The Voyager (الرحالة) — Page 55

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 55 — original page scan

Arabic text · النص

الرَّمْيُ. صُوفِي. كُنْتُ. يُوجَدُ الْمَزِيدُ مِنَ الْمَهَامِّ عَلَى الْقَارِبِ الْيَوْمَ. انْتَهَيْتُ مِنْ صِنَاعَةِ صُنْدُوقِ الْمَاءِ الْآسِنِ الَّذِي أَسْمَيْنَاهُ «بَادِي»، ذَلِكَ الْمُذْهِلُ الْمَصْنُوعُ مِنَ الْأَلْيَافِ الزُّجَاجِيَّةِ، وَقُمْتُ بِتَغْطِيَتِهِ بِطَبَقَةٍ مِنَ الصَّمْغِ لِسَدِّ أَيِّ مَوَاضِعِ تَسْرِيبٍ وَلَوْ بَسِيطَةٍ. قَالَ الْخَالُ دُوك: «لَقَدْ قُمْتَ بِعَمَلٍ رَائِعٍ فِي صُنْعِ صُنْدُوقِ الْمَاءِ الْآسِنِ، نَعَمْ.» أَتَمَنَّى أَنْ يُوَضِّحَ ذَلِكَ لِلْآخَرِينَ، لَكِنَّهُ بَدَلًا مِنْ ذَلِكَ قَالَ: «أَعْتَقِدُ أَنَّ مِنَ الْأَفْضَلِ لَنَا أَنْ نَتَحَرَّكَ. يُوجَدُ هُنَا تَوَجُّهٌ مُزْعِجٌ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْقَوَارِبِ.» سَأَلْتُ: «كَيْفَ؟».

Line-by-line translation · المعاني

يُوجَدُ الْمَزِيدُ مِنَ الْمَهَامِّ عَلَى الْقَارِبِ الْيَوْمَ.
There is more work to be done on the boat today.
انْتَهَيْتُ مِنْ صِنَاعَةِ صُنْدُوقِ الْمَاءِ الْآسِنِ الَّذِي أَسْمَيْنَاهُ «بَادِي»، ذَلِكَ الْمُذْهِلُ الْمَصْنُوعُ مِنَ الْأَلْيَافِ الزُّجَاجِيَّةِ، وَقُمْتُ بِتَغْطِيَتِهِ بِطَبَقَةٍ مِنَ الصَّمْغِ لِسَدِّ أَيِّ مَوَاضِعِ تَسْرِيبٍ وَلَوْ بَسِيطَةٍ.
I finished building the bilge box we named 'Buddy'—that amazing fiberglass contraption—and coated it in resin to seal even the smallest leaks.
قَالَ الْخَالُ دُوك: «لَقَدْ قُمْتَ بِعَمَلٍ رَائِعٍ فِي صُنْعِ صُنْدُوقِ الْمَاءِ الْآسِنِ، نَعَمْ.»
Uncle Doug said, 'You’ve done a great job on that bilge box, yes.'

…3 more translated lines, 12 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 29 nouns)