The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 169
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَانَتِ الْمَدْرَسَةُ مُخْتَلِفَةً فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِسَبَبَيْنِ. الْأَوَّلُ أَنَّنِي فُوجِئْتُ عِنْدَمَا دَخَلْتُ بِأَنَّ الْجَمِيعَ وَقَفُوا لِيُحَيُّونِي بِالتَّصْفِيقِ. حَتَّى شَقِيقَايَ انْضَمَّا إِلَيْهِمْ، مَعَ أَنَّهُمَا بَدَوْا مُحْرَجَيْنِ قَلِيلًا مِنْ ذَلِكَ. لَمْ يَكُنْ أَيُّ أَحَدٍ قَدْ صَفَّقَ لِي مِنْ قَبْلُ، وَشَعَرْتُ بِالْأَسَفِ لِأَنَّنِي كُنْتُ أَنَالُ التَّصْفِيقَ آنَذَاكَ عَلَى شَيْءٍ رُبَّمَا كَانَ يُمْكِنُ أَنْ أَفْعَلَهُ بِوَتِيرَةٍ أَسْرَعَ، وَعَلَى نَحْوٍ أَفْضَلَ مِمَّا فَعَلْتُهُ. وَالثَّانِي أَنَّ الْمَدْرَسَةَ كَانَتْ أَفْضَلَ كَثِيرًا بِدُونِ بَيْتِي، وَآندِي أَيْضًا، وَلَمْ أَكُنْ حَزِينَةً لِغِيَابِهِمَا. لَكِنَّهَا كَانَتْ أَسْوَأَ كَذَلِكَ لِأَنَّ رُوث أَيْضًا قَدْ رَحَلَتْ، وَلِأَنَّ بَعْضَ الْأُمَّهَاتِ اللَّوَاتِي كُنَّ لَا يَعْرِفْنَ تُوبِي كَمَا كُنْتُ أَعْرِفُهُ، أَبْقَيْنَ أَصْغَرَ الْأَطْفَالِ فِي الْمَنَازِلِ خَشْيَةَ أَنْ يَكُونَ تُوبِي مُتَرَبِّصًا بَيْنَ الشُّجَيْرَاتِ مُنْتَظِرًا أَنْ يَرْمِيَ أَطْفَالَهُنَّ فِي أَقْرَبِ بِئْرٍ. لَمْ يَكُنْ عَدَدُنَا يَتَجَاوَزُ الْعِشْرِينَ؛ وَلِذَا حَظِيَتِ السَّيِّدَةُ تَايْلُور بِوَقْتٍ كَافٍ وَزِيَادَةٍ لِتُخْرِجَنَا إِلَى السَّبُّورَةِ بِالتَّنَاوُبِ، وَتَشْرَحَ لَنَا بَعْضَ عَمَلِيَّاتِ الْجَمْعِ وَقَوَاعِدِ اللُّغَةِ. وَفِي أَثْنَاءِ أَحَدِ دُرُوسِ الْحِسَابِ، بَدَأْتُ أُدْرِكُ الْخُطْوَةَ التَّالِيَةَ الَّتِي يَنْبَغِي أَنْ أَتَّخِذَهَا. فَمَنْطِقُ الْأَرْقَامِ كَانَ مُهَدِّئًا وَنَشَّطَ خَلَايَا عَقْلِي الْمُتْعَبِ. تَرَاءَى لِي أَنَّهُ إِذَا كَانَ إِثْبَاتُ بَرَاءَةِ تُوبِي مَسْأَلَةً، فَمِفْتَاحُ حَلِّهَا هُوَ آندِي. كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ؛ هُوِيَّةَ مَنْ رَمَى الْحَجَرَ، وَمَنْ رَبَطَ السِّلْكَ الْمَشْدُودَ، وَالسَّبَبَ فِي ذَهَابِ بَيْتِي إِلَى مُنْخَفَضِ «كُوب هُولُو»، وَكُلَّ ذَلِكَ. وَتَرَاءَى لِي أَنَّهُ إِذَا كَانَ دَفْعُ آندِي إِلَى قَوْلِ الْحَقِيقَةِ مَسْأَلَةً، فَلَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ حَلَّهَا. لَكِنِّي تَذَكَّرْتُ كَمْ أَنَّ الْبَوْحَ بِسِرِّي كَانَ أَسْهَلَ، حِينَ أَدْرَكْتُ أَنَّ أُمِّي كَانَتْ تَعْرِفُ جُزْءًا مِنْهُ بِالْفِعْلِ: أَنَّ جُورْدَان كَانَ تُوبِي فِي الْحَقِيقَةِ وَحَالَمَا زَالَ غِطَاءُ الزُّجَاجَةِ، تَدَفَّقَ بَقِيَّةُ مَا فِيهَا. وَمِنْ ثَمَّ؛ إِذَا كَانَ الْحَلُّ هُوَ إِزَالَةُ غِطَاءِ أَسْرَارِ آندِي، يَنْبَغِي إِذَنْ أَنْ أَعْرِفَ السَّبِيلَ إِلَى إِقْنَاعِ آندِي بِأَنَّنَا نَعْرِفُ بِالْفِعْلِ الْحَقِيقَةَ الَّتِي كَانَ يَكْتُمُهَا. قَضَيْتُ بَقِيَّةَ النَّهَارِ أُفَكِّرُ فِي ذَلِكَ. وَبِحُلُولِ نِهَايَةِ الْيَوْمِ الدِّرَاسِيِّ، صَارَتْ عِنْدِي بُذُورُ فِكْرَةٍ وَلِيدَةٍ فِي رَأْسِي.
Line-by-line translation · المعاني
- كَانَتِ الْمَدْرَسَةُ مُخْتَلِفَةً فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِسَبَبَيْنِ.
- The school felt different that day for two reasons.
- الْأَوَّلُ أَنَّنِي فُوجِئْتُ عِنْدَمَا دَخَلْتُ بِأَنَّ الْجَمِيعَ وَقَفُوا لِيُحَيُّونِي بِالتَّصْفِيقِ.
- The first was that I was surprised when I entered to find everyone standing to greet me with applause.
- حَتَّى شَقِيقَايَ انْضَمَّا إِلَيْهِمْ، مَعَ أَنَّهُمَا بَدَوْا مُحْرَجَيْنِ قَلِيلًا مِنْ ذَلِكَ.
- Even my brothers joined in, though they looked a bit embarrassed by it.
…13 more translated lines, 45 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 70 nouns)
- كَانَ — to be
- فَاجَأَ — to surprise
- دَخَلَ — to enter
- مَدْرَسَة — school
- يَوْم — day
- سَبَب — reason