Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 354
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَي : مَهْمَا طَلَبُوا وَجَدُوا ، وَمَعَ هَذَا مَا شَكَرُوا نِعْمَةَ اللهِ عَلَيْهِمْ ، بَلِ اشْتَغَلُوا بِالْقَوْمِ الْمُؤْمِنِينَ يَحْتَقِرُونَهُمْ وَيَحْسُدُونَهُمْ ، ﴿ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ﴾ أَي : لِكَوْنِهِمْ عَلَى غَيْرِ دِينِهِمْ ، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿ وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ﴾ أَي : وَمَا بُعِثَ هَؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ حَافِظِينَ عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُؤْمِنِينَ مَا يَصْدُرُ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَأَقْوَالِهِمْ ، وَلَا كُلِّفُوا بِهِمْ ؟ فَلِمَ اشْتَغَلُوا بِهِمْ وَجَعَلُوهُمْ نُصْبَ أَعْيُنِهِمْ . كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ . إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ . فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنسُوكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ . إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ ﴾ . وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا : ﴿ فَالْيَوْمَ ﴾ يَعْنِي : يَوْمَ الْقِيَامَةِ ﴿ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴾ أَي : فِي مُقَابَلَةِ مَا ضَحِكُوا بِهِمْ أُولَئِكَ ، ﴿ عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ ﴾ أَي : إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فِي مُقَابَلَةِ مَنْ زَعَمَ فِيهِمْ أَنَّهُمْ ضَالُّونَ ، لَيْسُوا بِضَالِّينَ ، بَلْ هُمْ مِنْ أَوْلِيَاءِ اللهِ الْمُقَرَّبِينَ ، يَنْظُرُونَ إِلَى رَبِّهِمْ فِي دَارِ كَرَامَتِهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ﴾ ؟ أَي : هَلْ جُوزِيَ الْكُفَّارُ عَلَى مَا كَانُوا يُقَابِلُونَ بِهِ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الِاسْتِهْزَاءِ وَالتَّنَقُّصِ أَمْ لَا ؟ يَعْنِي : قَدْ جُوزُوا أَوْفَرَ الْجَزَاءِ وَأَتَمَّهُ وَأَكْمَلَهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَي : مَهْمَا طَلَبُوا وَجَدُوا ، وَمَعَ هَذَا مَا شَكَرُوا نِعْمَةَ اللهِ عَلَيْهِمْ ، بَلِ اشْتَغَلُوا بِالْقَوْمِ الْمُؤْمِنِينَ يَحْتَقِرُونَهُمْ وَيَحْسُدُونَهُمْ ، ﴿ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ﴾ أَي : لِكَوْنِهِمْ عَلَى غَيْرِ دِينِهِمْ ، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿ وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ﴾ أَي : وَمَا بُعِثَ هَؤُلَاءِ الْمُجْرِمُونَ حَافِظِينَ عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُؤْمِنِينَ مَا يَصْدُرُ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَأَقْوَالِهِمْ ، وَلَا كُلِّفُوا بِهِمْ
- Meaning: whatever they requested, they found, yet despite this, they did not thank God for His blessing upon them; rather, they busied themselves with the believing people, despising them and envying them, 'And when they saw them, they said, "Indeed, those are truly astray,"' meaning: because they were not of their religion; God Almighty said: 'And they had not been sent as guardians over them,' meaning: these criminals were not sent as guardians over these believers regarding what issues from their deeds and words, nor were they charged with them.
- فَلِمَ اشْتَغَلُوا بِهِمْ وَجَعَلُوهُمْ نُصْبَ أَعْيُنِهِمْ
- So why did they busy themselves with them and set them before their eyes?
- كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ . إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ . فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنسُوكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ . إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
- Just as He Almighty said: 'He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me. Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy on us, and You are the best of the merciful.' But you took them in mockery, until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them. Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."'
…3 more translated lines, 28 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 34 nouns)
- طَلَبَ — to request
- وَجَدَ — to find
- شَكَرَ — to thank
- نِعْمَة — blessing
- قَوْم — people
- مُؤْمِن — believer