The Voyager (الرحالة) — Page 244

الرَّحَّالَةُ. شَجَرَةُ جَوْزٍ عِنْدَ مَنْزِلِ بُومْبِي بِأَيِّ حَالٍ. وَأَخِيرًا وَجَدْنَا ضَالَّتَنَا بَعْدَ أَنْ تَوَقَّفْنَا عِنْدَ أَحَدِ الْمَنَازِلِ، وَعِنْدَمَا صَعَدْتُ الدَّرَجَ وَطَرَقْتُ الْبَابَ، فَتَحَتْ سَيِّدَةٌ الْبَابَ وَقَالَتْ: «الْمَنْزِلُ الَّذِي تَبْحَثُ عَنْهُ هُوَ ذَلِكَ الْمَنْزِلُ الَّذِي عَلَى الْجَانِبِ الْمُقَابِلِ مِنَ الطَّرِيقِ يَا عَزِيزِي»، وَأَشَارَتْ إِلَى كُوخٍ أَبْيَضَ صَغِيرٍ فِي الشَّارِعِ الْمُقَابِلِ. كَانَتْ جَمِيعُ أَنْوَارِ كُوخِ بُومْبِي مُضَاءَةً. طَرَقْنَا الْبَابَ، وَعِنْدَمَا فَتَحَ، وَجَدْنَا أَمَامَنَا مُمَرِّضَةً. عَرَّفَهَا الْعَمُّ دُوك بِنَا، ثُمَّ دَخَلْنَا جَمِيعًا الْكُوخَ، وَسَأَلَهَا الْعَمُّ دُوك: «أَيْنَ هُوَ؟» أَدْخَلَتْنَا الْمُمَرِّضَةُ إِلَى غُرْفَةٍ ثُمَّ إِلَى غُرْفَةٍ أُخْرَى حَيْثُ الْأَسْقُفُ مُنْخَفِضَةٌ إِلَى حَدٍّ أَنَّ رُءُوسَنَا كَانَتْ تَرْتَطِمُ بِهَا، وَاتَّبَعْنَاهَا عَبْرَ غُرْفَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ إِلَى رَدْهَةٍ ضَيِّقَةٍ تُؤَدِّي إِلَى غُرْفَةِ نَوْمِ بُومْبِي. وَهَا هُوَ بُومْبِي مُسْتَلْقِيًا فِي سَرِيرِهِ مُغْمَضَ الْعَيْنَيْنِ. كُنْتُ مُتَأَكِّدًا أَنَّ الْحَظَّ لَمْ يُحَالِفْنَا وَأَنَّهُ قَدْ مَاتَ.