November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 50

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 50 — original page scan

Arabic text · النص

الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الله وَرَسُولَهُ وَالله خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ * فَنُسِخَ وُجُوبُ ذَلِكَ عَنْهُمْ . وَقَدْ قِيلَ : إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ بِهَذِهِ الْآيَةِ قَبْلَ نَسْخِهَا سِوَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، رَضِيَ الله عَنْهُ . قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : نُهُوا عَنْ مُنَاجَاةِ النَّبِيِّ حَتَّى يَتَصَدَّقُوا ، فَلَمْ يُنَاجِهِ إِلَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، قَدَّمَ دِينَاراً صَدَقَةً تَصَدَّقَ بِهِ ، ثُمَّ نَاجَى النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ عَشْرِ خِصَالٍ ، ثُمَّ أُنْزِلَتِ الرُّخْصَةُ . وَقَالَ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ عَلِيٌّ ، رَضِيَ الله عَنْهُ : آيَةٌ فِي كِتَابِ الله ، عَزَّ وَجَلَّ ، لَمْ يَعْمَلْ بِهَا أَحَدٌ قَبْلِي ، وَلَا يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي ، كَانَ عِنْدِي دِينَارٌ فَصَرَفْتُهُ بِعَشْرِ دَرَاهِمَ ، فَكُنْتُ إِذَا نَاجَيْتُ رَسُولَ الله ﷺ تَصَدَّقْتُ بِدِرْهَمٍ ، فَنُسِخَتْ وَلَمْ يَعْمَلْ بِهَا أَحَدٌ قَبْلِي ، وَلَا يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي ، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ﴾ الْآيَةَ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا مِهْرَانُ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلْقَمَةَ الْأَنْمَارِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ الله عَنْهُ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « مَا تَرَى ، دِينَارٌ ؟ » . قَالَ : لَا يُطِيقُونَ . قَالَ : « نِصْفُ دِينَارٍ ؟ » . قَالَ : لَا يُطِيقُونَ . قَالَ : « مَا تَرَى ؟ » . قَالَ : شَعِيرَةٌ . قَالَ : شَعِيرَةٌ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : « إِنَّكَ زَهِيدٌ » . قَالَ عَلِيٌّ : فَخَفَّفَ الله عَنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ ، وَقَوْلُهُ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ﴾ ، فَنَزَلَتْ : ﴿ أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ﴾ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ، عَنْ عُبَيْدِ الله الْأَشْجَعِيِّ ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلْقَمَةَ الْأَنْمَارِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ﴾ [ إِلَى آخِرِهَا ] ، قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ : « مَا تَرَى ، دِينَارٌ ؟ » قُلْتُ : لَا يُطِيقُونَهُ . وَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ ، مِثْلَهُ ، ثُمَّ قَالَ : « هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ، إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ » . ثُمَّ قَالَ : وَمَعْنَى قَوْلِهِ : « شَعِيرَةٌ » : يَعْنِي وَزْنَ شَعِيرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ . وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ بِهِ . وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ﴾ إِلَى ﴿ فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴾ : كَانَ الْمُسْلِمُونَ يُقَدِّمُونَ بَيْنَ يَدَيِ النَّجْوَى صَدَقَةً ، فَلَمَّا .

Line-by-line translation · المعاني

الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الله وَرَسُولَهُ وَالله خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ * فَنُسِخَ وُجُوبُ ذَلِكَ عَنْهُمْ
[give] zakat, and obey Allah and His Messenger, and Allah is All-Aware of what you do; then the obligation of that was abrogated for them.
وَقَدْ قِيلَ : إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ بِهَذِهِ الْآيَةِ قَبْلَ نَسْخِهَا سِوَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، رَضِيَ الله عَنْهُ
It has been said that no one acted upon this verse before its abrogation except Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him.
قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : نُهُوا عَنْ مُنَاجَاةِ النَّبِيِّ حَتَّى يَتَصَدَّقُوا ، فَلَمْ يُنَاجِهِ إِلَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، قَدَّمَ دِينَاراً صَدَقَةً تَصَدَّقَ بِهِ ، ثُمَّ نَاجَى النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ عَشْرِ خِصَالٍ ، ثُمَّ أُنْزِلَتِ الرُّخْصَةُ
Ibn Abi Najih said, on the authority of Mujahid, who said: They were forbidden from holding private counsel with the Prophet until they gave charity; no one held private counsel with him except Ali ibn Abi Talib, who presented a dinar as charity, then held private counsel with the Prophet (peace be upon him) and asked him about ten matters, then the dispensation was revealed.

…14 more translated lines, 21 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 29 nouns)