Tafsir Ibn Kathir — Volume 8: Al-Hadid–An-Nas (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 348
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ابْنُ صَالِحٍ : أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « تَدْنُو الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى قَدْرِ مِيلٍ ، وَيُزَادُ فِي حَرِّهَا كَذَا وَكَذَا ، تَغْلِي مِنْهَا الْهَوَامُّ كَمَا تَغْلِي الْقُدُورُ ، يُعْرَقُونَ فِيهَا عَلَى قَدْرِ خَطَايَاهُمْ ، مِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى كَعْبَيْهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى سَاقَيْهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى وَسَطِهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ » . اِنْفَرَدَ بِهِ أَحْمَدُ . حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَسَنٌ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو عُشَانَةَ حَيُّ بْنُ يُؤْمِنُ ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « تَدْنُو الشَّمْسُ مِنَ الْأَرْضِ فَيَعْرَقُ النَّاسُ ، فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَبْلُغُ عَرَقُهُ عَقِبَيْهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ الْعَجُزَ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ الْخَاصِرَةَ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ مَنْكِبَيْهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ وَسَطَ فِيهِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَأَلْجَمَهَا فَاهُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ يُشِيرُ هَكَذَا وَمِنْهُمْ مَنْ يُغَطِّيهِ عَرَقُهُ . وَضَرَبَ بِيَدِهِ إِشَارَةً . اِنْفَرَدَ بِهِ أَحْمَدُ . وَفِي حَدِيثٍ : أَنَّهُمْ يَقُومُونَ سَبْعِينَ سَنَةً لَا يَتَكَلَّمُونَ . وَقِيلَ : يَقُومُونَ ثَلَاثَمِائَةِ سَنَةٍ . وَقِيلَ : يَقُومُونَ أَرْبَعِينَ أَلْفَ سَنَةٍ . وَيُقْضَى بَيْنَهُمْ فِي مِقْدَارِ عَشَرَةِ آلَافِ سَنَةٍ ، كَمَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا : فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ . وَقَدْ قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوْنٍ الزِّيَادِيُّ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَجْلَانَ سَمِعْتُ أَبَا يَزِيدَ الْمَدَنِيَّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ لِبَشِيرٍ الْغِفَارِيِّ : « كَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ فِي يَوْمٍ يَقُومُ النَّاسُ فِيهِ ثَلَاثَمِائَةِ سَنَةٍ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ، مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا ، لَا يَأْتِيهِمْ فِيهِ خَبَرٌ مِنَ السَّمَاءِ وَلَا يُؤْمَرُ فِيهِ بِأَمْرٍ ؟ » . قَالَ بَشِيرٌ : الْمُسْتَعَانُ اللَّهُ . قَالَ : « فَإِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ كَرْبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَسُوءِ الْحِسَابِ » . وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ السَّلَامِ ، بِهِ . وَفِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ . وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ : يَقُومُونَ أَرْبَعِينَ سَنَةً رَافِعِي رُءُوسِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ ، لَا يُكَلِّمُهُمْ أَحَدٌ ، قَدْ أَلْجَمَ الْعَرَقُ بَرَّهُمْ وَفَاجِرَهُمْ . وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ : يَقُومُونَ مِائَةَ سَنَةٍ . رَوَاهُمَا ابْنُ جَرِيرٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- ابْنُ صَالِحٍ : أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « تَدْنُو الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى قَدْرِ مِيلٍ ، وَيُزَادُ فِي حَرِّهَا كَذَا وَكَذَا ، تَغْلِي مِنْهَا الْهَوَامُّ كَمَا تَغْلِي الْقُدُورُ ، يُعْرَقُونَ فِيهَا عَلَى قَدْرِ خَطَايَاهُمْ ، مِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى كَعْبَيْهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى سَاقَيْهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى وَسَطِهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ
- (from previous page) ⟵ Another Hadith: Imam Ahmad said: Al-Hasan ibn Sawwar narrated to us, Al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Mu'awiyah ibn Salih: That Abu 'Abd al-Rahman narrated to him, from Abu Umamah: That the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The sun will draw near on the Day of Resurrection to the distance of a mile, and its heat will be increased by such and such, and the creatures will boil from it as pots boil. They will sweat in it according to their sins; some will reach their ankles, some will reach their shins, some will reach their waists, and some will be bridled by sweat.'
- اِنْفَرَدَ بِهِ أَحْمَدُ
- Ahmad is the sole narrator of it.
- حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَسَنٌ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو عُشَانَةَ حَيُّ بْنُ يُؤْمِنُ ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « تَدْنُو الشَّمْسُ مِنَ الْأَرْضِ فَيَعْرَقُ النَّاسُ ، فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَبْلُغُ عَرَقُهُ عَقِبَيْهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ الْعَجُزَ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ الْخَاصِرَةَ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ مَنْكِبَيْهِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ وَسَطَ فِيهِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَأَلْجَمَهَا فَاهُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ يُشِيرُ هَكَذَا وَمِنْهُمْ مَنْ يُغَطِّيهِ عَرَقُهُ
- Another Hadith: Imam Ahmad said: Hasan narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, Abu 'Ushanah Hayy ibn Yu'min narrated to us, that he heard 'Uqbah ibn 'Amir saying: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: 'The sun will draw near to the earth and people will sweat; among the people are those whose sweat will reach their heels, among them are those whose sweat will reach the middle of their shins, among them are those whose sweat will reach their knees, among them are those whose sweat will reach their buttocks, among them are those whose sweat will reach their waist, among them are those whose sweat will reach their shoulders, and among them are those whose sweat will reach the middle of their mouth—and he gestured with his hand, bridling his mouth—I saw the Messenger of Allah gesturing like this—and among them are those whom their sweat will cover.'
…14 more translated lines, 24 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 42 nouns)
- دَنَا — to approach
- زَادَ — to increase
- غَلَى — to boil
- شَمْس — sun
- قِيَامَة — resurrection
- قَدْر — measure