The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 65
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَحْفُوظَاتٌ
هَنَوَاتُ الْوَرَى، يَرَاهَا ذُنُوبًا مُكَبَّرَهْ
يُلْفِي ذُنُوبَهُ هَنَوَاتٍ مُصَغَّرَهْ
ثُمَّ
مِثْلُ هَذَا مُنَافِقٌ، جَعَلَ النُّصْحَ مَتْجَرَهْ
نُصْحُهُ كُلُّهُ خِدَاعٌ، وَغِشٌّ، وَثَرْثَرَهْ! ١٢
«الْهَنَوَاتُ»: الْأَشْيَاءُ الصَّغِيرَةُ، أَيْ: الذُّنُوبُ التَّافِهَةُ.
١١ «جَعَلَ النُّصْحَ مَتْجَرَهُ»: جَعَلَ الْوَعْظَ تِجَارَتَهُ وَبِضَاعَتَهُ.
«الثَّرْثَرَةُ»: الْكَلَامُ الْكَثِيرُ الَّذِي لَا فَائِدَةَ مِنْهُ، وَلَا خَيْرَ فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَحْفُوظَاتٌ
- Memorized Selections
- هَنَوَاتُ الْوَرَى، يَرَاهَا ذُنُوبًا مُكَبَّرَهْ
- The minor faults of people, he sees as magnified sins.
- يُلْفِي ذُنُوبَهُ هَنَوَاتٍ مُصَغَّرَهْ ثُمَّ
- He finds his own sins to be minimized minor faults.
…7 more translated lines, 0 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (3 verbs · 23 nouns)
- رَأَى — to see
- أَلْفَى — to find
- جَعَلَ — to make
- هَنَاةٌ — trifle
- وَرَى — mankind
- ذَنْبٌ — sin