The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 23

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 23 — original page scan

Arabic text · النص

جَرَّةُ الزَّيْتُونِ. وَأَنَا أَقُولُ لَكَ: إِنَّنِي لَنْ آكُلَ مِنْ زَيْتُونِ «عَلِيِّ كُوجِيَا» إِذَا أَحْضَرْتَهُ، فَلَا تُتْعِبْ نَفْسَكَ فِي إِحْضَارِهِ. وَلَا بُدَّ أَنَّهُ أَصْبَحَ غَيْرَ صَالِحٍ لِلْأَكْلِ، بَعْدَ أَنْ مَضَى عَلَيْهِ هَذَا الزَّمَنُ الطَّوِيلُ. وَلَقَدْ جَرَّنِي الْحَدِيثُ إِلَى ذِكْرِ الزَّيْتُونِ، وَلَسْتُ أَشْتَهِيهِ الْآنَ. وَاعْلَمْ - يَا زَوْجِي - أَنَّ الزَّيْتُونَ قَدْ أَصَابَهُ الْعَطَبُ (الْفَسَادُ) بِلَا شَكٍّ. وَإِنِّي أُقْسِمُ - يَا زَوْجِي - أَنْ تُبْعِدَ عَنْ نَفْسِكَ هَذِهِ الْفِكْرَةَ الْخَبِيثَةَ، وَأُحَذِّرُكَ عَاقِبَتَهَا السَّيِّئَةَ. (٢) فِي مَخْزَنِ التَّاجِرِ. لَمْ يَرْضَ التَّاجِرُ أَنْ يَعْمَلَ بِنَصِيحَةِ امْرَأَتِهِ، وَعَزَمَ عَلَى الذَّهَابِ إِلَى مَخْزَنِهِ لِيَفْتَحَ جَرَّةَ الزَّيْتُونِ. وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى مَخْزَنِهِ أَمْسَكَ بِيَدَيْهِ جَرَّةَ الزَّيْتُونِ، وَرَفَعَ عَنْهَا غِطَاءَهَا، ثُمَّ نَظَرَ مَا فِيهَا مِنَ الزَّيْتُونِ، فَرَآهُ غَيْرَ صَالِحٍ لِلْأَكْلِ - لِفَسَادِهِ بَعْدَ أَنْ مَرَّ عَلَيْهِ ذَلِكَ الزَّمَنُ الطَّوِيلُ. فَأَرَادَ التَّاجِرُ أَنْ يَعْرِفَ: هَلْ أَصَابَ الْعَطَبُ كُلَّ مَا فِي الْجَرَّةِ مِنَ الزَّيْتُونِ، أَوْ سَلِمَ مِنْهُ شَيْءٌ؟ وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: «تُرَى، هَلْ تَلِفَ مَا فِي أَسْفَلِهَا كَمَا تَلِفَ مَا فِي أَعْلَاهَا؟» ثُمَّ أَمَالَ الْجَرَّةَ لِيَتَحَقَّقَ ذَلِكَ فَسَقَطَ الزَّيْتُونُ فِي الطَّبَقِ الَّذِي جَاءَ بِهِ، وَسَقَطَ مَعَهُ بِضْعَةُ دَنَانِيرَ؛ فَأَحْدَثَ سُقُوطُهَا رَنِينًا فِي الطَّبَقِ. وَمَا رَأَى التَّاجِرُ الدَّنَانِيرَ وَسَمِعَ رَنِينَهَا - فِي الطَّبَقِ - حَتَّى عَجِبَ مِنْ ذَلِكَ عَجَبًا شَدِيدًا وَنَظَرَ إِلَى دَاخِلِ الْجَرَّةِ، فَرَأَى بَقِيَّةَ الدَّنَانِيرِ الَّتِي وَضَعَهَا فِيهَا «عَلِيُّ كُوجِيَا». وَهُنَاكَ عَلِمَ أَنَّ صَاحِبَهُ «عَلِيَّ كُوجِيَا» قَدْ وَضَعَ فِي أَعْلَى جَرَّتِهِ قَلِيلًا مِنَ الزَّيْتُونِ، بَعْدَ أَنْ وَضَعَ فِي أَسْفَلِهَا دَنَانِيرَهُ. فَأَعَادَ التَّاجِرُ الزَّيْتُونَ وَالدَّنَانِيرَ فِي الْجَرَّةِ، ثُمَّ غَطَّاهَا، وَرَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ، وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: «الْحَقُّ مَعَكِ - يَا امْرَأَتِي - فَقَدْ وَجَدْتُ الزَّيْتُونَ فَاسِدًا.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَنَا أَقُولُ لَكَ: إِنَّنِي لَنْ آكُلَ مِنْ زَيْتُونِ «عَلِيِّ كُوجِيَا» إِذَا أَحْضَرْتَهُ، فَلَا تُتْعِبْ نَفْسَكَ فِي إِحْضَارِهِ.
And I say to you: I will not eat from the olives of 'Ali Khawaja if you bring them, so do not tire yourself in bringing them.
وَلَا بُدَّ أَنَّهُ أَصْبَحَ غَيْرَ صَالِحٍ لِلْأَكْلِ، بَعْدَ أَنْ مَضَى عَلَيْهِ هَذَا الزَّمَنُ الطَّوِيلُ.
It must have become unfit for eating after this long time has passed over it.
وَلَقَدْ جَرَّنِي الْحَدِيثُ إِلَى ذِكْرِ الزَّيْتُونِ، وَلَسْتُ أَشْتَهِيهِ الْآنَ.
The conversation has drawn me to mention olives, and I do not desire them now.

…10 more translated lines, 36 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 38 nouns)