The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 171

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 171 — original page scan

Arabic text · النص

كُنْتُ أَحْتَاجُ إِلَى بَعْضِ الْوَقْتِ لِأَتْرُكَ فِكْرَتِي الْجَدِيدَةَ تَخْتَمِرُ فِي رَأْسِي، قَبْلَ أَنْ أَفْعَلَ أَيَّ شَيْءٍ حِيَالَهَا. فَقَدْ ظَلَلْتُ طَوَالَ الْأَيَّامِ الْمَاضِيَةِ أَتَقَافَزُ مِنْ مُشْكِلَةٍ إِلَى أُخْرَى، كَأَنِّي حَبَّةُ فُشَارٍ فِي حَلَّةٍ. وَقَدْ تَعِبْتُ مِنْ ذَلِكَ. كُنْتُ قَبْلَ بِضْعَةِ أَسَابِيعَ فَقَطْ قَدْ بَدَأْتُ أَتَلَهَّفُ لِتَغْيِيرٍ مَا، وَأَشْعُرُ بِالسَّأَمِ مِنْ حَيَاتِي، رَغْمَ أَنَّنِي كُنْتُ أُحِبُّهَا. وَيَبْدُو أَنَّ الْإِثَارَةَ كَانَتْ تَنْتَظِرُنِي آنَذَاكَ فِي مَكَانٍ مَا، كَكَعْكَةٍ سَلِيمَةٍ تَنْتَظِرُ أَنْ آكُلَهَا. أَمَّا فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، فَلَمْ أَكُنْ أُرِيدُ سِوَى أَنْ أَبْقَى سَاكِنَةً وَهَادِئَةً، وَأُمعِنَ فِي التَّفْكِيرِ لِقَلِيلٍ مِنَ الْوَقْتِ فَحَسْبُ. لَمْ يَكُنْ حَجَرُ السُّلَحْفَاةِ بَعِيدًا عَنْ مَبْنَى الْمَدْرَسَةِ. وَكَانَتِ الْغِزْلَانُ الَّتِي اعْتَادَتْ أَنْ تَسْلُكَ الْمَمْشَى لِلْخُرُوجِ مِنْ مُنْخَفَضِ «حُفْرَةِ الذِّئَابِ»؛ قَدْ نَحَتَتْ فِي الْأَرْضِ مَمَرَّاتٍ ضَيِّقَةً أُخْرَى مُؤَدِّيَةً إِلَى رُقَعِ السَّرَخَسِ الَّتِي كَانَتْ تُحِبُّهَا. سَلَكْتُ أَوَّلَ هَذِهِ الْمَمَرَّاتِ، وَشَعَرْتُ بِالِامْتِنَانِ مُجَدَّدًا؛ لِأَنَّ بِي لَمْ تَكُنْ مُتَرَبِّصَةً. تَسَاءَلْتُ عَمَّا إِذَا كَانَ يُفْتَرَضُ أَنْ أَشْعُرَ بِالذَّنْبِ تُجَاهَ مَا حَدَثَ لَهَا، لَكِنِّي لَمْ أَشْعُرْ بِذَلِكَ. صَحِيحٌ أَنَّنِي رُبَّمَا تَبَاطَأْتُ فِي الْإِسْرَاعِ لِلْعُثُورِ عَلَيْهَا، لَكِنِّي لَمْ أَرْمِهَا فِي تِلْكَ الْبِئْرِ. بَلْ هِيَ الَّتِي أَوْقَعَتْ نَفْسَهَا فِي كُلِّ ذَلِكَ. وَحْدِي تَمَامًا آنَذَاكَ. فَشَقِيقَايَ قَدْ رَحَلَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ. وَكَانَتْ كُلُّ الطُّيُورِ وَالْحَيَوَانَاتِ الصَّغِيرَةِ قَابِعَةً فِي مَخَابِئَ مَرْئِيَّةٍ فِي انْتِظَارِ أَنْ تَعْرِفَ نِيَّاتِي. لَكِنِّي لَمْ أَكُنْ أَحْمِلُ أَيَّ نِيَّةٍ. كُنْتُ

Line-by-line translation · المعاني

كُنْتُ أَحْتَاجُ إِلَى بَعْضِ الْوَقْتِ لِأَتْرُكَ فِكْرَتِي الْجَدِيدَةَ تَخْتَمِرُ فِي رَأْسِي، قَبْلَ أَنْ أَفْعَلَ أَيَّ شَيْءٍ حِيَالَهَا.
I needed some time to let my new idea simmer before I did anything about it.
فَقَدْ ظَلَلْتُ طَوَالَ الْأَيَّامِ الْمَاضِيَةِ أَتَقَافَزُ مِنْ مُشْكِلَةٍ إِلَى أُخْرَى، كَأَنِّي حَبَّةُ فُشَارٍ فِي حَلَّةٍ.
I had spent the past few days bouncing from one problem to another like a popcorn kernel in a hot pan.
وَقَدْ تَعِبْتُ مِنْ ذَلِكَ.
I was tired of it.

13 more translated lines, 28 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 59 nouns)