Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 463
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الطُّفَيْلِ : أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ : أَنَّ النَّبِيَّ كَانَ يَقُولُ : « يَا عَائِشَةُ ، إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللَّهِ طَالِبًا » وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ ، مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ بَانِكَ ، بِهِ(١) وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي أَبُو الْخَطَّابِ الْحَسَّانِيُّ ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ الرَّبِيعِ ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : فَمَنْ (٢) يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ . وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ وَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي أُجْزَى بِمَا عَمِلْتُ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ مِنْ شَرٍّ ؟ فَقَالَ : « يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَا رَأَيْتَ فِي الدُّنْيَا مِمَّا تَكْرَهُ فَبِمَثَاقِيلِ ذَرِّ الشَّرِّ وَيَدَّخِرُ اللَّهُ لَكَ مَثَاقِيلَ ذَرِّ الْخَيْرِ حَتَّى تُوَفَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ » وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ [عَنْ] (٤) أَبِي الْخَطَّابِ ، بِهِ (٤) أَبِي الْخَطَّابِ ، بِهِ . ثُمَّ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ : فِي كِتَابِ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ : أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يَأْكُلُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ ، فَذَكَرَهُ (٥) وَرَوَاهُ أَيْضًا عَنْ يَعْقُوبَ ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ : أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَذَكَرَهُ طَرِيقٌ أُخْرَى : قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي حُيَيُّ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴾ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَاعِدٌ ، فَبَكَى حِينَ أُنْزِلَتْ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا يُبْكِيكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ؟ » . قَالَ : يُبْكِينِي هَذِهِ السُّورَةُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ لَوْلَا أَنَّكُمْ تُخْطِئُونَ وَتُذْنِبُونَ ، فَيَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ، لَخَلَقَ اللَّهُ أُمَّةً يُخْطِئُونَ وَيُذْنِبُونَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ (٦) . حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ [مُحَمَّدِ بْنِ] (٧) الْمُغِيرَةِ – الْمَعْرُوفُ بِعَلَّانَ الْمِصْرِيِّ - قَالَا : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ . وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي لَرَاءٍ عَمَلِي ؟ قَالَ : ( نَعَمْ ) . قُلْتُ : تِلْكَ الْكِبَارُ الْكِبَارُ ؟ قَالَ : «نَعَمْ» . قُلْتُ : الصِّغَارُ الصِّغَارُ ؟ قَالَ : «نَعَمْ» . قُلْتُ : وَاثُكْلَ أُمِّي . قَالَ : ( أَبْشِرْ يَا سَعِيدُ ؛ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ـ يَعْنِي إِلَى (١) الْمُسْنَدُ (١٥١/٦) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٢٤٣) (٢) فِي أ : ( مَنْ وَهُوَ خَطَأٌ (٣) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٧٣/٣٠) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٣٤١٨) ( مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ ) مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْخَطَّابِ ، بِهِ ، وَقَالَ : لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلَّا سِمَاكٌ ، وَلَا عَنْهُ إِلَّا الْهَيْثَمُ . تَفَرَّدَ بِهِ زِيَادَةٌ » . قُلْتُ : الْهَيْثَمُ بْنُ الرَّبِيعِ ضَعِيفٌ (٤) زِيَادَةٌ مِنْ م ، أ . (٥) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٧٤/٣٠) وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ بِرَقْمِ (٧١٠٣) وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ بِرَقْمِ (٨٧) ( الْقِطْعَةُ الْمَفْقُودَةُ ) مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ ، بِهِ (٦) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (١٧٥/٣٠) (٧) زِيَادَةٌ مِنَ الْجَرْحِ وَالتَّعْدِيلِ لِابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (١٩٥/١/٣)
Line-by-line translation · المعاني
- حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الطُّفَيْلِ : أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ : أَنَّ النَّبِيَّ كَانَ يَقُولُ : « يَا عَائِشَةُ ، إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللَّهِ طَالِبًا
- Awf ibn al-Harith ibn al-Tufayl narrated to me that Aisha informed him that the Prophet used to say: 'O Aisha, beware of the minor sins, for they have a seeker from Allah.'
- وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ ، مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ بَانِكَ ، بِهِ(١)
- Al-Nasa'i and Ibn Majah narrated it from the hadith of Sa'id ibn Muslim ibn Banik, with the same chain.
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي أَبُو الْخَطَّابِ الْحَسَّانِيُّ ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ الرَّبِيعِ ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ
- Ibn Jarir said: Abu al-Khattab al-Hassani narrated to me, al-Haytham ibn al-Rabi' narrated to us, Simak ibn Atiyyah narrated to us from Ayyub, from Abu Qilabah.
…9 more translated lines, 23 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 83 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- أَخْبَرَ — to inform
- كَانَ — to be
- حَارِث — harith
- طُفَيْل — tufayl
- عَائِشَة — aisha