The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 177

قُلْتُ: «هَذَا الرَّجُلُ عَنِيدٌ جِدًّا لِدَرَجَةٍ تُؤَهِّلُهُ إِلَى أَنْ يَكُونَ فَرْدًا مِنَ الْعَائِلَةِ. فَقَالَ وَالِدِي: «مِنْ طَرَفِ أُمِّكَ.» وَقَفْنَا نُشَاهِدُ بَيْنَمَا نَزَلَ تُوبِي مَرَّةً أُخْرَى مُرْتَدِيًا مِعْطَفَهُ الْأَسْوَدَ الطَّوِيلَ، وَمُعَلِّقًا بَنَادِقَهُ عَلَى ظَهْرِهِ مُجَدَّدًا. قُلْتُ: «تُوبِي، لَا يُمْكِنُ أَنْ تَرْحَلَ هَكَذَا بِهَذِهِ الْبَسَاطَةِ. إِنَّهَا لَيْسَتْ لُعْبَةً.» لَكِنَّهُ اكْتَفَى بِالتَّوَقُّفِ لَحْظَةً لِيُعْطِيَنِي مِعْطَفَ جَدِّي، وَيُعْطِيَ وَالِدِي الْقُفَّازَ الَّذِي كَانَ يَرْتَدِيهِ. سَأَلْتُهُ: «هَلْ أَنْتَ رَاحِلٌ حَقًّا؟ هَكَذَا بِهَذِهِ الْبَسَاطَةِ؟» لَكِنَّهُ لَمْ يَرُدَّ. كَانَ مِنَ الصَّعْبِ عَلَيَّ أَنْ أُصَدِّقَ مَا يَحْدُثُ، بَعْدَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ الَّتِي بَذَلْنَاهَا، لَكِنِّي أَدْرَكْتُ أَنَّهُ كَانَ عَازِمًا حَقًّا عَلَى الرَّحِيلِ. قَالَ وَالِدِي وَهُوَ يَمُدُّ الْكَامِيرَا إِلَى تُوبِي: «كَامِيرَتُكَ»، لَكِنَّهُ رَفَضَهَا بِإِشَارَةٍ مِنْ يَدِهِ. وَلَمْ يَكُنْ مَا اسْتَطَعْتُ رُؤْيَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ آنَذَاكَ سِوَى شُحُوبٍ لَمْ أَرَ مِثْلَهُ مِنْ قَبْلُ. اسْتَدَارَ بَعْدَ ذَلِكَ وَغَادَرَ الْحَظِيرَةَ، وَخَرَجَ عَبْرَ الْمَرْعَى الْخَلْفِيِّ، وَاخْتَفَى وَسَطَ غَيَاهِبِ الْأَدْغَالِ.