The Voyager (الرحالة) — Page 112

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 112 — original page scan

Arabic text · النص

الرَّحَّالَةُ كُنْتُ أَجْلِسُ هُنَا أُفَكِّرُ فِي اللَّيْلَةِ الَّتِي سَبَقَتْ رَحِيلَنَا عَنْ جَرَانْد مَانَان، عِنْدَمَا اتَّصَلْتُ أَنَا وَأَبِي بِأُمِّي لِنُوَدِّعَهَا (مَرَّةً أُخْرَى). وَقَدْ بَدَا فِي صَوْتِهِ بَهْجَةٌ شَدِيدَةٌ. لَعَلَّهَا اعْتَادَتِ الْمُكُوثَ بِمُفْرَدِهَا دُونَ مُضَايَقَةٍ مِنْ أَحَدٍ. كَانَ خِتَامُ أَبِي لِلْمُحَادَثَةِ غَرِيبًا، لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الشَّخْصَ الَّذِي اعْتَدْنَا صُرَاخَهُ. أَخَذَ يَقُولُ لَهَا: «أَعْرِفُ»، وَ«سَأَفْعَلُ»، وَ«لَا بَأْسَ»، وَجُمَلًا أُخْرَى قَصِيرَةً مُكَوَّنَةً مِنْ كَلِمَتَيْنِ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ. وَفِي النِّهَايَةِ، اخْتَنَقَ صَوْتُهُ بَعْضَ الشَّيْءِ أَهَذَا هُوَ أَبِي؟) وَقَالَ لَهَا إِنَّهُ يُحِبُّهَا. يَا إِلَهِي! وَعِنْدَمَا أَغْلَقَ الْخَطَّ، قَالَ لِي: «أَتُرِيدُ بَيْتزَا؟»

Line-by-line translation · المعاني

كُنْتُ أَجْلِسُ هُنَا أُفَكِّرُ فِي اللَّيْلَةِ الَّتِي سَبَقَتْ رَحِيلَنَا عَنْ جَرَانْد مَانَان، عِنْدَمَا اتَّصَلْتُ أَنَا وَأَبِي بِأُمِّي لِنُوَدِّعَهَا.
I sat here thinking about the night before we left Grand Manan, when my father and I called my mother to say goodbye.
وَقَدْ بَدَا فِي صَوْتِهِ بَهْجَةٌ شَدِيدَةٌ.
His voice sounded full of joy.
لَعَلَّهَا اعْتَادَتِ الْمُكُوثَ بِمُفْرَدِهَا دُونَ مُضَايَقَةٍ مِنْ أَحَدٍ.
Perhaps she had grown used to being alone, undisturbed by anyone.

…5 more translated lines, 15 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 27 nouns)