Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 400
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ : ﴿ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنسَانُ ﴾ أَيْ : عَمَلَهُ وَمَا كَانَ أَسْلَفَهُ فِي قَدِيمِ دَهْرِهِ وَحَدِيثِهِ ، وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى ﴾ أَيْ : وَكَيْفَ تَنْفَعُهُ الذِّكْرَى ؟ ﴿ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ﴾ يَعْنِي : يَنْدَمُ عَلَى مَا كَانَ سَلَفَ مِنْهُ مِنَ الْمَعَاصِي - إِنْ كَانَ عَاصِيًا - وَيَوَدُّ لَوْ كَانَ ازْدَادَ مِنَ الطَّاعَاتِ - إِنْ كَانَ طَائِعًا - كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَمِيرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - قَالَ : لَوْ أَنَّ عَبْدًا خَرَّ عَلَى وَجْهِهِ مِنْ يَوْمِ وُلِدَ إِلَى أَنْ يَمُوتَ هَرَمًا فِي طَاعَةِ اللَّهِ ، لَحَقَرَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَلَوَدَّ أَنَّهُ يُرَدُّ إِلَى الدُّنْيَا كَيْمَا يَزْدَادَ مِنَ الْأَجْرِ وَالثَّوَابِ . وَرَوَاهُ بُحَيْرُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ ﴾ أَيْ : لَيْسَ أَحَدٌ أَشَدَّ عَذَابًا مِنْ تَعْذِيبِ اللَّهِ مَنْ عَصَاهُ ، ﴿ وَلَا يُوثَقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ﴾ أَيْ : وَلَيْسَ أَحَدٌ أَشَدَّ قَبْضًا وَوَثَاقًا مِنَ الزَّبَانِيَةِ لِمَنْ كَفَرَ بِرَبِّهِمْ ، عَزَّ وَجَلَّ . هَذَا فِي حَقِّ الْمُجْرِمِينَ مِنَ الْخَلَائِقِ وَالظَّالِمِينَ . فَأَمَّا النَّفْسُ الزَّكِيَّةُ الْمُطْمَئِنَّةُ وَهِيَ السَّاكِنَةُ الثَّابِتَةُ الدَّائِرَةُ مَعَ الْحَقِّ فَيُقَالُ لَهَا : ﴿ يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ . ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ ﴾ أَيْ : إِلَى جِوَارِهِ وَثَوَابِهِ وَمَا أَعَدَّ لِعِبَادِهِ فِي جَنَّتِهِ ، ﴿ رَاضِيَةً ﴾ أَيْ : فِي نَفْسِهَا ﴿ مَرْضِيَّةً ﴾ أَيْ : قَدْ رَضِيَتْ عَنِ اللَّهِ وَرَضِيَ عَنْهَا وَأَرْضَاهَا ، ﴿ فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ﴾ أَيْ : فِي جُمْلَتِهِمْ ، ﴿ وَادْخُلِي جَنَّتِي ﴾ . وَهَذَا يُقَالُ لَهَا عِنْدَ الِاحْتِضَارِ ، وَفِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَيْضًا ، كَمَا أَنَّ الْمَلَائِكَةَ يُبَشِّرُونَ الْمُؤْمِنَ عِنْدَ احْتِضَارِهِ وَعِنْدَ قِيَامِهِ مِنْ قَبْرِهِ ، وَكَذَلِكَ هَاهُنَا . ثُمَّ اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِيمَنْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ، فَرَوَى الضَّحَّاكُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : نَزَلَتْ فِي عُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ . وَعَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحَصِيبِ : نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : يُقَالُ لِلْأَرْوَاحِ الْمُطْمَئِنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : ﴿ يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ . ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ ﴾ ، يَعْنِي : صَاحِبَكِ ، وَهُوَ بَدَنُهَا الَّذِي كَانَتْ تَعْمُرُهُ فِي الدُّنْيَا ، ﴿ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً ﴾ . وَرَوَى عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَؤُهَا : « فَادْخُلِي فِي عَبْدِي وَادْخُلِي جَنَّتِي » . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ وَالْكَلْبِيُّ ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، وَهُوَ غَرِيبٌ ، وَالظَّاهِرُ الْأَوَّلُ ؛ لِقَوْلِهِ : ﴿ إِلَى حُكْمِهِ وَالْوُقُوفِ بَيْنَ يَدَيْهِ ﴾ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الدَّشْتَكِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ...
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ : ﴿ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنسَانُ ﴾ أَيْ : عَمَلَهُ وَمَا كَانَ أَسْلَفَهُ فِي قَدِيمِ دَهْرِهِ وَحَدِيثِهِ ، وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى ﴾ أَيْ : وَكَيْفَ تَنْفَعُهُ الذِّكْرَى
- His saying: 'On that Day, man will remember,' means: his deeds and what he had sent forth in the past and recent times of his life; 'And how will the remembrance avail him?' means: how will the remembrance benefit him?
- يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ﴾ يَعْنِي : يَنْدَمُ عَلَى مَا كَانَ سَلَفَ مِنْهُ مِنَ الْمَعَاصِي - إِنْ كَانَ عَاصِيًا - وَيَوَدُّ لَوْ كَانَ ازْدَادَ مِنَ الطَّاعَاتِ - إِنْ كَانَ طَائِعًا
- 'He will say, "Oh, I wish I had sent forth for my life,"' means: he will regret the sins he committed in the past—if he was a sinner—and he will wish he had increased his acts of obedience—if he was an obedient person.
- كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَمِيرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - قَالَ : لَوْ أَنَّ عَبْدًا خَرَّ عَلَى وَجْهِهِ مِنْ يَوْمِ وُلِدَ إِلَى أَنْ يَمُوتَ هَرَمًا فِي طَاعَةِ اللَّهِ ، لَحَقَرَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَلَوَدَّ أَنَّهُ يُرَدُّ إِلَى الدُّنْيَا كَيْمَا يَزْدَادَ مِنَ الْأَجْرِ وَالثَّوَابِ
- As Imam Ahmad ibn Hanbal said: Ali ibn Ishaq narrated to us, Abdullah—meaning Ibn al-Mubarak—narrated to us, Thawr ibn Yazid narrated to us, from Khalid ibn Ma'dan, from Jubayr ibn Nufayr, from Muhammad ibn Abi Umayrah—who was one of the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him)—who said: 'If a servant were to fall on his face from the day he was born until he died of old age in the obedience of Allah, he would belittle it on the Day of Resurrection and would wish to be returned to the world so that he could increase in reward and merit.'
…14 more translated lines, 33 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 51 nouns)
- تَذَكَّرَ — to remember
- أَسْلَفَ — to have done previously
- نَفَعَ — to benefit
- يَوْم — day
- إِنْسَان — human
- عَمَل — deed