The Voyager (الرحالة) — Page 212

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 212 — original page scan

Arabic text · النص

اللَّيْلَةُ الْمَاضِيَةُ، خُضْتُ أَنَا وَكُودِي حَدِيثًا جَادًّا جِدًّا عَنِ الْحَيَاةِ. تَسَاءَلْنَا إِذَا كَانَ مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَنَّ الْأَشْخَاصَ لَا يَمُوتُونَ أَبَدًا، بَلْ بِبَسَاطَةٍ يَسْتَمِرُّونَ فِي الْعَيْشِ، تَارِكِينَ أَمَاكِنَهُمْ. عِنْدَمَا تَقْتَرِبُ نِهَايَتُكَ، فَإِنَّكَ تَمُوتُ فِي مَكَانٍ، فَتَكُونُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَنْ حَوْلَكَ مَيِّتًا، لَكِنْ أَنْتَ – أَنْتَ نَفْسُكَ – لَا تَتَوَقَّفُ عَنِ الْوُجُودِ. بَلْ تَسْتَمِرُّ فِي الْعَيْشِ كَمَا كُنْتَ دَائِمًا، وَيَبْدُو الْأَمْرُ كَمَا لَوْ كُنْتَ قَدْ نَجَوْتَ مِنْ مَوْتٍ مُحَقَّقٍ. تَسَاءَلْنَا إِذَا كَانَ كُلٌّ مِنَّا لَيْسَ مُجَرَّدَ شَخْصٍ وَاحِدٍ، بَلْ أَشْخَاصٌ كَثِيرُونَ يَعِيشُونَ فِي مَلَايِينَ الْأَمَاكِنِ الْمُخْتَلِفَةِ مِثْلَ شَجَرَةٍ تَتَفَرَّعُ ثُمَّ تَتَفَرَّعُ ثَانِيَةً وَتَسْتَمِرُّ فِي ذَلِكَ، لَكِنْ دَائِمًا مَا يَكُونُ لَهَا جِذْعٌ رَئِيسٌ وَاحِدٌ. بَدَأْتُ أَشْعُرُ بِصُدَاعٍ مِنْ فَرْطِ التَّفْكِيرِ، ثُمَّ قَالَ كُودِي: أَثْنَاءَ اللَّيْلِ وَفِي وَسَطِ الْمُحِيطِ يُفَكِّرُ الْمَرْءُ فِي أَشْيَاءَ غَرِيبَةٍ. لِنَتَوَقَّفْ عَنِ التَّفْكِيرِ. لِنَلْعَبْ لُعْبَةَ الرَّمْيِ. وَقَدْ كَانَ قَذَفْنَا جَوَارِبَ مُبْتَلَّةً.

Line-by-line translation · المعاني

اللَّيْلَةُ الْمَاضِيَةُ، خُضْتُ أَنَا وَكُودِي حَدِيثًا جَادًّا جِدًّا عَنِ الْحَيَاةِ.
Last night, Cody and I had a very serious conversation about life.
تَسَاءَلْنَا إِذَا كَانَ مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَنَّ الْأَشْخَاصَ لَا يَمُوتُونَ أَبَدًا، بَلْ بِبَسَاطَةٍ يَسْتَمِرُّونَ فِي الْعَيْشِ، تَارِكِينَ أَمَاكِنَهُمْ.
We wondered if it were possible that people never actually die, but simply keep on living, leaving their old lives behind.
عِنْدَمَا تَقْتَرِبُ نِهَايَتُكَ، فَإِنَّكَ تَمُوتُ فِي مَكَانٍ، فَتَكُونُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَنْ حَوْلَكَ مَيِّتًا، لَكِنْ أَنْتَ – أَنْتَ نَفْسُكَ – لَا تَتَوَقَّفُ عَنِ الْوُجُودِ.
When your end draws near, you die in one place, and to those around you, you are gone, but you—you yourself—do not cease to exist.

…6 more translated lines, 15 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 40 nouns)