The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 25

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 25 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَصْلُ الثَّالِثُ. كَانَ الْكَثِيرُونَ يَعْبُرُونَ مَزْرَعَتَنَا لِلِانْتِقَالِ مِنْ مُنْخَفَضِ «حُفْرَةِ الذِّئَابِ» إِلَى الْمَنَازِلِ الْوَاقِعَةِ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنْ حُقُولِنَا، بَدَلًا مِنْ أَنْ يَمْشُوا كُلَّ الطَّرِيقِ الْمُمْتَدِّ مِنَ الْمَدْرَسَةِ حَوْلَ التَّلِّ. لَمْ أُمَانِعْ ذَلِكَ قَطُّ؛ لِأَنَّنَا كُنَّا نَعْرِفُ جَمِيعَ مَنْ يَعِيشُونَ فِي نِطَاقِ أَمْيَالٍ مِنْ حَوْلِنَا؛ لَكِنِّي أَحْيَانًا مَا كُنْتُ أَنْتَفِضُ مَفْزُوعَةً مِنَ الْمُتَشَرِّدِينَ الَّذِينَ كَانُوا يَمُرُّونَ بِالْمَزْرَعَةِ مِنْ وَقْتٍ إِلَى آخَرَ. فَبَعْدَ «الْكَسَادِ الْكَبِيرِ» بِفَتْرَةٍ غَيْرِ طَوِيلَةٍ، كَانَ يُوجَدُ أُنَاسٌ اعْتَادُوا التَّجَوُّلَ هَائِمِينَ عَلَى وُجُوهِهِمْ، وَلَمْ يَعْرِفُوا سَبِيلًا إِلَى التَّوَقُّفِ؛ إِذِ انْفَصَلُوا عَنْ جُذُورِهِمْ وَأَهَالِيهِمْ، وَكَانُوا يَظَلُّونَ هَائِمِينَ هَكَذَا طَوِيلًا جِدًّا دُونَ التَّوَقُّفِ فِي أَيِّ مَكَانٍ. وَكَانَ يُوجَدُ أَيْضًا مَنْ عَادُوا إِلَى دِيَارِهِمْ مِنَ الْحَرْبِ الْعُظْمَى الْأُولَى مَصْدُومِينَ جِدًّا وَصَامِتِينَ جِدًّا، لِدَرَجَةِ أَنَّهُمْ بَدَوْا لَا يَعْرِفُونَ هُوِيَّتَهُمْ وَلَا مَوْطِنَهُمُ الَّذِي يَنْتَمُونَ إِلَيْهِ. كَانَ أَحَدُهُمْ قَدْ مَكَثَ فِي الْبَلْدَةِ، وَكَانَ رَجُلًا يُدْعَى تُوبِي. لَمْ يَكُنْ كَالْآخَرِينَ. فَهُوَ لَمْ يَكُنْ يَطْلُبُ طَعَامًا وَلَا مَالًا. لَمْ يَكُنْ يَطْلُبُ أَيَّ شَيْءٍ إِطْلَاقًا. وَلَكِنْ بَدَلًا مِنْ أَنْ يَتَجَوَّلَ هَائِمًا عَبْرَ حُقُولِنَا فِي طَرِيقِهِ إِلَى مَكَانٍ مَا كَانَ يَطُوفُ التِّلَالَ دُونَ تَوَقُّفٍ، وَأَعْتَرِفُ بِأَنَّنِي كُنْتُ قَلِقَةً مِنْهُ فِي الْبِدَايَةِ. لَكِنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ أَعْرِفَهُ. بَحَثْتُ عَنْهُ وَأَنَا سَائِرَةٌ إِلَى الْمَنْزِلِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، إِذْ أَلْقَيْتُ نَظْرَةً فَاحِصَةً عَلَى الْحَقْلِ الْمُلْتَفِّ حَوْلَ التَّلِّ الْمُنْخَفِضِ الطَّوِيلِ كَشَالٍ مُحَبَّبٍ صَغِيرٍ. فَكَثِيرًا مَا كُنْتُ أَرَاهُ عَلَى مَسَافَةٍ بَعِيدَةٍ فِي طَرِيقِ ذَهَابِي إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَعَوْدَتِي مِنْهَا أَيْضًا. كَانَ يُحِبُّ الْوُقُوفَ عِنْدَ حَافَّةِ الْأَحْرَاجِ، جَامِدًا كَشَجَرَةٍ أَوْ عَلَى أَعْلَى قِمَّةِ التَّلِّ، جَلِيًّا عَلَى خَلْفِيَّةِ السَّمَاءِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْفَصْلُ الثَّالِثُ.
Chapter Three.
كَانَ الْكَثِيرُونَ يَعْبُرُونَ مَزْرَعَتَنَا لِلِانْتِقَالِ مِنْ مُنْخَفَضِ «حُفْرَةِ الذِّئَابِ» إِلَى الْمَنَازِلِ الْوَاقِعَةِ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنْ حُقُولِنَا، بَدَلًا مِنْ أَنْ يَمْشُوا كُلَّ الطَّرِيقِ الْمُمْتَدِّ مِنَ الْمَدْرَسَةِ حَوْلَ التَّلِّ.
Many people crossed our farm to get from the 'Wolf Pit' depression to the houses on the other side of our fields, rather than walking the long way around the hill from the school.
لَمْ أُمَانِعْ ذَلِكَ قَطُّ؛ لِأَنَّنَا كُنَّا نَعْرِفُ جَمِيعَ مَنْ يَعِيشُونَ فِي نِطَاقِ أَمْيَالٍ مِنْ حَوْلِنَا؛ لَكِنِّي أَحْيَانًا مَا كُنْتُ أَنْتَفِضُ مَفْزُوعَةً مِنَ الْمُتَشَرِّدِينَ الَّذِينَ كَانُوا يَمُرُّونَ بِالْمَزْرَعَةِ مِنْ وَقْتٍ إِلَى آخَرَ.
I never minded that; we knew everyone who lived within miles of us. Still, I would sometimes startle at the sight of the vagrants passing through the farm from time to time.

…11 more translated lines, 28 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 58 nouns)