Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 449
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ، فَسَأَلَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ القَدْرِ ، فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنَّهَا فِي العَشْرِ الأَوَاخِرِ قَالَ ابْنُ [فَقُلْتُ] عَبَّاسٍ : فَقُلْتُ لِعُمَرَ : إِنِّي لَأَعْلَمُ – أَوْ : إِنِّي لَأَظُنُّ - أَيَّ لَيْلَةِ القَدْرِ هِيَ ؟ فَقَالَ عُمَرُ : أَيُّ لَيْلَةٍ هِيَ؟ سَابِعَةٌ تَمْضِي - أَوْ : سَابِعَةٌ تَبْقَى - مِنَ العَشْرِ الأَوَاخِرِ . فَقَالَ عُمَرُ : وَمِنْ أَيْنَ عَلِمْتَ ذَلِكَ ؟ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَقُلْتُ : خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَوَاتٍ ، وَسَبْعَ أَرَضِينَ ، وَسَبْعَةَ أَيَّامٍ ، وَإِنَّ الشَّهْرَ يَدُورُ عَلَى سَبْعٍ ، وَخَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ سَبْعٍ ، وَيَأْكُلُ مِنْ سَبْعٍ ، وَيَسْجُدُ عَلَى سَبْعٍ ، وَالطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ، وَرَمْيُ الجِمَارِ سَبْعٌ سَبْعٌ لِأَشْيَاءَ ذَكَرَهَا . فَقَالَ عُمَرُ : لَقَدْ فَطِنْتَ لِأَمْرٍ مَا فَطِنَّا لَهُ . وَكَانَ قَتَادَةُ يُرْوَى عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : وَيَأْكُلُ مِنْ سَبْعٍ ، قَالَ : هُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى : ، قَالَ : هُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى : ﴿ فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا . وَعَنَبًا [ وَقَضْبًا ] الآيَة [عَبَسَ: ٢٧، ٢٨] وَهَذَا إِسْنَادٌ جَيِّدٌ قَوِيٌّ ، وَنَصٌّ غَرِيبٌ جِدًّا ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَقِيلَ : إِنَّهَا تَكُونُ فِي لَيْلَةِ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ : أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ لَيْلَةِ القَدْرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( فِي رَمَضَانَ ، فَالْتَمِسُوهَا فِي العَشْرِ الأَوَاخِرِ ، فَإِنَّهَا فِي وِتْرِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ ، أَوْ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ ، أَوْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ ، أَوْ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ، [ أَوْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ ] (٦) ، أَوْ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ» القَطَّانُ، وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَهُوَ : أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ فِي لَيْلَةِ القَدْرِ : «إِنَّهَا لَيْلَةُ سَابِعَةٍ أَوْ تَاسِعَةٍ وَعِشْرِينَ ، وَإِنَّ المَلَائِكَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي الأَرْضِ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الحَصَى ) (٩) تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ ، وَإِسْنَادُهُ لَا بَأْسَ بِهِ وَقِيلَ : إِنَّهَا تَكُونُ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ ، لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ هَذَا الحَدِيثِ آنِفًا (١٠) ، وَلِمَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ، مِنْ حَدِيثِ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «فِي تِسْعٍ يَبْقَيْنَ ، أَوْ سَبْعٍ يَعْنِي : التَمِسُوا لَيْلَةَ القَدْرِ يَبْقَيْنَ ، أَوْ خَمْسٍ يَبْقَيْنَ ، أَوْ ثَلَاثٍ ، أَوْ آخِرِ لَيْلَةٍ » (١) فِي أ : ( أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ » (٣) زِيَادَةٌ مِنَ المُعْجَمِ الكَبِيرِ ( ٣٢٢/١٠) . (٤) المُعْجَمُ الكَبِيرُ ( ٣٢٢/١٠) . (٥) فِي م : ( وَمَتْنٌ ) (٦) زِيَادَةٌ مِنْ أ ، وَالمُسْنَدِ (٧) المُسْنَدُ (٣٢١/٥) (٨) فِي أ : ( عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ) . (٩) المُسْنَدُ (٥١٩/٢) . (١٠) فِي أ : ( أَيْضًا ) (٢) زِيَادَةٌ مِنْ م ، أ . (١١) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٧٩٤) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الكُبْرَى بِرَقْمِ (٣٤٠٤) .
Line-by-line translation · المعاني
- أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ، فَسَأَلَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ القَدْرِ ، فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنَّهَا فِي العَشْرِ الأَوَاخِرِ
- The companions of Muhammad, he asked them about the Night of Decree, and they were unanimous that it is in the last ten nights.
- قَالَ ابْنُ [فَقُلْتُ] عَبَّاسٍ : فَقُلْتُ لِعُمَرَ : إِنِّي لَأَعْلَمُ – أَوْ : إِنِّي لَأَظُنُّ - أَيَّ لَيْلَةِ القَدْرِ هِيَ
- Ibn Abbas said: I said to Umar, 'I know—or I think—which night the Night of Decree is.'
- فَقَالَ عُمَرُ : أَيُّ لَيْلَةٍ هِيَ؟
- Umar said, 'Which night is it?'
…11 more translated lines, 19 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 41 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- أَجْمَعَ — to agree
- قَالَ — to say
- صَاحِب — companion
- لَيْلَة — night
- قَدْر — power