The Wolf Pit (حفرة الذئاب) — Page 135

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Wolf Pit (حفرة الذئاب), page 135 — original page scan

Arabic text · النص

تَحَدَّثَ عَنِ الْجُنُودِ الَّذِينَ أَرْدَاهُمْ بِالرَّصَاصِ. قَالَ: «كَثِيرُونَ جِدًّا. كَثِيرُونَ جِدًّا.» وَتَحَدَّثَ عَنْ طِفْلٍ رَضِيعٍ، كَانَ قَدْ وُلِدَ لِلتَّوِّ، وَمَا يَزَالُ الْحَبْلُ السُّرِّيُّ فِي بَطْنِهِ يَرْبِطُهُ بِرَحِمِ أُمِّهِ، وَعَنِ الْأُمِّ أَيْضًا ... وَبِاسْتِثْنَاءِ ذَلِكَ، لَمْ يَكُنِ الْكَثِيرُ مِنْ كَلَامِهِ مَفْهُومًا، هَذَا إِنْ كَانَ أَيٌّ مِنْهُ مَفْهُومًا أَصْلًا. حَاوَلْتُ أَنْ أُقَاطِعَهُ مَرَّةً أَوِ اثْنَتَيْنِ لِأُخْبِرَهُ بِأَنَّهُ لَيْسَ بَشِعًا كَمَا يَزْعُمُ، وَلِأَعِدَهُ بِأَنَّ الرَّبَّ سَيَتَفَهَّمُهُ، لَكِنَّ كَلَامِي كَانَ يَبْدُو لَهُ لُغَةً غَيْرَ مَفْهُومَةٍ إِطْلَاقًا، كَهَدِيلِ إِحْدَى الْحَمَائِمِ الْجَبَلِيَّةِ الَّتِي تَحُومُ عِنْدَ سَقْفِ الْحَظِيرَةِ. وَمِنْ ثَمَّ بَقِيتُ سَاكِنَةً تَمَامًا، وَانْتَظَرْتُ مُحَاوِلَةً أَلَّا أَسْمَعَ كُلَّ كَلَامِهِ، وَرَاجِيَةً – وَأَنَا لَمْ أُكْمِلْ مِنَ الْأَعْوَامِ اثْنَيْ عَشَرَ بَعْدُ – أَلَّا أُنْجِبَ أَيَّ أَبْنَاءٍ.

Line-by-line translation · المعاني

تَحَدَّثَ عَنِ الْجُنُودِ الَّذِينَ أَرْدَاهُمْ بِالرَّصَاصِ.
He spoke of the soldiers he had gunned down.
قَالَ: «كَثِيرُونَ جِدًّا. كَثِيرُونَ جِدًّا.»
He said, 'So many. So many.'
وَتَحَدَّثَ عَنْ طِفْلٍ رَضِيعٍ، كَانَ قَدْ وُلِدَ لِلتَّوِّ، وَمَا يَزَالُ الْحَبْلُ السُّرِّيُّ فِي بَطْنِهِ يَرْبِطُهُ بِرَحِمِ أُمِّهِ، وَعَنِ الْأُمِّ أَيْضًا ...
He spoke of an infant, just born, the umbilical cord still tethering him to his mother’s womb, and of the mother, too...

3 more translated lines, 17 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 30 nouns)