The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 51

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 51 — original page scan

Arabic text · النص

صَحِيحٌ أَنَّ تِلْكَ الْحَبَّاتِ لَمْ تَكُنْ تَبْدُو شَهِيَّةً جِدًّا. فَقِشْرَتُهَا الْخَارِجِيَّةُ كَانَتْ تَحْمِلُ مِنَ التُّرَابِ الطِّينِيِّ الْمُتَجَمِّعِ، وَكَانَتْ مُغَطَّاةً بِشُعَيْرَاتٍ مِنْ جُذُورٍ رَقِيقَةٍ، وَصَلْبَةٍ كَالْحَجَرِ. وَلَكِنَّ لُبَّهَا الدَّاخِلِيَّ كَانَ بِمَثَابَةِ يَاقُوتٍ حُلْوٍ مُتَلَهِّفٍ لِلتَّسْخِينِ حَتَّى اللُّيُونَةِ. كُنْتُ قَدِ اشْتَقْتُ إِلَى تِلْكَ الْحَيَاةِ.

Line-by-line translation · المعاني

صَحِيحٌ أَنَّ تِلْكَ الْحَبَّاتِ لَمْ تَكُنْ تَبْدُو شَهِيَّةً جِدًّا.
Admittedly, those grains did not look very appetizing.
فَقِشْرَتُهَا الْخَارِجِيَّةُ كَانَتْ تَحْمِلُ مِنَ التُّرَابِ الطِّينِيِّ الْمُتَجَمِّعِ، وَكَانَتْ مُغَطَّاةً بِشُعَيْرَاتٍ مِنْ جُذُورٍ رَقِيقَةٍ، وَصَلْبَةٍ كَالْحَجَرِ.
Their outer skins were caked in dried mud and covered in fine, hair-like roots, hard as stone.
وَلَكِنَّ لُبَّهَا الدَّاخِلِيَّ كَانَ بِمَثَابَةِ يَاقُوتٍ حُلْوٍ مُتَلَهِّفٍ لِلتَّسْخِينِ حَتَّى اللُّيُونَةِ.
Yet their inner core was like a sweet ruby, waiting to be heated until tender.

…1 more translated lines, 4 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 24 nouns)