The Voyager (الرحالة) — Page 71

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 71 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَصْلُ الْخَامِسَ عَشَرَ. جَرَانْد مَانَان. سِيل كُوف هَارْبَر. صُوفِي. وَصَلْنَا إِلَى سِيل كُوف عَلَى جَزِيرَة جَرَانْد مَانَان عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ – أَكَانَ هَذَا أَمْسِ؟ – بَيْنَمَا اصْطَبَغَتِ السَّمَاءُ بِخُيُوطٍ مِنَ اللَّوْنَيْنِ الْوَرْدِيِّ وَالْأُرْجُوَانِيِّ الْفَاتِحِ. يَا لَهَا مِنْ جَنَّةٍ! أَحْسَبُ أَنَّ لِلْخَالِ دُوك مَعَارِفَ فِي كُلِّ مَكَانٍ. فَفِي طَرِيقِنَا إِلَى سِيل كُوف، تَوَاصَلَ الْخَالُ دُوك مَعَ الْقَائِمِ عَلَى السَّاحِلِ عَنْ طَرِيقِ الرَّادْيُو، الَّذِي تَوَاصَلَ بِدَوْرِهِ مَعَ صَدِيقٍ لِدُوك، يُدْعَى فْرَانْك، وَعِنْدَمَا بَلَغْنَا بَوَّابَةَ الْمِينَاءِ، كَانَ فْرَانْك فِي انْتِظَارِنَا لِلْمُسَاعَدَةِ فِي إِرْشَادِنَا لِلدُّخُولِ إِلَى الْمِينَاءِ. كَانَتِ الْمِينَاءُ بِالدَّاخِلِ عِبَارَةً عَنْ حَاجِزٍ ضَخْمٍ، مِثْلَ حِصْنٍ، وَكَانَ قَارِبُنَا هُوَ الْقَارِبَ الشَّرَاعِيَّ الْوَحِيدَ الَّذِي يَنْطَلِقُ إِلَى دَاخِلِ الْمِينَاءِ الْمُكْتَظِّ بِقَوَارِبِ الصَّيْدِ الْمُتَرَاصَّةِ فِي ثَلَاثَةِ صُفُوفٍ وَأَرْبَعَةٍ كَمَا لَوْ كَانَ الْمِينَاءُ مَرْأَبًا لِلسَّيَّارَاتِ دَاخِلَ إِحْدَى الْمُدُنِ الْكَبِيرَةِ. حَمَلَنَا فْرَانْك فِي شَاحِنَتِهِ الصَّغِيرَةِ مُصْطَحِبًا إِيَّانَا إِلَى بَيْتِهِ الَّذِي يَقَعُ عَلَى بُعْدِ بِضْعَةِ أَبْنِيَةٍ مِنْ.

Line-by-line translation · المعاني

وَصَلْنَا إِلَى سِيل كُوف عَلَى جَزِيرَة جَرَانْد مَانَان عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.
We arrived at Seal Cove on Grand Manan Island at sunset.
أَكَانَ هَذَا أَمْسِ؟
Was that yesterday?
بَيْنَمَا اصْطَبَغَتِ السَّمَاءُ بِخُيُوطٍ مِنَ اللَّوْنَيْنِ الْوَرْدِيِّ وَالْأُرْجُوَانِيِّ الْفَاتِحِ.
The sky was streaked with shades of pink and light purple.

7 more translated lines, 13 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 48 nouns)