The Voyager (الرحالة) — Page 189

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 189 — original page scan

Arabic text · النص

الْمَوْجَةُ. الْمَوْجَةُ. لَقَدْ لَطَمَتْنِي مُبَاشَرَةً عَبْرَ الْغِطَاءِ الْقُمَاشِيِّ الْوَاقِي مِنَ الْأَمْوَاجِ الَّذِي يُغَطِّي الْكَابِينَةَ، وَأَطَاحَتْ إِلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ بِجَانِبِ السُّورِ. كُنْتُ مُسْتَلْقِيَةً عَلَى ظَهْرِي مِثْلَ السُّلَحْفَاةِ، وَكَانَتْ ذِرَاعَايَ وَسَاقَايَ تَبْحَثُ فِي يَأْسٍ عَنْ شَيْءٍ لِلتَّشَبُّثِ بِهِ. كَانَ أَوَّلُ مَا أَرَدْتُهُ أَنْ أَفْعَلَ أَيَّ شَيْءٍ لَازِمٍ لِلْخُرُوجِ مِنْ هَذَا الْمَكَانِ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ مَوْجَةٌ أُخْرَى. كَانَ حِزَامُ الْأَمَانِ مَوْجُودًا وَثَابِتًا لَوْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ لَأَصْبَحْتُ حِينَهَا عَلَى مَسَافَةٍ بَعِيدَةٍ مِنَ الْقَارِبِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْمَوْجَةُ. الْمَوْجَةُ.
The wave. The wave.
لَقَدْ لَطَمَتْنِي مُبَاشَرَةً عَبْرَ الْغِطَاءِ الْقُمَاشِيِّ الْوَاقِي مِنَ الْأَمْوَاجِ الَّذِي يُغَطِّي الْكَابِينَةَ، وَأَطَاحَتْ إِلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ بِجَانِبِ السُّورِ.
It slammed straight through the canvas spray hood covering the cabin, throwing me onto the deck beside the railing.
كُنْتُ مُسْتَلْقِيَةً عَلَى ظَهْرِي مِثْلَ السُّلَحْفَاةِ، وَكَانَتْ ذِرَاعَايَ وَسَاقَايَ تَبْحَثُ فِي يَأْسٍ عَنْ شَيْءٍ لِلتَّشَبُّثِ بِهِ.
I lay on my back like a turtle, my arms and legs flailing in desperation for something to grab.

…2 more translated lines, 7 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 27 nouns)