The Carpenter King (الملك النجار) — Page 25

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Carpenter King (الملك النجار), page 25 — original page scan

Arabic text · النص

الآن. ذَلِكَ هُوَ مَا فَعَلَهُ «بُطْرُسُ الْأَكْبَرُ»، غَادَرَ الرُّوسِيَا عَامَ (١٦٩٨) وَلَمْ يَكُنْ قَدْ حَكَمَ بَعْدُ إِلَّا عَامَيْنِ وَذَهَبَ إِلَى هُولَنْدَا مُتَنَكِّرًا تَحْتَ اسْمٍ مِنْ أَسْمَاءِ الْعَامَّةِ، وَوَصَلَ إِلَى أَمْسْتِرْدَامَ، وَقَيَّدَ اسْمَهُ بِقَائِمَةِ النَّجَّارِينَ بِدِيوَانِ الْبَحْرِيَّةِ، وَهُنَاكَ أَخَذَ يَعْمَلُ فِي الْمَصْنَعِ كَبَقِيَّةِ النَّجَّارِينَ. وَفِي أَثْنَاءِ عَمَلِهِ تَعَلَّمَ مِنْ فُرُوعِ الرِّيَاضَةِ مَا قَدْ يَنْفَعُ أَمِيرًا مِثْلَهُ، كَفُنُونِ التَّحْصِينَاتِ وَالْمِلَاحَةِ، وَأَخَذَ الرُّسُومَ، وَقَدْ فَحَصَ كُلَّ آلَاتِ الْمَصَانِعِ، وَلَمْ يَنْدُ عَنْ مُلَاحَظَاتِهِ شَيْءٌ. وَمِنْ ثَمَّ ذَهَبَ إِلَى إِنْجِلْتَرَا، حَيْثُ تَزَوَّدَ مِنْ فَنِّ بِنَاءِ السُّفُنِ وَتَكَمَّلَ فِيهِ، ثُمَّ عَادَ ثَانِيَةً فَمَرَّ بِهُولَنْدَا، وَاهْتَمَّ بِرُؤْيَةِ كُلِّ مَا يَعُودُ عَلَى بِلَادِهِ بِالنَّفْعِ، وَعَادَ أَخِيرًا إِلَى الرُّوسِيَا بَعْدَ عَامَيْنِ، قَضَاهُمَا فِي السِّيَاحَةِ وَالْأَعْمَالِ الَّتِي لَمْ يَتَوَاضَعْ إِلَيْهَا رَجُلٌ غَيْرُهُ، وَأَحْضَرَ مَعَهُ إِلَى بِلَادِهِ جَمِيعَ الْحِرَفِ الْأُورُبِّيَّةِ. هَذِهِ هِيَ صَفْحَةٌ مُوجَزَةٌ مِنْ تَارِيخِ «بُطْرُسَ الْأَكْبَرِ» الْمَلِكِ الْعَظِيمِ، وَهِيَ الَّتِي تَهُمُّنَا وَنَحْنُ نَجْتَزِئُ بِهَا عَنْ صَفْحَتِهِ الثَّانِيَةِ الْمَلْأَى بِحُرُوبِهِ الْكَثِيرَةِ، الَّتِي كَانَتْ سَبَبًا فِي تَتْمِيمِ نَهْضَةِ الرُّوسِيَا الْحَقَّةِ. وَقَدْ رَأَى الْقَارِئُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ صُورَةً مُوجَزَةً لِبُطْرُسَ الْأَكْبَرِ وَهُوَ يَشْتَغِلُ فِي مَصْنَعِ بِنَاءِ السُّفُنِ بِهُولَنْدَا الَّذِي أَسْلَفْنَا ذِكْرَهُ، وَإِنَّمَا أَثَّرَ ذَلِكَ لِكَيْ يَحْتَذِيَهُ جَمِيعُ أَبْنَاءِ الشَّعْبِ، فَلَا يَأْنَفُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ أَنْ يَبْدَأَ حَيَاتَهُ بِالِاشْتِغَالِ فِي الْمِهَنِ الْمُخْتَلِفَةِ؛ مَهْمَا تَكُنْ حَقَارَتُهَا.

Line-by-line translation · المعاني

ذَلِكَ هُوَ مَا فَعَلَهُ «بُطْرُسُ الْأَكْبَرُ»، غَادَرَ الرُّوسِيَا عَامَ (١٦٩٨) وَلَمْ يَكُنْ قَدْ حَكَمَ بَعْدُ إِلَّا عَامَيْنِ وَذَهَبَ إِلَى هُولَنْدَا مُتَنَكِّرًا تَحْتَ اسْمٍ مِنْ أَسْمَاءِ الْعَامَّةِ، وَوَصَلَ إِلَى أَمْسْتِرْدَامَ، وَقَيَّدَ اسْمَهُ بِقَائِمَةِ النَّجَّارِينَ بِدِيوَانِ الْبَحْرِيَّةِ، وَهُنَاكَ أَخَذَ يَعْمَلُ فِي الْمَصْنَعِ كَبَقِيَّةِ النَّجَّارِينَ.
That is what Peter the Great did. He left Russia in 1698, having ruled for only two years, and went to Holland using an alias. Upon arriving in Amsterdam, he registered as a carpenter at the naval office and began working in the shipyard alongside the other laborers.
وَفِي أَثْنَاءِ عَمَلِهِ تَعَلَّمَ مِنْ فُرُوعِ الرِّيَاضَةِ مَا قَدْ يَنْفَعُ أَمِيرًا مِثْلَهُ، كَفُنُونِ التَّحْصِينَاتِ وَالْمِلَاحَةِ، وَأَخَذَ الرُّسُومَ، وَقَدْ فَحَصَ كُلَّ آلَاتِ الْمَصَانِعِ، وَلَمْ يَنْدُ عَنْ مُلَاحَظَاتِهِ شَيْءٌ.
While working, he studied mathematical disciplines useful to a prince, such as fortification and navigation. He took up drafting, examined every piece of machinery in the factory, and let nothing escape his notice.
وَمِنْ ثَمَّ ذَهَبَ إِلَى إِنْجِلْتَرَا، حَيْثُ تَزَوَّدَ مِنْ فَنِّ بِنَاءِ السُّفُنِ وَتَكَمَّلَ فِيهِ، ثُمَّ عَادَ ثَانِيَةً فَمَرَّ بِهُولَنْدَا، وَاهْتَمَّ بِرُؤْيَةِ كُلِّ مَا يَعُودُ عَلَى بِلَادِهِ بِالنَّفْعِ، وَعَادَ أَخِيرًا إِلَى الرُّوسِيَا بَعْدَ عَامَيْنِ، قَضَاهُمَا فِي السِّيَاحَةِ وَالْأَعْمَالِ الَّتِي لَمْ يَتَوَاضَعْ إِلَيْهَا رَجُلٌ غَيْرُهُ، وَأَحْضَرَ مَعَهُ إِلَى بِلَادِهِ جَمِيعَ الْحِرَفِ الْأُورُبِّيَّةِ.
He then went to England to master the art of shipbuilding. Returning through Holland, he sought out anything that might benefit his country. After two years spent traveling and performing tasks no other man of his station would have stooped to, he finally returned to Russia, bringing with him the full range of European crafts.

…2 more translated lines, 27 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 60 nouns)