The Voyager (الرحالة) — Page 25
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الوَقْتُ يَمُرُّ بِبُطْءٍ. أَدْرَكْتُ أَنَّهُمْ عَلَى الأَرْجَحِ لَنْ يَتَقَبَّلُوا مُغَامَرَتِي أَبَدًا، وَأَنَّنِي سَأَضْطَرُّ إِلَى السَّفَرِ دُونَ أَنْ يَتَفَهَّمُوا سَبَبَ رَغْبَتِي فِي السَّفَرِ. أَعْطَتْنِي وَالِدَتِي دَفْتَرَ اليَوْمِيَّاتِ هَذَا الَّذِي أَكْتُبُ فِيهِ. قَالَتْ: «فَلْتَبْدَئِي مِنَ الآنَ. اكْتُبِي يَوْمِيَّاتِكِ كُلَّ تَفَاصِيلِ الرِّحْلَةِ. وَعِنْدَ عَوْدَتِكِ، يُمْكِنُنَا قِرَاءَةُ كُلِّ مَا كَتَبْتِهِ، وَسَيَبْدُو الأَمْرُ تَمَامًا كَمَا لَوْ كُنَّا مَعَكِ هُنَاكَ.» لَكِنَّ أَسَاتِذَتِي فِي المَدْرَسَةِ لَا يُرِيدُونَ سَمَاعَ أَيِّ شَيْءٍ عَنْ رِحْلَتِي. «صُوفِي! اتْرُكِي كِتَابَ الإِبْحَارِ هَذَا جَانِبًا وَأَخْرِجِي كِتَابَ الرِّيَاضِيَّاتِ!» «صُوفِي! العَامُ الدِّرَاسِيُّ لَمْ يَنْتَهِ بَعْدُ رَكِّزِي فِي دِرَاسَتِكِ! أَخْرِجِي وَاجِبَ النَّحْوِ!» أَمْسِ، اتَّصَلَ الخَالُ دُوك، وَقَالَ إِنَّنَا لَنْ نُبْحِرَ فِي المُحِيطِ بِمُجَرَّدِ وُصُولِنَا إِلَى هُنَاكَ. فَهُنَاكَ بَعْضُ المَهَامِّ يَجِبُ القِيَامُ بِهَا أَوَّلًا؛ «مَهَامُّ كَثِيرَةٌ!» عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ. لَا أَجِدُ غَضَاضَةً فِي التَّفْكِيرِ فِي هَذِهِ المَهَامِّ؛ لِأَنَّنِي أُحِبُّ العَبَثَ وَالتَّسَكُّعَ عَلَى القَوَارِبِ، لَكِنَّنِي أَتُوقُ شَوْقًا إِلَى الإِبْحَارِ فِي المُحِيطِ، حَتَّى إِنَّنِي أَكَادُ أَشْعُرُ بِمَلْمَسِهِ وَأَتَذَوَّقُ طَعْمَهُ وَأَشُمُّ رَائِحَتَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الوَقْتُ يَمُرُّ بِبُطْءٍ.
- Time is passing slowly.
- أَدْرَكْتُ أَنَّهُمْ عَلَى الأَرْجَحِ لَنْ يَتَقَبَّلُوا مُغَامَرَتِي أَبَدًا، وَأَنَّنِي سَأَضْطَرُّ إِلَى السَّفَرِ دُونَ أَنْ يَتَفَهَّمُوا سَبَبَ رَغْبَتِي فِي السَّفَرِ.
- I realized they would likely never accept my adventure, and I would have to set off without them ever understanding why I wanted to go.
- أَعْطَتْنِي وَالِدَتِي دَفْتَرَ اليَوْمِيَّاتِ هَذَا الَّذِي أَكْتُبُ فِيهِ.
- My mother gave me this diary to write in.
…8 more translated lines, 33 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 46 nouns)
- مَرَّ — to pass
- أَدْرَكَ — to realize
- تَقَبَّلَ — to accept
- وَقْت — time
- بُطْء — slowness
- رُجْحَان — likelihood