Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 542
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَدَدْتُ هَذَا الْأَمْرَ مِنْ أَنْفَسِ الْبِضَاعَةِ، مَعَ أَنِّي فِي الْكِتَابَةِ قَلِيلُ الصِّنَاعَةِ. فَكَتَبْتُ قَدْرَ مَا قَدَرْتُ عَلَيْهِ، وَوَصَلْتُ إِلَيْهِ. فَإِنْ صَادَفْتُ قَبُولًا وَبَلَغْتُ مَأْمُولًا، فَيَكُونُ سَعْدِي سَعِيدًا، وَيَقَعُ سَهْمِي سَدِيدًا. فَإِنْ وَقَفَتْ بِي قُدْرَتِي دُونَ هِمَّتِي فَمَبْلَغُ عِلْمِي وَالْمَعَاذِيرُ تُقْبَلُ. قَدْ جَمَعَتْ هَذِهِ الْخِزَانَةُ الشَّرِيفَةُ أَشْتَاتَ الْعُلُومِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، مَنْ رَامَ مِثْلَهَا فَهُوَ مُقَصِّرٌ عَنْ رَوْمِ أَسْبَابِ اللِّحَاقِ، خُصُوصًا إِذَا كَانَ بِهَا هَذَا التَّفْسِيرُ الَّذِي مَادَّتُهُ سُنَنُ الْمُصْطَفَى الْمُنَبِّهُ عَلَى جَوَامِعِ مَا يَزْدَادُ اللَّبِيبُ بِهَا بَصِيرَةً فِي عِلْمِهِ النَّافِعِ، إِذْ كَانَ قَدْ أُوتِيَ جَوَامِعَ الْكَلَامِ، وَعُلِّمَ فَصْلَ الْخِطَابِ. فَلَمْ يَسْمَعِ النَّاسُ كَلَامًا أَعَمَّ نَفْعًا، وَلَا أَقْصَرَ لَفْظًا، وَلَا أَعْدَلَ وَفْرًا، وَلَا أَجْمَلَ مَذْهَبًا، وَلَا أَكْرَمَ مَطْلَبًا، وَلَا أَحْسَنَ مَوْقِعًا، وَلَا أَسْهَلَ مَخْرَجًا. وَلَا أَفْصَحَ عَنْ مَعْنَاهُ، وَلَا أَبْيَنَ فِي فَحْوَاهُ. فَلِلَّهِ دَرُّ مَوْلَانَا؛ إِذَا جَمَعَ الْفَضَائِلَ، وَنَظَمَ آحَادَ الْعَقَائِلِ، وَحَازَ مِنَ الْعِلْمِ الذُّرَى وَالْغَوَارِبَ. فَلَا يَخْفَى عَلَى ذِي لُبٍّ أَنَّهُ أَغْرَقَ فِي الْفَهْمِ فُصُولًا، وَأَعْرَقَ فِي الْعِلْمِ أُصُولًا، فَأَقُولُ مُخْتَصِرًا، وَعَمَّا يَلِيقُ بِمَدْحِهِ مُعْتَذِرًا، عَسَى يَمُرُّ بِهِ مِنْ تَضَاعِيفِ ثَنَائِي عَلَيْهِ مَا يُبَلِّغُنِي بِهِ الزُّلْفَى فِي حُبِّهِ، وَالْقُرْبَى مِنْ قَلْبِهِ، وَتِلْكَ أُمْنِيَتِي حِينَ أَلْقَى مُنِيَتِي، لَا أَتَعَدَّاهَا، وَلَا أَتَمَنَّى سِوَاهَا. وَلِلَّهِ دَرُّ الْقَائِلِ: إِذَا ابْنُ حَجٍّ حَادَتْ لَنَا يَدُهُ، لَمْ يُحْمَدِ الْأَجْوَدَانِ الْبَحْرُ وَالْمَطَرُ. وَإِنْ أَضَاءَتْ لَنَا أَنْوَارُ غُرَّتِهِ، تَضَاءَلَ الْأَنْوَارُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ. وَإِنْ مَضَى رَأْيُهُ أَوْ جَدَّ عَزْمَتُهُ، تَأَخَّرَ الْمَاضِيَانِ السَّيْفُ وَالْقَدَرُ. مَنْ لَمْ يَبِتْ حَذِرًا مِنْ خَوْفِ سَطْوَتِهِ، كَأَنَّهُ الدَّهْرُ فِي نُعْمَى وَفِي نِقَمِ. كَأَنَّهُ وَزِمَامُ الدَّهْرِ فِي يَدِهِ، لَمْ يَدْرِ مَا الْمُزْعِجَانِ: الْخَوْفُ وَالْحَذَرُ؟ إِذَا تَعَاقَبَ مِنْهُ النَّفْعُ وَالضَّرَرُ، يَدَا عَوَاقِبِ مَا يَأْتِي وَمَا يَذَرُ. فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ جَمَالَ مَنْظَرِكَ مُوَازِيًا لِكَمَالِ مَخْبَرِكَ، وَشَامِخَ فَرْعِكَ مُقَارِنًا لِرَاسِخِ عُنْصُرِكَ، وَاللَّهُ حَسْبِي فِيكَ مِنْ كُلِّ مَا يَعُودُ الْعَبْدُ بِهِ الْمَوْلَى: وَاسْلَمْ وَعِشْ لَا زِلْتَ فِي نِعْمَةٍ، أَنْتَ بِهَا مِنْ غَيْرِكَ الْأَوْلَى. وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ. كَتَبَهُ الْفَقِيرُ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصُّوفِيُّ الْبَوَّابُ، لِمَنْعَاهُ التَّضَائِيَةِ، بِدِمَشْقَ الْمَحْرُوسَةِ، حَامِدًا وَمُصَلِّيًا، وَمُحَسْبِلًا وَمُحَوْقِلًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ. الْأَرْبِعَاءُ. يَقُولُ الْفَقِيرُ إِلَى عَفْوِ رَبِّهِ سَامِي بْنُ مُحَمَّدٍ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَامَةَ: وَكَانَ الِانْتِهَاءُ مِنْ تَحْقِيقِ تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ فَجْرَ يَوْمِ الثَّانِي مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ سَنَةَ سَبْعٍ عَشْرَةَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ وَأَلْفٍ مِنَ الْهِجْرَةِ النَّبَوِيَّةِ فِي مَدِينَةِ الرِّيَاضِ، وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَدَدْتُ هَذَا الْأَمْرَ مِنْ أَنْفَسِ الْبِضَاعَةِ، مَعَ أَنِّي فِي الْكِتَابَةِ قَلِيلُ الصِّنَاعَةِ.
- I consider this work a most precious commodity, despite my limited skill in writing.
- فَكَتَبْتُ قَدْرَ مَا قَدَرْتُ عَلَيْهِ، وَوَصَلْتُ إِلَيْهِ.
- I have written as much as I was able and reached what I could.
- فَإِنْ صَادَفْتُ قَبُولًا وَبَلَغْتُ مَأْمُولًا، فَيَكُونُ سَعْدِي سَعِيدًا، وَيَقَعُ سَهْمِي سَدِيدًا.
- If my work finds acceptance and achieves its goal, my fortune will be bright and my aim true.
…27 more translated lines, 40 more verbs and 151 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 154 nouns)
- عَدَّ — to count
- كَتَبَ — to write
- قَدَرَ — to be able
- أَمْر — matter
- بِضَاعَة — merchandise
- كِتَابَة — writing