The Voyager (الرحالة) — Page 141

قَفَزَ بُومْبِي. بُومْبِي وَحُفْرَةُ السِّبَاحَةِ. فِي هَذَا الْمَاءِ الْبَارِدِ، الْبَارِدِ، وَشَعَرَ بِمُتْعَةٍ شَدِيدَةٍ، وَظَلَّ يَسْبَحُ إِلَى أَسْفَلَ، ثُمَّ كَانَ هَذَا الصَّوْتُ الْهَائِلُ! لَقَدِ اصْطَدَمَ بِشَيْءٍ آخَرَ، أًكَانَتْ صَخْرَةً؟ أَمْ تَرَاهَا شَجَرَةً؟ ثُمَّ سَمِعَ صَوْتًا آخَرَ! لَقَدِ اصْطَدَمَ بِشَيْءٍ آخَرَ. وَشَعَرَ بِالدُّوَّارِ تَحْتَ الْمَاءِ الْبَارِدِ، ثُمَّ صَدَرَ صَوْتٌ عَنِيفٌ! لَقَدِ اصْطَدَمَ رَأْسُهُ بِشَيْءٍ صَلْبٍ. كَانَ يَسْتَدِيرُ وَيَلْتَوِي فِي ارْتِبَاكٍ شَدِيدٍ فِي الْمَاءِ الشَّدِيدِ الْبُرُودَةِ الدَّوَّامَةِ، لَكِنَّهُ أَخِيرًا صَعِدَ إِلَى سَطْحِ الْمَاءِ وَتَسَلَّقَ الصُّخُورَ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، وَاسْتَلْقَى عَلَى الضِّفَّةِ الْمُوحِلَةِ، حَتَّى تَوَقَّفَ الْأَلَمُ فِي رَأْسِهِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ بْرَايْن: «وَتَعَرَّضَ لِلْجَلْدِ أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أُرَاهِنُ أَنَّ وَالِدَهُ قَدْ جَلَدَهُ بِشِدَّةٍ!». قَالَتْ صُوفِي: «هَذَا صَحِيحٌ. وَبَعْدَهَا قَالَ بْرَايْن انْتَظِرِي لَا تُخْبِرِينِي. فَطِيرَةُ التُّفَّاحِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ لَقَدْ أَعْطَتْهُ وَالِدَتُهُ فَطِيرَةَ تُفَّاحٍ، أَلَيْسَ هَذَا صَحِيحًا؟» أَجَابَتْ صُوفِي: «كَلَّا.» قَالَ بْرَايْن: «مَاذَا؟ لَا تُوجَدُ فَطِيرَةُ تُفَّاحٍ؟ أَلَمْ تُرِدْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَطِيرَةَ تُفَّاحٍ لِأَنَّهُ عَادَ سَالِمًا وَبِخَيْرٍ؟ لَا تُوجَدُ فَطِيرَةُ تُفَّاحٍ؟» قَالَتْ صُوفِي: لَا تُوجَدُ فَطِيرَةُ تُفَّاحٍ. لَقَدْ أَعْطَتْهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فَطِيرَةَ تُوتٍ أَزْرَقَ. لَمْ يَكُنْ فِي الْمَنْزِلِ تُفَّاحٌ. عِنْدَمَا انْتَهَتْ صُوفِي مِنْ سَرْدِ قِصَّتِهَا، قَالَ بْرَايْن: «لِمَاذَا يَسْتَمِرُّ بُومْبِي فِي الْخَوْضِ فِي الْمَاءِ؟» قَالَتْ صُوفِي: «مَاذَا؟ مَاذَا تَقْصِدُ؟». «إِذَا كَانَ دَائِمًا مَا يَتَعَرَّضُ لِلْمَشَاكِلِ فِي الْمَاءِ، فَلِمَاذَا يَسْتَمِرُّ بُومْبِي فِي الْخَوْضِ فِيهِ؟ مِنَ الْبَدِيهِيِّ أَنْ يَبْقَى أَبْعَدَ مَا يَكُونُ عَنْهُ.» ضَغَطَتْ صُوفِي عَلَى شَفَتَيْهَا بِقُوَّةٍ، وَفَجْأَةً بَدَتْ لِي هَشَّةً لِلْغَايَةِ. قُلْتُ: «رُبَّمَا كَانَ هَذَا هُوَ السَّبَبُ الَّذِي يَجْعَلُ بُومْبِي يَسْتَمِرُّ فِي الْخَوْضِ فِي الْمَاءِ...» نَظَرَتْ صُوفِي إِلَيَّ. كَانَتْ عَيْنَاهَا لَامِعَتَيْنِ وَرَطِبَتَيْنِ. قُلْتُ: «رُبَّمَا يَكُونُ خَائِفًا مِنَ الْمَاءِ، وَلَكِنَّهُ يَظَلُّ يَعُودُ إِلَيْهِ لِأَنَّ عَلَيْهِ فِعْلَ ذَلِكَ؛ ثَمَّةَ شَيْءٌ يَحْتَاجُ إِلَى إِثْبَاتِهِ.» قَالَ بْرَايْن: «مِثْلَ مَاذَا؟».