Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 443
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
سَبِيلِ اللَّهِ أَلْفَ شَهْرٍ ، قَالَ : فَعَجِبَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ . وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ . لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴾ الَّتِي لَبِسَ ذَلِكَ الرَّجُلُ السِّلَاحَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَلْفَ شَهْرٍ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا حُكَامُ بْنُ سَلَمٍ ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يَقُومُ اللَّيْلَ حَتَّى يُصْبِحَ ، ثُمَّ يُجَاهِدُ الْعَدُوَّ بِالنَّهَارِ حَتَّى يُمْسِيَ ، فَفَعَلَ ذَلِكَ أَلْفَ شَهْرٍ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴾ قِيَامُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ ذَلِكَ الرَّجُلِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي مُسْلِمَةُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ : ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ يَوْمًا أَرْبَعَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، عَبَدُوا اللَّهَ ثَمَانِينَ عَامًا ، لَمْ يَعْصُوهُ طَرْفَةَ عَيْنٍ : فَذَكَرَ أَيُّوبَ ، وَزَكَرِيَّا ، وَحِزْقِيلَ بْنَ الْعَجُوزِ ، وَيُوشَعَ بْنَ نُونٍ - قَالَ : فَعَجِبَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، عَجِبَتْ أُمَّتُكَ مِنْ عِبَادَةِ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ ثَمَانِينَ سَنَةً ، لَمْ يَعْصُوهُ طَرْفَةَ عَيْنٍ ؛ فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ . فَقَرَأَ عَلَيْهِ : ﴿ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ . وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ . لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴾ ، هَذَا أَفْضَلُ مِمَّا عَجِبْتَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . قَالَ : فَسُرَّ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ وَالنَّاسُ . وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ : بَلَغَنِي عَنْ مُجَاهِدٍ : لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ . قَالَ : عَمَلُهَا صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ . رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ : لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ، لَيْسَ فِي تِلْكَ الشُّهُورِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ . وَهَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ ، وَالشَّافِعِيُّ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ . وَقَالَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْمُلَائِيُّ : عَمَلٌ فِيهَا خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَلْفِ شَهْرٍ . وَهَذَا الْقَوْلُ بِأَنَّهَا أَفْضَلُ مِنْ عِبَادَةِ أَلْفِ شَهْرٍ - وَلَيْسَ فِيهَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - هُوَ اخْتِيَارُ ابْنِ جَرِيرٍ ، وَهُوَ الصَّوَابُ لَا مَا عَدَاهُ ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ : رِبَاطُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ فِيمَا سِوَاهُ . وَكَمَا جَاءَ فِي قَاصِدِ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ حَسَنَةٍ ، وَنِيَّةٍ صَالِحَةٍ : أَنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ عَمَلُ سَنَةٍ ، أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَعَانِي الْمُشَابِهَةِ لِذَلِكَ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : لَمَّا حَضَرَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : قَدْ جَاءَكُمْ شَهْرُ رَمَضَانَ ، شَهْرٌ مُبَارَكٌ ، اِفْتَرَضَ اللَّهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- سَبِيلِ اللَّهِ أَلْفَ شَهْرٍ ، قَالَ : فَعَجِبَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ . وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ . لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴾ الَّتِي لَبِسَ ذَلِكَ الرَّجُلُ السِّلَاحَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَلْفَ شَهْرٍ
- [...in] the way of Allah for a thousand months, he said: The Muslims were amazed by that, he said: So Allah, the Almighty and Majestic, revealed: 'Indeed, We sent it down during the Night of Decree. And what can make you know what the Night of Decree is? The Night of Decree is better than a thousand months,' [the months] during which that man wore armor in the way of Allah for a thousand months.
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا حُكَامُ بْنُ سَلَمٍ ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يَقُومُ اللَّيْلَ حَتَّى يُصْبِحَ ، ثُمَّ يُجَاهِدُ الْعَدُوَّ بِالنَّهَارِ حَتَّى يُمْسِيَ ، فَفَعَلَ ذَلِكَ أَلْفَ شَهْرٍ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴾ قِيَامُ تِلْكَ اللَّيْلَةِ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ ذَلِكَ الرَّجُلِ
- Ibn Jarir said: Ibn Humayd narrated to us, Hukam ibn Salam narrated to us, from al-Muthanna ibn al-Sabah, from Mujahid, who said: There was a man among the Children of Israel who would stand in prayer at night until morning, then he would struggle against the enemy by day until evening, and he did that for a thousand months, so Allah revealed this verse: 'The Night of Decree is better than a thousand months,' [meaning] standing in prayer on that night is better than the deeds of that man.
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي مُسْلِمَةُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ : ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ يَوْمًا أَرْبَعَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، عَبَدُوا اللَّهَ ثَمَانِينَ عَامًا ، لَمْ يَعْصُوهُ طَرْفَةَ عَيْنٍ : فَذَكَرَ أَيُّوبَ ، وَزَكَرِيَّا ، وَحِزْقِيلَ بْنَ الْعَجُوزِ ، وَيُوشَعَ بْنَ نُونٍ - قَالَ : فَعَجِبَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، عَجِبَتْ أُمَّتُكَ مِنْ عِبَادَةِ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ ثَمَانِينَ سَنَةً ، لَمْ يَعْصُوهُ طَرْفَةَ عَيْنٍ ؛ فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ
- Ibn Abi Hatim said: Yunus informed us, Ibn Wahb informed us, Muslimah ibn Ali narrated to me, from Ali ibn Urwah, who said: The Messenger of Allah one day mentioned four men from the Children of Israel who worshipped Allah for eighty years and did not disobey Him for the blinking of an eye: he mentioned Ayyub (Job), Zakariya (Zechariah), Hizqil ibn al-Ajuz (Ezekiel), and Yusha ibn Nun (Joshua), he said: The companions of the Messenger of Allah were amazed by that, so Gabriel came to him and said: O Muhammad, your nation is amazed by the worship of these individuals for eighty years, during which they did not disobey Him for the blinking of an eye; yet Allah has revealed something better than that.
…11 more translated lines, 22 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 39 nouns)
- عَجِبَ — to wonder
- أَنْزَلَ — to send down
- أَدْرَى — to inform
- سَبِيل — path
- أَلْف — thousand
- شَهْر — month