The Voyager (الرحالة) — Page 243

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 243 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَصْلُ الْحَادِي وَالسَّبْعُونَ. الْكُوخُ. كُودِي. عِنْدَمَا اسْتَيْقَظْتُ هَذَا الصَّبَاحَ، شَعَرْتُ أَنَّنِي رُبَّمَا قَدْ هَبَطْتُ عَلَى كَوْكَبٍ آخَرَ، وَأَنَّنِي كُنْتُ دَاخِلَ جَسَدِ شَخْصٍ آخَرَ. كَانَ شُعُورِي ذَاكَ يُعْزَى مِنْ جَانِبٍ إِلَى نَوْمِي طَوَالَ اللَّيْلِ عَلَى الْأَرْضِ، وَمِنْ جَانِبٍ آخَرَ إِلَى مَا كَانَ فِي انْتِظَارِنَا عِنْدَمَا وَصَلْنَا إِلَى مَنْزِلِ اللَّيْلَةِ الْمَاضِيَةِ. وَجَدْنَا قَرْيَةَ ثُورْبَ دُونَ كَثِيرٍ مِنَ الْعَنَاءِ، وَلَكِنَّ مَا كَانَ أَصْعَبَ بَعْضَ الشَّيْءِ هُوَ الْعُثُورُ عَلَى مَنْزِلِ بومبي فِي الظَّلَامِ؛ إِذْ إِنَّ الْمَنَازِلَ هُنَاكَ بِلَا أَرْقَامٍ. جَمِيعُ الْمَنَازِلِ لَهَا أَسْمَاءٌ، مِثْلَ «جَلِينَاكَر» وَ«ذَا يَلُو كُوتِيدْج» وَ«ذَا جْرِين كُوتِيدْج» وَ«ذَا أَوُولْد بُوسْت أُوفِيس». اسْمُ مَنْزِلِ بومبي هُوَ «وُولْنَت تْرِي كُوتِيدْج»؛ أَيْ كُوخُ شَجَرَةِ الْجَوْزِ؛ لِذَلِكَ قَضَيْنَا وَقْتًا لَيْسَ بِالْقَلِيلِ نُحَمْلِقُ فِي الْأَشْجَارِ، بَحْثًا عَنْ شَجَرَةِ جَوْزٍ؛ لِتَبَيَّنَ لَنَا أَنَّهُ لَمْ تَعُدْ هُنَاكَ.

Line-by-line translation · المعاني

عِنْدَمَا اسْتَيْقَظْتُ هَذَا الصَّبَاحَ، شَعَرْتُ أَنَّنِي رُبَّمَا قَدْ هَبَطْتُ عَلَى كَوْكَبٍ آخَرَ، وَأَنَّنِي كُنْتُ دَاخِلَ جَسَدِ شَخْصٍ آخَرَ.
When I woke up this morning, I felt as if I had landed on another planet and was inhabiting someone else's body.
كَانَ شُعُورِي ذَاكَ يُعْزَى مِنْ جَانِبٍ إِلَى نَوْمِي طَوَالَ اللَّيْلِ عَلَى الْأَرْضِ، وَمِنْ جَانِبٍ آخَرَ إِلَى مَا كَانَ فِي انْتِظَارِنَا عِنْدَمَا وَصَلْنَا إِلَى مَنْزِلِ اللَّيْلَةِ الْمَاضِيَةِ.
This feeling was partly due to sleeping on the floor all night, and partly to what awaited us when we arrived at the house last night.
وَجَدْنَا قَرْيَةَ ثُورْبَ دُونَ كَثِيرٍ مِنَ الْعَنَاءِ، وَلَكِنَّ مَا كَانَ أَصْعَبَ بَعْضَ الشَّيْءِ هُوَ الْعُثُورُ عَلَى مَنْزِلِ بومبي فِي الظَّلَامِ؛ إِذْ إِنَّ الْمَنَازِلَ هُنَاكَ بِلَا أَرْقَامٍ.
We found the village of Thorpe easily enough, but finding Pompey's house in the dark proved more difficult, as the houses there have no numbers.

…2 more translated lines, 11 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 28 nouns)