The Voyager (الرحالة) — Page 103

بُومْبِي وَالْقِسُّ. فَأَطْلَقَ الْقِسُّ صَرْخَةً وَصَعِدَ بُومْبِي إِلَى السَّطْحِ. سَأَلَهَا بْرَايْنُ: «وَبَعْدُ؟». وَأَرْدَفَ: «مَاذَا فَعَلَ وَالِدُ بُومْبِي؟». أَجَابَتْ صُوفِي: «قَامَ بِجَلْدِ بُومْبِي لِأَنَّهُ عَضَّ الْقِسَّ». سَأَلَتْهَا: «وَأُمُّهُ؟». وَأَرْدَفَتْ: «هَلْ أَعْطَتْ بُومْبِي فَطِيرَةَ تُفَّاحٍ؟». أَجَابَتْ صُوفِي: «أَعْتَقِدُ ذَلِكَ». بَكَى أَبِي مُجَدَّدًا الْيَوْمَ. سَأَلْتُهُ: «هَلْ حَدَثَ شَيْءٌ؟». أَجَابَ: «لَا. لَمْ يَحْدُثْ شَيْءٌ. كُلُّ شَيْءٍ كَالْمُعْتَادِ». تَذَكَّرْتُ لِلتَّوِّ شَيْئًا آخَرَ بِخُصُوصِ قِصَّةِ تَعْمِيدِ بُومْبِي الَّتِي قَصَّتْهَا عَلَيْنَا صُوفِي أَمْسِ. عِنْدَمَا انْتَهَتْ صُوفِي مِنْ سَرْدِ الْقِصَّةِ، قَالَ بْرَايْنُ: «هَلْ سَمِعْتَ تِلْكَ الْقِصَّةَ مِنْ قَبْلُ يَا أَبِي؟». قَالَ الْعَمُّ سْتِيُو: «لَا، لَا يُمْكِنُنِي الْقَوْلُ إِنَّنِي سَمِعْتُ بِهَا مِنْ قَبْلُ». بَدَا بْرَايْنُ فَخُورًا بِشِدَّةٍ بِنَفْسِهِ، وَبَدَا مُنْتَفِخًا كَأَنَّمَا ابْتَلَعَ بِطِّيخَةً لِتَوْهِ. قَالَ الْعَمُّ دُوكُ: «أَنَا أَيْضًا لَمْ أَسْمَعْ بِهَا مِنْ قَبْلُ...». قَالَ بْرَايْنُ: «مَا رَأْيُكَ؟». قَاطَعَهُ الْعَمُّ دُوكُ. وَلَكِنَّ قِصَّةَ الْقِطَارِ وَالنَّهْرِ تَبْدُو مَأْلُوفَةً بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ، نَعَمْ. أَعْتَقِدُ أَنَّنِي سَمِعْتُهَا مِنْ قَبْلُ. أُظِنُّ أَنَّ بْرَايْنَ لَمْ يَرُقْ لَهُ سَمَاعُ ذَلِكَ، وَكَادَ يَخْتَنِقُ مِنَ الْخَجَلِ. قَالَ الْعَمُّ سْتِيُو: «حَسَنًا، أَنَا لَمْ أَسْمَعْ بِهَا مِنْ قَبْلُ. لَمْ أَسْمَعْ بِأَيٍّ مِنْ هَذِهِ الْحِكَايَاتِ مِنْ قَبْلُ...». قَالَ الْعَمُّ دُوكُ: «رُبَّمَا تَكُونُ قَدْ نَسِيتَ». «أَنَا لَا أَنْسَى أَيَّ شَيْءٍ!». قَالَ الْعَمُّ دُوكُ: «رُبَّمَا لَمْ يُخْبِرْكَ بُومْبِي بِهَا قَطُّ». قَالَ الْعَمُّ سْتِيُو: «وَلِمَاذَا سَيُخْبِرُكَ أَنْتَ دُونِي؟». وَبَدَأَ وَجْهُ الْعَمِّ سْتِيُو يَحْمَرُّ بِشِدَّةٍ. وَأَرْدَفَ: «مُو؟ هَلْ سَمِعْتِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ مِنْ قَبْلُ؟». أَجَابَ أَبِي: «لَا». قَالَ الْعَمُّ سْتِيُو: «أَرَأَيْتَ؟».