The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 195

مَاتَتْ بَيْتِي جِلِينْجَارِي فِي السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ وَثَمَانِي عَشْرَةَ دَقِيقَةً مِنْ صَبَاحِ ذَلِكَ الْيَوْمِ. لِلَّهِ. لَمْ نَعْرِفْ ذَلِكَ إِلَّا بَعْدَهَا بِسَاعَةٍ. كَانَ هِنْرِي هُوَ مَنْ رَدَّ عَلَى الْهَاتِفِ. قَالَ وَهُوَ يَمُدُّ سَمَّاعَةَ الْهَاتِفِ إِلَى أُمِّي: «إِنَّهَا السَّيِّدَةُ جْرِيبِل.» أَخَذَتْ أُمِّي السَّمَّاعَةَ، وَاضِعَةً يَدَهَا عَلَى الْجُزْءِ الْمُخَصَّصِ لِلْفَمِ. وَقَالَتْ: «مَاذَا تُرِيدُ؟» قَالَ هِنْرِي: «لَا أَعْرِفُ. رُبَّمَا يَكُونُ لَدَيْهَا مُكَالَمَةٌ لَكِ، لَكِنَّهَا لَمْ تُرِدْ أَنْ تُوصِلَهَا مُبَاشَرَةً.» وَضَعَتْ أُمِّي السَّمَّاعَةَ عَلَى أُذُنِهَا، وَمَالَتْ بِوَجْهِهَا نَحْوَ الْجُزْءِ الْمُخَصَّصِ لِلْفَمِ. وَقَالَتْ: «مَرْحَبًا يَا آنِي؟» اسْتَطَعْتُ سَمَاعَ صَوْتِ السَّيِّدَةِ جْرِيبِل، لَكِنِّي لَمْ أَتَبَيَّنْ مَا كَانَتْ تَقُولُهُ. مُجَرَّدُ تَمْتَمَةٍ، أَعْلَى مِنَ الْمُعْتَادِ؛ بَدَتْ فِي عَجَلَةٍ مِنْ أَمْرِهَا لَكِنَّهَا غَيْرُ مُتَلَهِّفَةٍ، كَدَأْبِهَا دَائِمًا عِنْدَمَا يَكُونُ لَدَيْهَا خَبَرٌ مَا. اسْتَمَعَتْ أُمِّي إِلَيْهَا لَحْظَةً ثُمَّ شَهَقَتْ فَجْأَةً، وَطَارَتْ يَدُهَا الْأُخْرَى إِلَى خَدِّهَا. قَالَتْ: «آه، كَلَّا وَلَكِنْ كَيْفَ يُعْقَلُ ذَلِكَ؟ وَا أَسَفَاهُ! كَيْفَ يُمْكِنُ ذَلِكَ؟» لَمْ تَكُنْ أُمِّي بَكَّاءَةً، وَلَمْ تَبْكِ آنَذَاكَ، لَكِنَّ النَّظْرَةَ الَّتِي خَيَّمَتْ عَلَى وَجْهِهَا كَانَتْ أَسْوَأَ مِنَ الدُّمُوعِ. حَسِبْتُ أَنَّهَا سَمِعَتْ خَبَرًا بِمَقْتَلِ تُوبِي. شَعَرْتُ بِأَنَّ جَسَدِي صَارَ سَاخِنًا وَبَارِدًا جِدًّا فِي آنٍ وَاحِدٍ. كَانَ هِنْرِي وَاقِفًا بِالْقُرْبِ مِنِّي. كَانَتْ رَائِحَتُهُ أَشْبَهَ بِرَائِحَةِ شَرَابِ الْقَيْقَبِ وَالْكِلَابِ. كُنْتُ أَرْغَبُ بِشِدَّةٍ فِي تَبَادُلِ الْأَدْوَارِ مَعَهُ.