Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ . قَالَتْ هِنْدٌ : أَنْتَ قَتَلْتَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ ، فَأَنْتَ وَهُمْ أَبْصَرُ . قَالَ : ﴿ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ ﴾ قَالَ : ﴿ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ﴾ . قَالَ : مَنَعَهُنَّ أَنْ يَنُحْنَ ، وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يُمَزِّقْنَ الثِّيَابَ وَيَخْدِشْنَ الْوُجُوهَ ، وَيَقْطَعْنَ الشُّعُورَ ، وَيَدْعُونَ بِالثُّبُورِ . وَالثُّبُورُ : الْوَيْلُ . وَهَذَا أَثَرٌ غَرِيبٌ ، وَفِي بَعْضِهِ نَكَارَةٌ . وَفِي بَعْضِهِ نَكَارَةٌ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ ؛ فَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ وَامْرَأَتَهُ لَمَّا أَسْلَمَا لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُخِيفُهُمَا ، بَلْ أَظْهَرَا الصَّفَاءَ وَالْوُدَّ لَهُ وَكَذَلِكَ كَانَ الْأَمْرُ مِنْ جَانِبِهِ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ لَهُمَا . وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ : أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ يَوْمَ الْفَتْحِ ، فَبَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الرِّجَالَ عَلَى الصَّفَا ، وَعُمَرُ يُبَايِعُ النِّسَاءَ تَحْتَهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَذَكَرَ بَقِيَّتَهُ كَمَا تَقَدَّمَ وَزَادَ : فَلَمَّا قَالَ : ﴿ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ ﴾ ، قَالَتْ هِنْدٌ : رَبَّيْنَاهُمْ صِغَارًا فَقَتَلْتُمُوهُمْ كِبَارًا . فَضَحِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى اسْتَلْقَى . رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي ، عَنْ جَدَّتِهَا ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِتُبَايِعَهُ ، فَنَظَرَ إِلَى يَدِهَا فَقَالَ : « اذْهَبِي فَغَيِّرِي يَدَكِ » . فَذَهَبَتْ فَغَيَّرَتْهَا بِحِنَّاءٍ ، ثُمَّ جَاءَتْ فَقَالَ : « أُبَايِعُكِ عَلَى أَلَّا تُشْرِكِي بِاللَّهِ شَيْئًا » فَبَايَعَهَا وَفِي يَدِهَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ ، فَقَالَتْ : مَا تَقُولُ فِي هَذَيْنِ السِّوَارَيْنِ ؟ فَقَالَ : « جَمْرَتَانِ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ » . فَقَوْلُهُ : ﴿ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ ﴾ أَيْ مَنْ جَاءَكِ مِنْهُنَّ يُبَايِعُ عَلَى هَذِهِ الشُّرُوطِ ، فَبَايَعَهَا ، ﴿ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ ﴾ أَيْ : أَمْوَالَ النَّاسِ الْأَجَانِبِ ، فَأَمَّا إِذَا كَانَ الزَّوْجُ مُقَصِّرًا فِي نَفَقَتِهَا ، فَلَهَا أَنْ تَأْكُلَ مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ ، مَا جَرَتْ بِهِ عَادَةُ أَمْثَالِهَا ، وَإِنْ كَانَ بِغَيْرِ عِلْمِهِ ، عَمَلًا بِحَدِيثِ هِنْدِ بِنْتِ عُتْبَةَ أَنَّهَا قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لَا يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ ، فَهَلْ عَلَيَّ جَنَاحٌ إِنْ أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ » . أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَا يَزْنِينَ ﴾ كَقَوْلِهِ : ﴿ وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا ﴾ . وَفِي حَدِيثِ سَمُرَةَ ذِكْرُ عُقُوبَةِ الزُّنَاةِ بِالْعَذَابِ الْأَلِيمِ فِي نَارِ الْجَحِيمِ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عُتْبَةَ تُبَايِعُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخَذَ عَلَيْهَا : ﴿ أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ ﴾ الْآيَةَ ، قَالَتْ : فَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأْسِهَا حَيَاءً ، فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْهَا ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ :
Line-by-line translation · المعاني
- يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ
- [They shall not] kill their children.
- قَالَتْ هِنْدٌ : أَنْتَ قَتَلْتَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ ، فَأَنْتَ وَهُمْ أَبْصَرُ
- Hind said: 'You killed them on the day of Badr, so you and they know best.'
- قَالَ : ﴿ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ
- He said: 'And they shall not bring forth a slander which they have forged between their hands and their feet.'
…15 more translated lines, 40 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 56 nouns)
- قَتَلَ — to kill
- اِفْتَرَى — to fabricate
- عَصَى — to disobey
- يَوْم — day
- أَبْصَر — more/most insightful
- بُهْتَان — falsehood