November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 510

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 510 — original page scan

Arabic text · النص

ذَاتَ لَمْ يَدْخُلْ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ ؟ فَقَالَ عُمَرُ : إِنَّهُ مِمَّنْ عَلِمْتُمْ . فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُ فَمَا رُؤِيَ أَنَّهُ دَعَانِي فِيهِمْ يَوْمَئِذٍ إِلَّا لِيُرِيَهُمْ فَقَالَ : مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ﴾ ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ : أَمَرَنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ إِذَا نَصَرَنَا وَفَتَحَ عَلَيْنَا . وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ، فَقَالَ لِي : أَكَذَلِكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ ؟ فَقُلْتُ : لَا . فَقَالَ : مَا تَقُولُ ؟ فَقُلْتُ : هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ أَعْلَمَهُ لَهُ ، قَالَ : ﴿ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ﴾ فَدَلِكَ عَلَامَةُ أَجَلِكَ ، ﴿ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ﴾ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : لَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلَّا مَا تَقُولُ . تَفَرَّدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ . وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُمَيْدٍ ، عَنْ مِهْرَانَ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، فَذَكَرَ مِثْلَ هَذِهِ الْقِصَّةِ ، أَوْ نَحْوَهَا . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ﴾ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « نُعِيَتْ إِلَى نَفْسِي » .. بِأَنَّهُ مَقْبُوضٌ فِي تِلْكَ السَّنَةِ . تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ . وَرَوَى الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، مِثْلَهُ . وَهَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَأَبُو الْعَالِيَةِ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ : إِنَّهَا أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نُعِيَ إِلَيْهِ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْحَنَفِيُّ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَدِينَةِ إِذْ قَالَ : « اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ! جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ، جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ .. قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَمَا أَهْلُ الْيَمَنِ ؟ قَالَ : « قَوْمٌ رَقِيقَةٌ قُلُوبُهُمْ ، لَيِّنَةٌ طِبَاعُهُمْ ، الْإِيمَانُ يَمَانٍ ، وَالْفِقْهُ يَمَانٍ ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ » . ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ ابْنِ ثَوْرٍ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، مُرْسَلًا . وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ خَبَّابٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ﴾ ، حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ، قَالَ : نُعِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَفْسُهُ حِينَ نَزَلَتْ ، قَالَ : فَأَخَذَ بِأَشَدِّ مَا كَانَ قَطُّ اجْتِهَادًا فِي أَمْرِ الْآخِرَةِ . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ ذَلِكَ : « جَاءَ الْفَتْحُ وَنَصْرُ اللَّهِ ، وَجَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ » فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَمَا أَهْلُ الْيَمَنِ ؟ قَالَ : « قَوْمٌ رَقِيقَةٌ قُلُوبُهُمْ ، لَيِّنَةٌ قُلُوبُهُمْ ، الْإِيمَانُ يَمَانٍ ، وَالْفِقْهُ يَمَانٍ » .

Line-by-line translation · المعاني

ذَاتَ لَمْ يَدْخُلْ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ
Why does this one not enter with us, when we have sons like him?
فَقَالَ عُمَرُ : إِنَّهُ مِمَّنْ عَلِمْتُمْ
Umar said: 'He is one of those whom you know.'
فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُ فَمَا رُؤِيَ أَنَّهُ دَعَانِي فِيهِمْ يَوْمَئِذٍ إِلَّا لِيُرِيَهُمْ فَقَالَ : مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
He called them and brought him in, and it was perceived that he only invited me among them that day to show them [my knowledge], so he said: 'What do you say about the saying of Allah, the Almighty and Exalted: "When the victory of Allah has come and the conquest"?'

…19 more translated lines, 20 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 33 nouns)