The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 7

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَدِينُ بِالِامْتِنَانِ لِلْكَثِيرِينَ عَلَى مُسَاعَدَتِهِمْ لِي فِي كِتَابَةِ قِصَّةِ «حُفْرَةِ الذِّئَابِ».

I owe a debt of gratitude to many people for helping me write the story 'Wolf Pit'.

أَوَّلُهُمْ أُمِّي، مِيمِي مُكُونِيل، الَّتِي اسْتَلْهَمْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ قِصَصِهَا الرَّائِعَةِ عَنِ الْحَيَاةِ فِي مَزْرَعَةٍ فِي غَرْبِ بِنْسِيلْفَانِيَا.

First among them is my mother, Mimi McConnell, whose wonderful stories about life on a farm in western Pennsylvania inspired this book.

فَعَائِلَتُهَا كُلُّهَا، وَالْمَزْرَعَةُ نَفْسُهَا، قَدْ أَسْهَمَتَا إِسْهَامًا بَارِزًا فِي حَيَاتِي الْخَاصَّةِ عَلَى مَرِّ عُقُودٍ، وَسَاعَدَتَانِي لِأَضَعَ الْقِصَّةَ فِي سِيَاقٍ أَصِيلٍ جَدِيرٍ بِالتَّصْدِيقِ.

Her entire family and the farm itself have contributed significantly to my life over the decades, helping me ground the story in an authentic and believable setting.

وَأَتَوَجَّهُ بِالشُّكْرِ أَيْضًا إِلَى وَالِدِي رُونَالْد وَوك وَأُخْتِي سُوزَان وَوك، اللَّذَيْنِ كَانَا مِنْ بَيْنِ أَوَّلِ مَنْ قَرَءُوا الْكِتَابَ وَأَفْطَنَهُمْ.

I also extend my thanks to my father, Ronald Wook, and my sister, Susan Wook, who were among the first to read the book and grasp its intent.

ذَلِكَ أَنَّهُمَا قَدَّمَا لِي رُؤًى ثَاقِبَةً نَفِيسَةً وَتَشْجِيعًا لَا يُقَدَّرُ بِثَمَنٍ.

They provided me with invaluable insights and priceless encouragement.

وَكَذَلِكَ كَانَتْ أُخْتِي كَالِي بِجَانِبِي طَوَالَ الْوَقْتِ مَعَ زَوْجِي رِيتشَارْد وَابْنَيْنَا، رَايْلَانْد وَكَامِيرُون، الَّذِينَ جَعَلُونِي كَاتِبَةً أَفْضَلَ، بِرُؤَاهُمُ الثَّاقِبَةِ، وَبِدَعْمِهِمُ الْمُسْتِمِرِّ عِنْدَمَا كَانَ الْأَمْرُ يَسْتَلْزِمُ قَدْرًا هَائِلًا مِنْ وَقْتِي وَجُهْدِي.

My sister Callie was by my side the entire time, as were my husband, Richard, and our sons, Ryland and Cameron, who made me a better writer with their keen observations and constant support whenever the work demanded so much of my time and energy.

أَمَّا أَعْضَاءُ مَجْمُوعَةِ الْكُتَّابِ الرَّائِعَةِ «بَاس رِيفَر رِيفِيجْنِيسْتْس» الَّتِي أَنْتَمِي إِلَيْهَا، فَكَانُوا مَعِي فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ، وَسَأَظَلُّ مُمْتَنَّةً لَهُمْ دَوْمًا عَلَى أَذْهَانِهِمُ الْوَقَّادَةِ وَقُلُوبِهِمُ الدَّافِئَةِ.

As for the members of the wonderful 'Bass River Revisionists' writers' group to which I belong, they stood by me through thick and thin, and I will always be grateful for their sharp minds and warm hearts.

خُصُوصًا جُولِي لَارِيفِيير وَمُورِين لَفْرُونِي اللَّتَيْنِ كَانَتَا أَوَّلَ مَنْ دَعَانِي إِلَى الِانْضِمَامِ إِلَى مَجْمُوعَتِهِمْ وَدِيرْدْرِي كَالَانَان عَلَى تَكْرِيسِهَا الْكَثِيرَ مِنَ الْوَقْتِ وَالِاهْتِمَامِ لِصَنْعَتِهَا وَصَنْعَتِي.

I am especially grateful to Julie Larivière and Maureen Lefroni, who first invited me to join the group, and to Deirdre Callanan for dedicating so much time and attention to both her craft and mine.

كَمَا أَنَّنِي مَحْظُوظَةٌ بِزَمِيلِي الْعَظِيمِ رُوبَرْت نَاش، الَّذِي دَائِمًا مَا كَانَ مُتَفَهِّمًا أَنَّ كِتَابَتِي أَيْضًا تَسْتَحِقُّ الْوَقْتَ وَالِاهْتِمَامَ، حَتَّى وَإِنْ كُنْتُ أُحِبُّ الْعَمَلَ الَّذِي نُؤَدِّيهِ مَعًا.

I am also fortunate to have a great colleague in Robert Nash, who always understood that my writing deserved time and attention, even while I cherished the work we did together.

