The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 91

تَنَهَّدَتِ السَّيِّدَةُ تَايلُور. وَقَالَتْ: «يَبْدُو هَذَا صَائِبًا.» فَقُلْتُ لَهَا: «هَلَّا تَتَفَضَّلِينَ بِالذَّهَابِ إِلَى الْعَرِيفِ أُولِسكَا وَإِخْبَارِهِ بِذَلِكَ؟» أَوْمَأَتْ بِالْمُوَافَقَةِ. وَقَالَتْ: «سَأَفْعَلُ ذَلِكَ. لَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ آتِيَ لِأَلْقَاكُمْ أَوَّلًا. فَالسَّيِّدُ جِلِينجَارِي وَزَوْجَتُهُ صَدِيقَايَ، وَلَمْ أُرِدْ تَوْجِيهَ اتِّهَامٍ قَبْلَ مُنَاقَشَةِ الْمَسْأَلَةِ.» فَقَالَ وَالِدِي: «هَذَا الْكَلَامُ لَا يَحْمِلُ اتِّهَامًا. إِنَّمَا تُخْبِرِينَنَا بِمَعْلُومَةٍ فَحَسْبُ. وَسَيَفْعَلُ بِهَا الْعَرِيفُ مَا يَسْتَطِيعُ فِعْلَهُ.» كُنْتُ أَشْعُرُ آنَذَاكَ طَوَالَ تِلْكَ الْأَيَّامِ بِأَنَّنِي مَشْدُودَةٌ كَوَتَرٍ فِي الْجِيتَارِ، أَئِنُّ كُلَّمَا وَقَعَتْ مُشْكِلَةٌ عَلَى رَأْسِي مِثْلَمَا يَرِنُّ الْوَتَرُ كُلَّمَا نُقِرَ عَلَيْهِ، لَكِنِّي أَيْضًا كُنْتُ أَحْظَى مِثْلَهُ بِلَحَظَاتٍ مِنَ الرَّاحَةِ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ، كَهَذِهِ اللَّحْظَةِ فَرُبَّمَا بَدَأَ النَّاسُ أَخِيرًا يَفْهَمُونَ حَقِيقَةَ بَيْتِي. وَقَفَتِ السَّيِّدَةُ تَايلُورُ وَوَقَفْنَا مَعَهَا. قَالَتْ: «لَمْ تَأْتِ بَيْتِي إِلَى الْمَدْرَسَةِ الْيَوْمَ. أَتَصَوَّرُ أَنَّهَا مَرِيضَةٌ فِي الْمَنْزِلِ. رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ وَأَتَحَدَّثَ إِلَى آلِ جِلِينجَارِي أَوَّلًا قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى الْعَرِيفِ.» هَزَّتْ أُمِّي رَأْسَهَا لِتُبْدِيَ اعْتِرَاضَهَا. وَقَالَتْ: «كُنَّا فِي نَفْسِ مَوْقِفِكِ عَمَّا قَرِيبٍ. لَنْ يُجْدِيَ هَذَا الِاقْتِرَاحُ أَيَّ نَفْعٍ. فَهُمَا مُصَمِّمَانِ عَلَى أَنَّ بَيْتِي لَمْ تَرْتَكِبْ أَيَّ خَطَأٍ.» أَوْمَأَتِ السَّيِّدَةُ تَايلُورُ لِتُبْدِيَ مُوَافَقَتَهَا. وَقَالَتْ: «أَظُنُّ أَنَّكِ مُحِقَّةٌ فِي ذَلِكَ. فَبَيْتِي فَتَاةٌ غَرِيبَةُ الْأَطْوَارِ، لَكِنَّهَا حَفِيدَتُهُمَا.» لَمْ نَتَحَدَّثْ عَنِ الْبَقِيَّةِ عَنِ الْأَذَى الْبَالِغِ الَّذِي كَانَتْ تُلْحِقُهُ بِي، عَنْ شُكُوكِي فِي أَنَّهَا وَآنْدِي قَدْ جَرَحَا جِيمس. لَكِنَّ غِطَاءَ الْإِنَاءِ قَدْ فُتِحَ، وَقَرِيبًا سَيَنْضَحُ بِمَا فِيهِ مِنْ أَسْرَارٍ قَذِرَةٍ. لَا أَسْتَطِيعُ الْقَوْلَ إِنَّنِي كُنْتُ سَعِيدَةً حَرْفِيًّا، لَكِنِّي لَمْ أَكُنْ آسِفَةً.