Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 84
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْمُمْتَحِنَةِ : الْآيَاتُ ( ١ - ٣ ) قَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ . فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ ، وَقَالَ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . هَذَا لَفْظُ الْبُخَارِيِّ فِي « الْمَغَازِي » فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ ، وَقَدْ رُوِيَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَلِيٍّ . قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهَسَنْجَانِيُّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ - هُوَ سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيِّ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَأْتِيَ مَكَّةَ ، أَسَرَّ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَنَّهُ يُرِيدُ مَكَّةَ ، فِيهِمْ حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ وَأَفْشَى فِي النَّاسِ أَنَّهُ يُرِيدُ خَيْبَرَ . قَالَ : فَكَتَبَ حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَا يُرِيدُكُمْ . فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ : فَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبَا مَرْثَدٍ ، وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلَّا وَعِنْدَهُ فَرَسٌ ، فَقَالَ : « ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ ، فَإِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بِهَا امْرَأَةً مَعَهَا كِتَابٌ ، فَخُذُوهُ مِنْهَا » . فَانْطَلَقْنَا حَتَّى رَأَيْنَاهَا بِالْمَكَانِ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ . فَقُلْنَا لَهَا : هَاتِ الْكِتَابَ . فَقَالَتْ : مَا مَعِي كِتَابٌ . فَوَضَعْنَا مَتَاعَهَا وَفَتَّشْنَاهَا فَلَمْ نَجِدْهُ فِي مَتَاعِهَا ، فَقَالَ أَبُو مَرْثَدٍ : لَعَلَّهُ أَلَّا يَكُونَ مَعَهَا . فَقُلْتُ : مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَا كَذَبْنَا . فَقُلْنَا لَهَا : لَتُخْرِجِنَّهُ أَوْ لَنُعْرِيَنَّكِ . فَقَالَتْ : أَمَا تَتَّقُونَ اللَّهَ ؟ ! أَلَسْتُمْ مُسْلِمِينَ ؟ فَقُلْنَا : لَتُخْرِجِنَّهُ أَوْ لَنُعْرِيَنَّكِ . قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ : فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ حُجْزَتِهَا . وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ : أَخْرَجَتْهُ مِنْ قُبُلِهَا . فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَإِذَا الْكِتَابُ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ . فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، فَائْذَنْ لِي فَلَأَضْرِبَ عُنُقَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَلَيْسَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ؟ » . قَالُوا : بَلَى . قَالَ : بَلَى ، وَلَكِنَّهُ قَدْ نَكَثَ وَظَاهَرَ أَعْدَاءَكَ عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « فَلَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ : اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ، إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ » . فَفَاضَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ : « يَا حَاطِبُ ، مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ؟ » . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ، وَكَانَ لِي بِهَا مَالٌ وَأَهْلٌ ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلَّا وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَمْنَعُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ، فَكَتَبْتُ إِلَيْهِمْ بِذَلِكَ وَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ - إِنِّي لَمُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « صَدَقَ حَاطِبٌ ، فَلَا تَقُولُوا لِحَاطِبٍ إِلَّا خَيْرًا » . قَالَ سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ - حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ - بِإِسْنَادِهِ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ ﴾ الْآيَةَ . وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ ابْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ مِهْرَانَ ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ مِثْلَهُ . وَقَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ أَصْحَابُ الْمَغَازِي وَالسِّيَرِ ، فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ فِي السِّيرَةِ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَغَيْرِهِ مِنْ عُلَمَائِنَا قَالَ : لَمَّا أَجْمَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْمُمْتَحِنَةِ : الْآيَاتُ ( ١ - ٣ ) قَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ
- Part Eight - Surat Al-Mumtahanah: Verses (1-3) 'I have forgiven you.'
- فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ ، وَقَالَ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ
- Umar's eyes welled up with tears, and he said, 'Allah and His Messenger know best.'
- هَذَا لَفْظُ الْبُخَارِيِّ فِي « الْمَغَازِي » فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ ، وَقَدْ رُوِيَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَلِيٍّ
- This is the wording of Al-Bukhari in 'Al-Maghazi' regarding the Battle of Badr, and it has been narrated from another source on the authority of Ali.
…26 more translated lines, 44 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 36 nouns)
- غَفَرَ — to forgive
- دَمَعَ — to tear up
- قَالَ — to say
- جُزْءٌ — part
- ثَامِنٌ — eighth
- سُورَةٌ — surah