لَقَدْ كَانَ، وَمَا زَالَ صَدِيقًا حَقِيقِيًّا.

He was, and remains, a true friend.

وَكَذَلِكَ فَأَنَا مَدِينَةٌ لِوَكِيلِي السَّابِقِ دَانِ غْرِين، الَّذِي اقْتَنَعَ عِنْدَ تَحَوُّلِهِ إِلَى الْمُؤَلَّفَاتِ الْوَاقِعِيَّةِ بِأَنَّنِي سَأَكُونُ أَفْضَلَ إِذَا عَمِلْتُ مَعَ وَكِيلٍ آخَرَ غَيْرِهِ.

I am also indebted to my former agent, Dan Green, who, upon transitioning to nonfiction, realized I would be better served by another agent.

إِنَّهُ شَخْصٌ رَاقٍ، مِثْلُهُ مِثْلُ جُودِي رِيمَر وَكِيلَتِي الرَّائِعَةِ فِي وَكَالَةِ رَايْتَرْز هَاوْس وَجُولِي شْتْرَاوْس-جَابِل، مُحَرِّرَتِي الْمُمْتَازَةِ.

He is a person of great integrity, as are my wonderful agent at Writers House, Judy Reimer, and my excellent editor, Julie Strauss-Gabel.

فِي الْحَقِيقَةِ، أَظْهَرَتْ عَائِلَةُ دَارِ بَنْجُوِين يَانْج رِيدَرْز كُلُّهَا الْتِزَامًا اسْتِثْنَائِيًّا.

In truth, the entire Penguin Young Readers family has shown exceptional commitment.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 82 nouns)

• أَدَانَ — to owe
• اسْتَلْهَمَ — to inspire
• أَسْهَمَ — to contribute
• سَاعَدَ — to help
• وَضَعَ — to place
• تَوَجَّهَ — to head
• قَرَأَ — to read
• فَطِنَ — to understand
• قَدَّمَ — to present
• قَدَرَ — to estimate
• جَعَلَ — to make
• اسْتَلْزَمَ — to require
• انْتَمَى — to belong
• ظَلَّ — to remain
• دَعَا — to invite
• كَرَّسَ — to dedicate
• تَفَهَّمَ — to understand
• اسْتَحَقَّ — to deserve
• أَحَبَّ — to love
• أَدَّى — to perform
• اقْتَنَعَ — to become convinced
• تَحَوَّلَ — to transform
• عَمِلَ — to work
• أَظْهَرَ — to show
• شَكَرَ — to thank
• دَانَ — to owe
• كَتَبَ — to write
• أَفْطَنَ — to understand
• كَانَ — to be
• انْضَمَّ — to join
• صَنَعَ — to craft
• شُكْر — gratitude
• تَقْدِير — appreciation
• امْتِنَانٌ — gratitude
• كَثِير — many
• مُسَاعَدَة — help
• كِتَابَة — writing
• قِصَّة — story
• حُفْرَة — hole
• ذِئْب — wolf
• أُمٌّ — mother
• كِتَاب — book
• حَيَاة — life
• مَزْرَعَة — farm
• غَرْب — west
• عَائِلَة — family
• إِسْهَام — contribution
• بَارِز — prominent
• خَاصٌّ — private
• مَرٌّ — passage
• عَقْد — decade
• سِيَاق — context
• أَصِيل — authentic
• جَدِير — worthy
• تَصْدِيق — belief
• وَالِد — father
• أُخْت — sister
• رُؤْيَة — vision
• ثَاقِب — insightful
• نَفِيس — valuable
• تَشْجِيع — encouragement
• ثَمَن — price
• جَانِب — side
• وَقْت — time
• زَوْج — husband
• ابْنٌ — son
• كَاتِبَة — writer (female)
• أَفْضَل — better
• دَعْم — support
• مُسْتَمِرٌّ — continuous
• أَمْر — matter
• قَدْر — amount
• هَائِل — huge
• جُهْد — effort
• عُضْو — member
• مَجْمُوعَة — group
• سَرَّاء — prosperity
• ضَرَّاء — adversity
• مُمْتَنٌّ — grateful
• ذِهْن — mind
• وَقَّاد — bright
• قَلْب — heart
• دَافِئ — warm
• انْضِمَامٌ — joining
• تَكْرِيس — dedication
• اهْتِمَامٌ — attention
• صَنْعَة — craft
• مَحْظُوظ — lucky
• زَمِيلٌ — colleague
• عَظِيم — great
• عَمَل — work
• صَدِيق — friend
• حَقِيقِيٌّ — real
• مَدِين — indebted
• وَكِيل — agent
• سَابِق — former
• تَحَوُّل — transition
• مُؤَلَّف — non-fiction
• وَاقِعِيٌّ — realistic
• شَخْص — person
• رَاق — refined
• مِثْل — like
• وَكَالَة — agency
• مُحَرِّرَة — editor (female)
• مُمْتَاز — excellent
• حَقِيقَة — truth
• دَار — house
• الْتِزَامٌ — commitment
• اسْتِثْنَائِيٌّ — exceptional
• مُتَفَهِّم — understanding person
• كَاتِب — writer
• آخَر — other
• مُحَرِّر — editor