November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 83

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 83 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْمُمْتَحِنَةِ : الْآيَاتُ ( ١ - ٣ ) حَاطِبٌ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَا مَا هَذَا ؟ » . قَالَ : لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقاً فِي قُرَيْشٍ ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ، وَكَانَ مَنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ بِمَكَّةَ ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَداً يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي ، وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْراً وَلَا ارْتِدَاداً عَنْ دِينِي وَلَا رِضًى بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّهُ صَدَقَكُمْ » . فَقَالَ عُمَرُ : دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ : « إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْراً ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ : اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ » . وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ إِلَّا ابْنَ مَاجَةَ ، مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ « الْمَغَازِي » : فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ . وَقَالَ فِي كِتَابِ التَّفْسِيرِ : قَالَ عَمْرٌو : وَنَزَلَتْ فِيهِ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا : « لَا أَدْرِي الْآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَ عَمْرٌو » . قَالَ الْبُخَارِيُّ : قَالَ عَلِيٌّ ـ يَعْنِي : ابْنَ الْمَدِينِيِّ : قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا : نَزَلَتْ لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ ) ؟ فَقَالَ سُفْيَانُ : هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ ، حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو ، مَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفاً ، وَمَا أَرَى أَوْلِيَاءَ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ ﴾ قَالَ حَفِظَهُ غَيْرِي . وَزَادَ (٤) أَحَداً وَقَدْ أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ ، عَنْ عُبَيْدَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبَا مَرْثَدٍ ، وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ ، وَقَالَ : انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ : فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُلْنَا : الْكِتَابُ ؟ فَقَالَتْ : مَا مَعِي كِتَابٌ . فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَاباً ، فَقُلْنَا : مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ! لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُجَرِّدَنَّكِ . فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهِيَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ . فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ ، فَدَعْنِي فَلَأَضْرِبْ عُنُقَهُ . فَقَالَ : « مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ؟ » . قَالَ : وَاللَّهِ مَا بِي إِلَّا أَنْ أَكُونَ مُؤْمِناً بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي ، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلَّا لَهُ هُنَالِكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ . فَقَالَ : « صَدَقَ ، لَا تَقُولُوا لَهُ إِلَّا خَيْراً ». فَقَالَ عُمَرُ : إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ ، فَدَعْنِي فَلَأَضْرِبْ عُنُقَهُ فَدَعْنِي فَلَأَضْرِبْ عُنُقَهُ . فَقَالَ : « أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ؟ » فَقَالَ : « لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ : اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ـ أَوْ : (۱) الْمُسْنَدُ (۷۹/۱ ، ۸۰) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (۳۰۰۷ ، ٤۸۹۰) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٤٩٤) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٦٥٠) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (۳۳۰٥) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١١٥٨٥) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٢٧٤) (۳) فِي م : ( وَقَالَ » . (٥) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٤٨٩٠) . (٦) فِي م : ( عَنْ سَعِيدٍ ) (٤) فِي م : ( وَلَا أَرَى ) .

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ الثَّامِنُ - سُورَةُ الْمُمْتَحِنَةِ : الْآيَاتُ
Part Eight - Surah Al-Mumtahanah: Verses (1-3).
حَاطِبٌ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَا مَا هَذَا
[Hāṭib wrote] to some of the polytheists in Mecca, informing them of some of the affairs of the Messenger of Allah (peace be upon him). The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'O Hāṭib, what is this?'
قَالَ : لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقاً فِي قُرَيْشٍ ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ، وَكَانَ مَنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ بِمَكَّةَ ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَداً يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي ، وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْراً وَلَا ارْتِدَاداً عَنْ دِينِي وَلَا رِضًى بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ
He said: 'Do not be hasty with me. I was a man who was an ally (mulṣaqan) among the Quraysh and not one of their own kin. Those who are with you from the Emigrants have relatives who protect their families in Mecca. Since I lacked that lineage among them, I wanted to do them a favor so that they might protect my relatives through it. I did not do this out of disbelief, nor apostasy from my religion, nor out of satisfaction with disbelief after having accepted Islam.'

…19 more translated lines, 39 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 50 nouns)