هَذَا عِنْدَ الِاقْتِرَانِ، وَأَمَّا مَعَ إِفْرَادِ كُلٍّ مِنْهُمَا عَنِ الْآخَرِ فَإِنَّ الْآخَرَ يَدْخُلُ فِيهِ.

    And those who avoid the major sins and indecencies. The difference between major sins and indecencies - even though both are major sins - is that indecencies are the great sins to which there is an inclination in people's souls, such as adultery and the like, while major sins are those that are not like that. This is when they are mentioned together, but when each is mentioned separately from the other, then the other is included within it.

  47. {وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ}

    {And when they are angry, they forgive.}

  48. أَيْ: قَدْ تَخَلَّقُوا بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَمَحَاسِنِ الشِّيَمِ، فَصَارَ الْحِلْمُ لَهُمْ سَجِيَّةً، وَحُسْنُ الْخُلُقِ لَهُمْ طَبِيعَةً حَتَّى إِذَا أَغْضَبَهُمْ أَحَدٌ بِمَقَالِهِ أَوْ فِعَالِهِ، كَظَمُوا ذَلِكَ الْغَضَبَ فَلَمْ يَنْفُذُوهُ، بَلْ غَفَرُوهُ، وَلَمْ يُقَابِلُوا الْمُسِيءَ إِلَّا بِالْإِحْسَانِ وَالْعَفْوِ وَالصَّفْحِ.

    Meaning: They have adopted noble morals and virtuous traits, so that forbearance has become their habit and good character their nature. If someone angers them with words or actions, they suppress that anger rather than acting upon it; they forgive, meeting the offender only with benevolence, pardon, and grace.

  49. Page 1373

    وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ *

    The retribution for an evil act is an equivalent evil, but whoever pardons and seeks reconciliation will find his reward with Allah. Indeed, He does not love wrongdoers.

  50. وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ *

    Whoever defends himself after being wronged bears no blame.

  51. إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ *

    Blame lies only against those who wrong others and transgress upon the earth without right. They will face a painful punishment.

  52. Page 1374

    وَلَمَنْ صَبَرَ عَلَى مَا يَنَالُهُ مِنْ أَذَى الْخَلْقِ وَغَفَرَ لَهُمْ، بِأَنْ سَمَحَ لَهُمْ عَمَّا يَصْدُرُ مِنْهُمْ، إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

    Whoever remains patient in the face of the harm they receive from others and forgives them by pardoning their actions, that is indeed a mark of true resolve.

  53. أَي: لَمِنَ الْأُمُورِ الَّتِي حَثَّ اللَّهُ عَلَيْهَا، وَأَكَّدَهَا، وَأَخْبَرَ أَنَّهُ لَا يَلْقَاهَا إِلَّا أَهْلُ الصَّبْرِ وَالْحُظُوظِ الْعَظِيمَةِ،

    Meaning: These are the matters that Allah has encouraged and emphasized, noting that only those endowed with patience and great fortune can attain them.

  54. الْأُمُورِ الَّتِي لَا يُوَفَّقُ لَهَا إِلَّا أُولُو الْعَزَائِمِ وَالْهِمَمِ، وَذَوُو الْأَلْبَابِ وَالْبَصَائِرِ. وَمِنْ

    These are the qualities that only those of strong will, high ambition, sound intellect, and deep insight are granted the success to achieve.

  55. Page 1375

    يَتَبَيَّنُ لَهُمْ وَلِغَيْرِهِمْ أَنَّ أَسْبَابَهُمُ الَّتِي أَمَّلُوهَا تَقَطَّعَتْ وَأَنَّهُ حِينَ جَاءَهُمْ عَذَابُ اللَّهِ لَمْ يَدْفَعْ عَنْهُمْ.

    They had no protectors to help them besides Allah, just as they used to delude themselves with that in the worldly life. So, on the Day of Resurrection, it will become clear to them and to others that their hopes and means they relied upon have been severed, and that when Allah's punishment came to them, it did not ward it off from them.

  56. {وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ}

    {Whoever Allah leaves to stray has no path to follow.}

  57. تَحْصُلُ بِهِ هِدَايَتُهُ، فَهَؤُلَاءِ ضَلُّوا حِينَ زَعَمُوا فِي شُرَكَائِهِمُ النَّفْعَ وَدَفْعَ الضُّرِّ، فَتَبَيَّنَ حِينَئِذٍ ضَلَالُهُمْ.

    Through Him, guidance is attained. These people went astray when they claimed their partners could provide benefit or ward off harm, and at that point, their error became clear.

  58. Page 1376

    الْأُمُورُ، حَتَّى إِنَّ تَدْبِيرَهُ، تَعَالَى مِنْ عُمُومِهِ أَنَّهُ يَتَنَاوَلُ الْمَخْلُوقَةَ عَنِ الْأَسْبَابِ الَّتِي يُبَاشِرُهَا الْعِبَادُ، فَإِنَّ النِّكَاحَ مِنَ الْأَسْبَابِ لِوِلَادَةِ الْأَوْلَادِ، فَاللَّهُ تَعَالَى هُوَ الَّذِي يُعْطِيهِمْ مِنَ الْأَوْلَادِ مَا يَشَاءُ.

    Matters, including His management—Exalted is He—in their entirety, encompass what is created apart from the causes that servants engage in; for marriage is one of the causes for the birth of children, and Allah, Exalted is He, is the One who grants them whichever children He wills.

  59. فَمِنَ الْخَلْقِ مَنْ يَهَبُ لَهُ إِنَاثًا وَمِنْهُمْ مَنْ يَهَبُ لَهُ ذُكُورًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُزَوِّجُهُ: أَيْ يَجْمَعُ لَهُ ذُكُورًا وَإِنَاثًا، وَمِنْهُمْ مَنْ يَجْعَلُهُ عَقِيمًا لَا يُولَدُ لَهُ.

    Among the creation are those to whom He grants females, those to whom He grants males, those whom He pairs—meaning He combines both males and females for them—and those whom He makes barren, to whom no child is born.

  60. {إِنَّهُ عَلِيمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَيَتَصَرَّفُ بِعِلْمِهِ وَإِتْقَانِهِ الْأَشْيَاءَ، وَبِقُدْرَتِهِ فِي مَخْلُوقَاتِهِ.

    Indeed, He is All-Knowing and All-Powerful over everything, managing all things with His knowledge, perfection, and power over His creation.