Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 428
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي الصَّحِيحَيْنِ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ذَهَبَ الْأَنْصَارُ بِالْأَجْرِ كُلِّهِ قَالَ : « لَا ، مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ ، وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ » وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ » وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ (٢) ، وَقَالَ : صَحِيحٌ عَنْ جَابِرٍ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « مَنْ أُبْلِيَ بَلَاءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ ، وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ » . تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ (٤) ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ ، فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ ، وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ » . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ ، عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ - كَرِهوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ . تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو دَاوُدَ عَنْ خَيْرٍ وَقَالَ مُجَاهِدٌ : يَعْنِي النُّبُوَّةَ الَّتِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ . وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ : الْقُرْآنُ وَقَالَ لَيْثٌ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ : ﴿ وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴾ قَالَ : مَا عَمِلْتَ مِنْ بِنِعْمَةٍ فَحَدِّثْ إِخْوَانَكَ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : مَا جَاءَكَ اللَّهُ مِنْ نِعْمَةٍ وَكَرَامَةٍ مِنَ النُّبُوَّةِ فَحَدِّثْ بِهَا وَاذْكُرْهَا ، وَادْعُ إِلَيْهَا . وَقَالَ : فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَذْكُرُ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهِ مِنَ النُّبُوَّةِ سِرًّا إِلَى مَنْ يَطْمَئِنُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ ، وَافْتُرِضَتْ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ ، فَصَلَّى آخِرُ تَفْسِيرِ سُورَةِ الضُّحَى » [ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ ] (٧) (١) لَمْ أَقَعْ عَلَيْهِ فِي الصَّحِيحَيْنِ ، وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٣/ ٢٠٠) . (٢) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٨١١) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١٩٥٤) (٣) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٨١٤) (٤) فِي أ : « بَشِيرٌ » (٥) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٨١٣) (٦) فِي م لَا مَا جَاءَكَ اللَّهُ » مِنْ (٧) زِيَادَةٌ مِنْ أ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي الصَّحِيحَيْنِ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ذَهَبَ الْأَنْصَارُ بِالْأَجْرِ كُلِّهِ
- In the two Sahihs, it is narrated from Anas that the Muhajirun said: 'O Messenger of Allah, the Ansar have taken all the reward.'
- قَالَ : « لَا ، مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ ، وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ
- He said: 'No, not as long as you pray to Allah for them and praise them.'
- وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ
- Abu Dawud said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, Al-Rabi' ibn Muslim narrated to us, from Muhammad ibn Ziyad, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'He who does not thank the people does not thank Allah.'
…11 more translated lines, 20 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 19 nouns)
- ذَهَبَ — to take away
- قَالَ — to say
- دَعَا — to call
- صَحِيح — authentic/sound
- رَسُول — messenger
- أَجْر — reward