The Voyager (الرحالة) — Page 31

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 31 — original page scan

Arabic text · النص

الطِّفْلُ الْكَبِيرُ. يَتَوَقَّفُ عَنِ الْهُبُوطِ، لَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ اهْتَزَّ، وَتَمَايَلَ، وَأَخَذَ يَرْتَفِعُ وَيَهْبِطُ فَوْقَ الْأَمْوَاجِ مِثْلَ قِطْعَةٍ مِنَ الْفِلِّينِ. هَا هُوَ يَطْفُو عَلَى صَفْحَةِ الْمَاءِ! قَالَ دُوك: «هَلْ أَنْتَ بِخَيْرٍ يَا بْرَايِن؟». ثُمَّ أَضَافَ: «تَبْدُو غَيْرَ مُسْتَقِرٍّ بَعْضَ الشَّيْءِ.» قَالَ بْرَايِن: «إِنَّ مَعِدَتِي مُضْطَرِبَةٌ قَلِيلًا. هَذَا الْقَارِبُ يَبْدُو صَغِيرًا لِلْغَايَةِ الْآنَ بَعْدَ أَنْ صَارَ فِي الْمِيَاهِ. أَهَذَا مَا سَيُبْقِينَا عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ؟» قَالَ الْخَالُ دُوك: «صَغِيرٌ؟». وَأَرْدَفَ: «إِنَّ «وَنْدَرَر» طِفْلٌ كَبِيرٌ.» قُلْتُ: «إِنَّهُ جَزِيرَتُنَا الصَّغِيرَةُ وَوَطَنُنَا.» أَرْسَلْتُ بِطَاقَةً بَرِيدِيَّةً إِلَى وَالِدَيَّ. أَخْبَرْتُهُمَا بِأَنَّنِي قَرِيبًا سَأَجُوبُ الْبِحَارَ عَلَى مَتْنِ «ذَا وَنْدَرَر».

Line-by-line translation · المعاني

الطِّفْلُ الْكَبِيرُ.
The big child.
يَتَوَقَّفُ عَنِ الْهُبُوطِ، لَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ اهْتَزَّ، وَتَمَايَلَ، وَأَخَذَ يَرْتَفِعُ وَيَهْبِطُ فَوْقَ الْأَمْوَاجِ مِثْلَ قِطْعَةٍ مِنَ الْفِلِّينِ.
It stopped descending, but then it shook, swayed, and began bobbing on the waves like a piece of cork.
هَا هُوَ يَطْفُو عَلَى صَفْحَةِ الْمَاءِ!
Look, it’s floating on the water!

…10 more translated lines, 13 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 30 nouns)